1
00:00:29,064 --> 00:00:32,801
- (hraje napínavá hudba)
- (prskání deštěm)

2
00:00:44,179 --> 00:00:46,347
(násilné ječení)

3
00:00:52,154 --> 00:00:54,589
(vybuchnout)

4
00:00:55,756 --> 00:00:58,426
(rytmické dupání bez těla)

5
00:00:58,459 --> 00:01:00,494
(hudba zesilující)

6
00:01:02,998 --> 00:01:05,533
(dupání zesiluje)

7
00:01:14,442 --> 00:01:16,178
- (dupání se zastaví)
- (vydechne)

8
00:01:16,211 --> 00:01:18,446
(hraje zamyšlená hudba)

9
00:01:18,479 --> 00:01:20,514
GORDON GREY: Dr. Oppenheimer.

10
00:01:21,515 --> 00:01:22,717
Dr. Oppenheimer.

11
00:01:24,052 --> 00:01:25,653
Jak začínáme, věřím, že ano

12
00:01:25,686 --> 00:01:27,688
prohlášení k přečtení
do záznamu.

13
00:01:29,523 --> 00:01:30,725
Ano, Vaše Ctihodnosti.

14
00:01:30,758 --> 00:01:32,861
WARD EVANS: Jsme
ne soudci, doktore.

15
00:01:32,895 --> 00:01:33,929
ROBERT: Ne.

16
00:01:35,030 --> 00:01:36,430
Samozřejmě.

17
00:01:41,636 --> 00:01:44,572
Členové bezpečnostní rady,

18
00:01:44,605 --> 00:01:46,909
tzv
hanlivé informace

19
00:01:46,942 --> 00:01:49,845
ve vaší obžalobě vůči mně
se nedá docela rozumět,

20
00:01:49,878 --> 00:01:53,714
kromě kontextu
mého života a mé práce.

21
00:01:54,682 --> 00:01:56,919
POMOCNÍK SENÁTU: Jak
dlouho svědčil?

22
00:01:56,952 --> 00:01:58,686
Upřímně, zapomínám.

23
00:02:00,088 --> 00:02:02,057
Celé slyšení trvalo měsíc.

24
00:02:02,090 --> 00:02:03,524
Utrpení, hmm?

25
00:02:03,557 --> 00:02:05,227
No, jen jsem četl
přepisy.

26
00:02:05,260 --> 00:02:06,727
(vyčistí hrdlo)

27
00:02:07,795 --> 00:02:09,530
Kdo by se chtěl ospravedlnit
celý jejich život?

28
00:02:09,563 --> 00:02:10,798
Tys tam nebyl?

29
00:02:10,832 --> 00:02:13,135
Jako předseda I
nebylo dovoleno být.

30
00:02:13,168 --> 00:02:15,736
Opravdu jdou
zeptat se na to?

31
00:02:15,770 --> 00:02:17,873
- Bylo to před lety.
- Před čtyřmi lety...

32
00:02:17,906 --> 00:02:18,941
Pět.

33
00:02:19,808 --> 00:02:21,542
Oppenheimer stále
rozděluje Ameriku.

34
00:02:21,575 --> 00:02:23,946
Výbor bude chtít
abyste věděli, kde jste stáli.

35
00:02:23,979 --> 00:02:26,081
Senátor Thurmond mě požádal, abych to řekl

36
00:02:26,114 --> 00:02:27,950
necítit to
jste před soudem.

37
00:02:27,983 --> 00:02:31,519
Oh, legrační, já ne
dokud jsi to právě neřekl.

38
00:02:31,552 --> 00:02:33,155
- Opravdu, pane Straussi...
- To je admirál.

39
00:02:33,188 --> 00:02:36,124
Um, admirál Strauss.
To je formalita.

40
00:02:36,158 --> 00:02:38,659
zeptal se prezident Eisenhower
být v jeho kabinetu.

41
00:02:38,693 --> 00:02:40,561
Senát opravdu nemá
výběr, ale potvrdit vás.

42
00:02:40,594 --> 00:02:42,831
A pokud přinesou
nahoru Oppenheimer?

43
00:02:42,864 --> 00:02:45,233
Když vychovají Oppenheimera,
odpovídáš upřímně.

44
00:02:45,267 --> 00:02:47,668
Žádný senátor nemůže popřít
splnil jsi svou povinnost.

45
00:02:47,702 --> 00:02:49,838
Bude to nepříjemné.
(rozpačitě se zasměje)

46
00:02:49,871 --> 00:02:52,007
Kdo by se chtěl ospravedlnit
celý jejich život?

47
00:02:53,108 --> 00:02:54,742
(volání)

48
00:02:56,945 --> 00:02:59,647
ROGER ROBB: Proč jsi to udělal?
opustit Spojené státy?

49
00:03:01,749 --> 00:03:05,153
Já, uh... chtěl jsem
studovat novou fyziku.

50
00:03:05,187 --> 00:03:06,721
GREY: Nebylo tu nikde?

51
00:03:06,754 --> 00:03:08,756
Myslel jsem Berkeley
měl vedení

52
00:03:08,789 --> 00:03:10,624
oddělení teoretické fyziky.

53
00:03:10,658 --> 00:03:13,228
Ano. Jednou jsem to postavil.

54
00:03:13,261 --> 00:03:14,863
Ale nejdřív jsem musel do Evropy.

55
00:03:14,896 --> 00:03:18,266
Šel jsem do Cambridge studovat
pod vedením Patricka Blacketta.

56
00:03:18,300 --> 00:03:20,902
Byl jsi šťastnější?
tam než v Americe?

57
00:03:20,936 --> 00:03:23,071
- Šťastnější?
- Ano.

58
00:03:23,105 --> 00:03:25,639
(hraje zneklidňující hudba)

59
00:03:27,042 --> 00:03:30,045
Ne, já, uh...

60
00:03:33,048 --> 00:03:34,883
<i>Stýskalo se mi po domově, um...</i>

61
00:03:35,750 --> 00:03:37,718
emocionálně nevyzrálý...

62
00:03:38,887 --> 00:03:44,026
<i>znepokojován vidinami
skrytého vesmíru.</i>

63
00:03:44,059 --> 00:03:45,526
(jemný výbuch)

64
00:03:48,063 --> 00:03:50,832
(bručení)

65
00:03:55,070 --> 00:03:56,905
V laboratoři k ničemu.

66
00:03:56,938 --> 00:03:58,539
(rozbití skla)

67
00:04:01,943 --> 00:04:04,046
Kriste, Oppenheimer.

68
00:04:04,079 --> 00:04:06,148
Spal jsi?

69
00:04:07,949 --> 00:04:09,184
Začněte znovu.

70
00:04:09,217 --> 00:04:11,719
Musím jít do
přednáška, pane.

71
00:04:11,752 --> 00:04:13,155
Proč?

72
00:04:13,188 --> 00:04:15,090
Je to Niels Bohr.

73
00:04:17,893 --> 00:04:19,593
BACKETT: Sakra,
úplně zapomněl.

74
00:04:19,627 --> 00:04:21,830
V pořádku. (vyčistí se
hrdlo) Jdeme.

75
00:04:24,166 --> 00:04:26,077
- Oh, ne, ty ne, Oppenheimere.
- (studenti se smějí)

76
00:04:26,101 --> 00:04:27,211
Dokončete potahování těchto desek.

77
00:04:27,235 --> 00:04:29,071
STUDENT 1: Vidíš je?

78
00:04:29,104 --> 00:04:30,906
(studenti se smějí)

79
00:04:34,642 --> 00:04:36,610
STUDENT 2: Ne
zapomeňte na úklid!

80
00:05:02,670 --> 00:05:04,139
(dveře skříně se zavřou)

81
00:05:07,775 --> 00:05:11,712
BOHR: <i>Kvantová fyzika
není krok vpřed,</i>

82
00:05:11,745 --> 00:05:15,250
je to nový způsob
pochopit realitu.

83
00:05:15,283 --> 00:05:18,854
Einstein otevřel dveře,
teď prohlížíme,

84
00:05:18,887 --> 00:05:21,789
vidět svět uvnitř našeho světa.

85
00:05:21,823 --> 00:05:27,229
Svět energie a paradoxů
které ne každý může přijmout.

86
00:05:28,864 --> 00:05:31,867
(znepokojující hudba pokračuje)

87
00:05:36,037 --> 00:05:37,638
(bručení)

88
00:05:57,791 --> 00:05:59,693
- (hudba zhasne)
- (zvonění)

89
00:06:03,431 --> 00:06:05,200
(nezřetelné štěbetání)

90
00:06:09,337 --> 00:06:10,771
Jo, určitě.

91
00:06:10,805 --> 00:06:12,174
- (lapal po dechu)
- Jsi v pořádku?

92
00:06:13,408 --> 00:06:15,243
Nielsi, seznamte se s J.
Robert Oppenheimer.

93
00:06:15,277 --> 00:06:16,777
BOHR: Co je?
"J" znamená?

94
00:06:16,811 --> 00:06:18,779
Zřejmě nic.

95
00:06:18,813 --> 00:06:19,915
Byl jsi na mé přednášce.

96
00:06:19,948 --> 00:06:21,349
Ptal ses na jediné
dobrá otázka.

97
00:06:21,383 --> 00:06:23,118
BACKETT: Nikdo
popírá jeho vhled.

98
00:06:23,151 --> 00:06:25,229
Je to jeho laboratorní práce
ponechává trochu na přání.

99
00:06:25,253 --> 00:06:27,093
(polyká) Slyšel jsem tě
dej stejnou přednášku...

100
00:06:27,122 --> 00:06:30,325
Na Harvardu ano a vy
položil stejnou otázku.

101
00:06:30,358 --> 00:06:31,459
Proč se ptát znovu?

102
00:06:31,493 --> 00:06:33,094
Vaše odpověď se mi nelíbila.

103
00:06:34,462 --> 00:06:36,198
Líbilo se ti to?
včera lepší?

104
00:06:36,231 --> 00:06:37,499
Mnoho.

105
00:06:37,532 --> 00:06:39,434
Můžete zvednout kámen
aniž by byl připraven

106
00:06:39,467 --> 00:06:41,836
pro hada, který je odhalen.

107
00:06:41,870 --> 00:06:44,005
Nyní se zdá, že jste připraveni.

108
00:06:44,039 --> 00:06:46,341
- Ale nebaví vás laboratoř?
- (pokračuje lapal po dechu)

109
00:06:46,374 --> 00:06:49,244
Takže pryč z Cambridge s
jeho kádinky a lektvary.

110
00:06:49,277 --> 00:06:52,247
Jděte někam, kde vás nechají přemýšlet.

111
00:06:53,248 --> 00:06:54,883
(šeptá): Kde?

112
00:06:55,517 --> 00:06:56,518
Göttingen.

113
00:06:56,551 --> 00:06:58,486
- Narozen?
- Narozen.

114
00:06:58,520 --> 00:07:00,488
Do Německa,
studium u Maxe Borna.

115
00:07:00,522 --> 00:07:03,158
Naučte se způsoby teorie.

116
00:07:03,191 --> 00:07:04,226
Pošlu zprávu.

117
00:07:04,259 --> 00:07:05,827
(lapá po dechu)

118
00:07:05,860 --> 00:07:07,963
- Červí díra. (vydechne)
- (jablko řinčí v odpadkovém koši)

119
00:07:07,996 --> 00:07:09,364
Jak jste na tom s matematikou?

120
00:07:09,397 --> 00:07:11,366
Není dost dobrý pro
fyzik, kterým chce být.

121
00:07:11,399 --> 00:07:13,969
Algebra je jako noty.

122
00:07:14,002 --> 00:07:16,471
Důležitá věc není
"Umíš číst noty?"

123
00:07:16,504 --> 00:07:17,505
Je to "Slyšíte to?"

124
00:07:17,539 --> 00:07:20,842
Slyšíš tu hudbu, Roberte?

125
00:07:21,810 --> 00:07:23,378
Ano, mohu.

126
00:07:23,411 --> 00:07:25,947
(hraje klasická hudba)

127
00:07:28,116 --> 00:07:30,784
- (bručení)
- (kovové cinkání)

128
00:07:32,954 --> 00:07:35,290
(hudba zesilující)

129
00:08:09,958 --> 00:08:13,061
(intenzivní klasika
hudba pokračuje)

130
00:08:18,066 --> 00:08:20,201
(bručení)

131
00:08:34,149 --> 00:08:36,217
(bručení)

132
00:08:41,556 --> 00:08:43,358
(tempo hudby se zvyšuje)

133
00:08:58,239 --> 00:08:59,074
(hudba končí)

134
00:08:59,107 --> 00:09:00,608
Senátor z Wyomingu.

135
00:09:01,576 --> 00:09:04,045
Admirále Strauss, jsem
zajímá váš vztah

136
00:09:04,079 --> 00:09:06,948
s Dr. J. Robertem Oppenheimerem.

137
00:09:06,981 --> 00:09:08,583
Setkal jste se s ním v roce 1947?

138
00:09:08,616 --> 00:09:09,584
Opravit.

139
00:09:09,617 --> 00:09:11,386
Byl jste komisař

140
00:09:11,419 --> 00:09:12,987
komise pro atomovou energii?

141
00:09:13,021 --> 00:09:16,958
Byl jsem, ale já-já vlastně
potkal Roberta ve své funkci

142
00:09:16,991 --> 00:09:19,661
jako člen představenstva
Institut pro pokročilé studium

143
00:09:19,694 --> 00:09:21,496
v Princetonu, protože

144
00:09:21,529 --> 00:09:24,165
po válce on
byl světově proslulý

145
00:09:24,199 --> 00:09:26,601
jako velký muž fyziky,
a byl jsem rozhodnutý

146
00:09:26,634 --> 00:09:29,337
přimět ho, aby vedl institut.

147
00:09:29,371 --> 00:09:31,473
(ptačí cvrlikání)

148
00:09:31,506 --> 00:09:34,175
(hraje tichá hudba)

149
00:09:38,513 --> 00:09:41,583
Dr. Oppenheimer. Pocta.

150
00:09:41,616 --> 00:09:42,951
pane Straussi.

151
00:09:42,984 --> 00:09:44,285
Vyslovuje se to „brčka“.

152
00:09:45,186 --> 00:09:46,654
ROBERT: Oh-ppenheimer,
Oppenheimer.

153
00:09:46,688 --> 00:09:48,556
Ať to řekneš jakkoli,
vědí, že jsem Žid.

154
00:09:48,590 --> 00:09:50,058
(Strauss se směje)

155
00:09:50,091 --> 00:09:52,694
Jsem prezident Temple
Emanu-El na Manhattanu.

156
00:09:52,727 --> 00:09:54,996
"Sláma" je jen
Jižní výslovnost.

157
00:09:55,029 --> 00:09:56,064
- Ach.
- Každopádně,

158
00:09:56,097 --> 00:09:57,532
vítejte v Ústavu.

159
00:09:57,565 --> 00:09:59,200
Myslím, že bys mohl
buď zde velmi šťastný.

160
00:09:59,234 --> 00:10:01,169
Ano, budete
miluji dojíždění.

161
00:10:01,202 --> 00:10:02,537
Pozice přichází
s tím domem

162
00:10:02,570 --> 00:10:04,038
pro vás a vaši ženu

163
00:10:04,072 --> 00:10:06,241
a tvoje, jsou to dvě děti?

164
00:10:06,274 --> 00:10:07,075
Ano, dva.

165
00:10:07,108 --> 00:10:10,044
Jsem velký obdivovatel
vaší práce.

166
00:10:10,078 --> 00:10:12,280
A ty jsi fyzik
školením, pane Straussi?

167
00:10:12,313 --> 00:10:14,382
Omlouvám se, uh,
společenská místnost 4:00 čaj.

168
00:10:14,416 --> 00:10:17,185
Ne, nejsem vyučený
fyzika nebo cokoli jiného.

169
00:10:17,218 --> 00:10:19,053
- Jsem samorostlý muž.
- Ach.

170
00:10:19,087 --> 00:10:21,089
- S tím se dokážu ztotožnit.
- Opravdu?

171
00:10:21,122 --> 00:10:23,458
Ano, můj otec byl jedním z nich.

172
00:10:23,491 --> 00:10:27,061
A tohle by byla vaše kancelář.

173
00:10:36,237 --> 00:10:38,173
Prý tam je
většinu odpoledne.

174
00:10:38,206 --> 00:10:40,308
Víš, vždycky mě to zajímalo

175
00:10:40,341 --> 00:10:43,945
proč jsi ho nezatáhl
v projektu Manhattan.

176
00:10:44,712 --> 00:10:48,216
Největší vědecký
mysli naší doby.

177
00:10:48,249 --> 00:10:50,118
Svého času.

178
00:10:50,151 --> 00:10:52,187
Einstein publikoval své
Teorie relativity

179
00:10:52,220 --> 00:10:55,156
před více než 40 lety.

180
00:10:56,224 --> 00:10:58,660
Ale nikdy neobjal
kvantový svět odhalil.

181
00:10:58,693 --> 00:11:00,228
"Bůh nehraje v kostky."

182
00:11:00,261 --> 00:11:02,230
Přesně.

183
00:11:02,263 --> 00:11:05,066
Nikdy tě nenapadlo studovat
fyzika formálně, pane Straussi?

184
00:11:05,099 --> 00:11:07,469
Měl jsem nabídky, ale
Rozhodl jsem se prodat boty.

185
00:11:07,502 --> 00:11:11,005
Lewis Strauss byl kdysi
podřadný prodavač obuvi.

186
00:11:11,773 --> 00:11:13,675
Ne, jen prodavač bot.

187
00:11:13,708 --> 00:11:15,977
Huh.

188
00:11:17,245 --> 00:11:20,014
- Rád bych vás představil.
- Není potřeba.

189
00:11:21,115 --> 00:11:22,584
Znám ho léta.

190
00:11:29,157 --> 00:11:31,559
(jemná hudba pokračuje)

191
00:11:43,806 --> 00:11:45,507
Albert.

192
00:11:45,540 --> 00:11:48,576
(hraje zamyšlená hudba)

193
00:11:50,111 --> 00:11:54,315
co to bylo? co
řekl jsi mu?

194
00:11:56,451 --> 00:11:57,485
Oh, je v pořádku.

195
00:11:59,354 --> 00:12:02,657
Pane Straussi, tady
jsou věci v mé minulosti

196
00:12:02,690 --> 00:12:04,192
měli byste si být vědomi.

197
00:12:04,225 --> 00:12:06,127
No, jako předseda AEC,

198
00:12:06,160 --> 00:12:07,629
Mám přístup k
váš bezpečnostní soubor.

199
00:12:07,662 --> 00:12:08,663
Četl jsem to.

200
00:12:08,696 --> 00:12:10,265
- Ty se nebojíš?
- Ne.

201
00:12:10,298 --> 00:12:11,675
Proč bych si dělal starosti
po všem

202
00:12:11,699 --> 00:12:13,167
udělal jsi pro svou zemi?

203
00:12:13,201 --> 00:12:14,669
Časy se mění, pane Straussi.

204
00:12:14,702 --> 00:12:16,538
No, účel
tohoto ústavu

205
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
je poskytnout útočiště
pro nezávislé mysli.

206
00:12:20,174 --> 00:12:23,177
To jsi ty. ty jsi
muž pro tu práci.

207
00:12:23,211 --> 00:12:25,814
No, tak to zvážím.

208
00:12:25,848 --> 00:12:28,116
Uvidíme se na
Zítra zasedání AEC.

209
00:12:31,419 --> 00:12:32,487
(vysmívá se)

210
00:12:32,520 --> 00:12:34,088
Toto je jeden z
nejprestižnější

211
00:12:34,122 --> 00:12:35,858
schůzky v zemi.

212
00:12:35,891 --> 00:12:38,092
Ano, s velkým dojížděním.

213
00:12:38,126 --> 00:12:40,428
Proto to zvažuji.

214
00:12:40,461 --> 00:12:42,230
SENÁTOR McGEE: <i>Takže,
Doktor Oppenheimer přinesl</i>

215
00:12:42,263 --> 00:12:44,666
<i>vaše pozornost
jeho minulé asociace</i>

216
00:12:44,699 --> 00:12:45,834
<i>než jsi ho jmenoval?</i>

217
00:12:45,868 --> 00:12:47,302
Ano.

218
00:12:47,335 --> 00:12:49,170
A tebe se to netýkalo?

219
00:12:49,203 --> 00:12:50,738
Právě tehdy jsem byl
zcela spotřebováno

220
00:12:50,772 --> 00:12:54,542
s tím, co musel říct
na Einsteina, aby ho na mě nakysl.

221
00:12:54,576 --> 00:12:57,078
(smích)

222
00:12:58,146 --> 00:12:59,347
Ale později?

223
00:12:59,380 --> 00:13:01,316
No, všichni víme
co se stalo později.

224
00:13:01,349 --> 00:13:03,718
ROBB: Doktore, váš, uh...
tvůj čas v Evropě,

225
00:13:03,751 --> 00:13:05,320
zdálo se, že jste se potkali
s širokým záběrem

226
00:13:05,353 --> 00:13:06,788
fyziků jiných zemí.

227
00:13:06,822 --> 00:13:07,823
Ano, je to tak.

228
00:13:07,856 --> 00:13:10,124
Nějaký Rus?

229
00:13:11,192 --> 00:13:12,627
Žádná, která by mě napadla.

230
00:13:12,660 --> 00:13:15,563
Pokud mi to dovolíte
pokračuj v mém prohlášení...

231
00:13:15,597 --> 00:13:18,566
Pane Robbe, budete toho mít dost
možnost křížového výslechu.

232
00:13:20,803 --> 00:13:23,738
ROBERT: Po Göttingenu jsem I
přesunul do Leidenu v Holandsku

233
00:13:23,771 --> 00:13:26,809
<i>kde jsem se poprvé setkal s Isidorem Rabim.</i>

234
00:13:26,842 --> 00:13:29,344
(odkašle si) Promiňte.

235
00:13:29,377 --> 00:13:30,478
(bručení)

236
00:13:32,380 --> 00:13:33,247
(vzdychne)

237
00:13:33,281 --> 00:13:35,617
Yank, přednáší
na nové fyzice?

238
00:13:35,650 --> 00:13:36,718
Tohle musím slyšet.

239
00:13:36,751 --> 00:13:38,786
Sám jsem Američan.

240
00:13:38,821 --> 00:13:40,321
Jak překvapivé.

241
00:13:40,355 --> 00:13:41,422
ehm...

242
00:13:41,456 --> 00:13:43,725
Pokud budete potřebovat, dejte mi vědět
jakákoli pomoc s angličtinou.

243
00:13:45,259 --> 00:13:48,162
(rozptýlený smích)

244
00:13:50,732 --> 00:13:53,401
(mluví holandsky)

245
00:13:57,705 --> 00:13:59,674
Počkej, co to říká?

246
00:14:02,777 --> 00:14:05,279
(dveře se otevírají)

247
00:14:07,850 --> 00:14:09,283
(Rabi zabručí)

248
00:14:10,218 --> 00:14:11,252
Ne, děkuji.

249
00:14:11,285 --> 00:14:13,254
Do Curychu je to daleko.

250
00:14:13,287 --> 00:14:14,927
Budeš ještě hubenější,
ztratíme tě

251
00:14:14,957 --> 00:14:16,791
mezi sedáky.

252
00:14:16,825 --> 00:14:17,860
Já jsem Rabi.

253
00:14:17,893 --> 00:14:19,260
Oppenheimer.

254
00:14:19,293 --> 00:14:21,329
Chytil jsem tě
přednáška o molekulách.

255
00:14:21,362 --> 00:14:22,497
Něco z toho chytil.

256
00:14:23,631 --> 00:14:25,800
Jsme pár z New Yorku
Židé. Jak umíš holandsky?

257
00:14:25,834 --> 00:14:27,402
No, myslel jsem si
Raději se to naučím

258
00:14:27,435 --> 00:14:28,612
když jsem se sem dostal tento semestr.

259
00:14:28,636 --> 00:14:30,238
Naučil ses dost
Holandština za šest týdnů

260
00:14:30,271 --> 00:14:31,974
přednášet o
kvantová mechanika?

261
00:14:32,007 --> 00:14:33,508
Chtěl jsem se vyzvat.

262
00:14:33,541 --> 00:14:35,911
Kvantová fyzika nebyla
dostatečně náročné.

263
00:14:35,944 --> 00:14:37,679
<i>- Schvitzer.
- Schvitzer?</i>

264
00:14:37,712 --> 00:14:39,614
- Předvádění.
- (směje se)

265
00:14:39,647 --> 00:14:41,492
Holandština za šest týdnů, ale
nikdy ses neučil jidiš?

266
00:14:41,516 --> 00:14:43,584
Oni to tak nemluví
hodně moje strana parku.

267
00:14:43,618 --> 00:14:44,686
Naserte se.

268
00:14:45,787 --> 00:14:47,288
Stesk po domově?

269
00:14:47,321 --> 00:14:48,723
Oh, ty to víš.

270
00:14:49,691 --> 00:14:52,694
Zažijte někdy pocit našeho druhu
není tady úplně vítaný?

271
00:14:52,727 --> 00:14:53,795
Fyzikové?

272
00:14:53,829 --> 00:14:55,329
Je to legrační.

273
00:14:55,363 --> 00:14:57,432
Ne na oddělení.

274
00:14:57,465 --> 00:14:58,766
Všichni jsou také Židé.

275
00:15:00,869 --> 00:15:02,270
Jíst.

276
00:15:04,572 --> 00:15:06,708
Tady jsi Němec
muset hledat.

277
00:15:07,742 --> 00:15:10,278
- Heisenberg.
- Správně.

278
00:15:12,346 --> 00:15:14,682
(Heisenberg mluví německy)

279
00:15:19,454 --> 00:15:20,956
Jeden by mohl být veden
k domněnce

280
00:15:20,989 --> 00:15:23,458
že za kvantovým světem,

281
00:15:23,491 --> 00:15:27,361
stále se skrývá skutečný svět
ve kterém platí kauzalita,

282
00:15:27,395 --> 00:15:29,597
ale takové spekulace se nám zdají,

283
00:15:29,630 --> 00:15:32,366
říct to výslovně,
neplodný. Děkuju.

284
00:15:32,400 --> 00:15:33,836
Přeji hezký den.

285
00:15:36,771 --> 00:15:39,007
(nezřetelné štěbetání)

286
00:15:39,041 --> 00:15:40,742
- Skvělé.
- Děkuji.

287
00:15:40,775 --> 00:15:42,010
Dr. Oppenheimer.

288
00:15:42,044 --> 00:15:43,979
Oppenheimer, ano.

289
00:15:44,012 --> 00:15:45,881
Líbil se mi váš článek o molekulách.

290
00:15:45,914 --> 00:15:47,415
Pravděpodobně proto
ty jsi to inspiroval.

291
00:15:47,448 --> 00:15:48,960
Pokud se něčím inspiruji
jinak dej vědět.

292
00:15:48,984 --> 00:15:50,024
Mohli bychom publikovat společně.

293
00:15:50,052 --> 00:15:51,887
Musím se vrátit do Ameriky.

294
00:15:51,920 --> 00:15:53,654
Proč? Nikdo tam není

295
00:15:53,688 --> 00:15:55,891
brát kvanta
mechanika vážně.

296
00:15:55,924 --> 00:15:57,525
- Přesně proto.
- (vzdychne)

297
00:15:57,558 --> 00:15:59,995
Touží po
kaňony Manhattanu.

298
00:16:00,028 --> 00:16:02,463
ROBERT: Kaňony Nového Mexika.

299
00:16:02,497 --> 00:16:03,640
- Jste z Nového Mexika?
- Ne.

300
00:16:03,664 --> 00:16:05,767
New York, ale můj bratr
a mám ranč

301
00:16:05,800 --> 00:16:07,903
mimo Santa Fe. (nadechne se)

302
00:16:07,936 --> 00:16:10,304
To je Amerika
Právě teď mi chybí.

303
00:16:10,338 --> 00:16:12,406
Pak je to pro tebe nejlepší
vraťte se domů, kovbojové.

304
00:16:12,440 --> 00:16:14,052
- (Robert se směje)
- (směje se) To je on.

305
00:16:14,076 --> 00:16:17,512
Ne, já a koně.
Myslím, že ne.

306
00:16:17,545 --> 00:16:19,680
- (Rabi se směje)
- Rád vás poznávám.

307
00:16:21,415 --> 00:16:23,551
Setkali jste se někdy
Zase Heisenberg?

308
00:16:23,584 --> 00:16:26,487
Ne osobně, ne, ale...

309
00:16:27,722 --> 00:16:29,825
dá se říct, že se naše cesty zkřížily.

310
00:16:31,392 --> 00:16:33,594
Po návratu do Ameriky,
Přijímal jsem pozice

311
00:16:33,628 --> 00:16:36,364
v obou Caltech
a nahoře v Berkeley.

312
00:16:36,397 --> 00:16:38,599
(nezřetelné štěbetání)

313
00:16:40,068 --> 00:16:41,702
ŽENA: Mám to,
je to v pořádku.

314
00:16:41,736 --> 00:16:43,839
(hraje jemná hudba)

315
00:17:00,421 --> 00:17:02,456
ROBERT: Dr. Lawrence,
předpokládám?

316
00:17:03,859 --> 00:17:05,093
Vy musíte být Oppenheimer.

317
00:17:05,127 --> 00:17:06,661
Ano.

318
00:17:06,694 --> 00:17:09,031
Slyšel jsem, že chcete začít a
škola kvantové teorie.

319
00:17:09,064 --> 00:17:10,731
začínám to. Vedle.

320
00:17:10,765 --> 00:17:12,600
- Dali tě tam?
- Požádal jsem o to.

321
00:17:12,633 --> 00:17:14,702
Chtěl být blízko
vy experimentátoři.

322
00:17:14,735 --> 00:17:17,105
Teorie vás dostane
jen zatím, jo?

323
00:17:17,139 --> 00:17:19,107
Stavíme stroj
k urychlení elektronů.

324
00:17:19,141 --> 00:17:21,844
- Velkolepý.
- Chcete pomoci?

325
00:17:21,877 --> 00:17:23,711
Postavit to? Oh, ne. (směje se)

326
00:17:23,744 --> 00:17:24,847
Ne, ne.

327
00:17:24,880 --> 00:17:27,448
Ale pracuji na teoriích
Chtěl bych s tím otestovat.

328
00:17:27,481 --> 00:17:28,492
Kdy začínáte učit?

329
00:17:28,516 --> 00:17:30,384
První mám za hodinu.

330
00:17:30,418 --> 00:17:32,420
- Seminář?
- Žák.

331
00:17:32,453 --> 00:17:35,690
Jeden student? To je ono?

332
00:17:35,723 --> 00:17:38,459
Učím něco ne
jeden zde snil.

333
00:17:38,492 --> 00:17:40,504
Ale jakmile lidé začnou slyšet
co se s tím dá dělat...

334
00:17:40,528 --> 00:17:41,997
Není cesty zpět.

335
00:17:42,030 --> 00:17:44,132
(dveře se otevírají)

336
00:17:44,166 --> 00:17:46,467
- Oh. Asi mi chyběl...
- Ach. lo...

337
00:17:46,500 --> 00:17:48,502
- Pane Lomanitz?
- Ne.

338
00:17:49,704 --> 00:17:50,605
Jo.

339
00:17:50,638 --> 00:17:52,740
Ano, to je ono. Prosím.

340
00:17:52,773 --> 00:17:53,842
Posaďte se.

341
00:17:54,977 --> 00:17:56,377
(vyčistí hrdlo)

342
00:17:58,713 --> 00:18:00,514
O čem víš?
kvantová mechanika?

343
00:18:00,548 --> 00:18:02,918
Mám přehled o základech.

344
00:18:02,951 --> 00:18:04,518
Pak to děláš špatně.

345
00:18:04,552 --> 00:18:05,720
(hraje klasická hudba)

346
00:18:05,753 --> 00:18:08,023
Je tvořeno světlem
částice nebo vlny?

347
00:18:08,056 --> 00:18:09,200
Kvantová mechanika
říká, že obojí.

348
00:18:09,224 --> 00:18:10,826
Jak by to mohlo být obojí?

349
00:18:10,859 --> 00:18:12,760
- To nejde.
- To nejde.

350
00:18:12,793 --> 00:18:17,665
Ale je to tak. Je to paradoxní,
a přesto to funguje.

351
00:18:24,806 --> 00:18:25,807
Teď.

352
00:18:27,675 --> 00:18:29,644
Děkuju.

353
00:18:29,677 --> 00:18:32,680
pane Lomanitz. ty jsi
bude v pořádku.

354
00:18:32,713 --> 00:18:34,082
Pane Snydere.

355
00:18:34,116 --> 00:18:35,650
Nyní uvažujme o hvězdě.

356
00:18:35,683 --> 00:18:39,221
Hvězda. Obrovská pec
hořící ve vesmíru,

357
00:18:39,254 --> 00:18:42,657
oheň tlačí ven
proti vlastní gravitaci.

358
00:18:42,690 --> 00:18:44,126
Vyrovnaný.

359
00:18:44,159 --> 00:18:46,460
Ale jestli ta pec vychladne...

360
00:18:46,494 --> 00:18:47,795
(praskání)

361
00:18:47,829 --> 00:18:49,831
a začne gravitace
vyhrává, uzavírá smlouvu.

362
00:18:50,832 --> 00:18:51,799
Hustota se zvyšuje.

363
00:18:51,833 --> 00:18:53,035
Opravit.

364
00:18:53,068 --> 00:18:54,236
Zvyšující se gravitace.

365
00:18:54,269 --> 00:18:55,770
Zvyšování hustoty.

366
00:18:55,804 --> 00:18:57,940
- A?
- Je to začarovaný kruh, dokud...

367
00:18:57,973 --> 00:18:59,607
jaký je tady limit?

368
00:19:00,775 --> 00:19:03,011
(smích) Nevím.
Podívejte se, kam nás matematika zavede.

369
00:19:03,045 --> 00:19:04,822
Garantuji, že někde je
nikdo předtím nebyl.

370
00:19:04,846 --> 00:19:06,747
Mě?

371
00:19:06,781 --> 00:19:08,951
Ano, ty. Vaše matematika
je lepší než můj.

372
00:19:08,984 --> 00:19:10,651
(studenti se smějí)

373
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
SENÁTOR BARTLETT:
<i>Dr. Oppenheimerův soubor</i>

374
00:19:12,821 --> 00:19:15,223
<i>obsahoval jeho detaily
aktivity v Berkeley.</i>

375
00:19:15,257 --> 00:19:16,724
Proč by také
spustili soubor

376
00:19:16,757 --> 00:19:19,694
na Dr. Oppenheimera
před válkou?

377
00:19:19,727 --> 00:19:22,197
No, měl bys
zeptat se pana Hoovera.

378
00:19:22,230 --> 00:19:24,099
Ptám se vás, admirále Straussi.

379
00:19:24,132 --> 00:19:27,069
Uh, můj předpoklad je takový

380
00:19:27,102 --> 00:19:30,238
bylo to spojeno s jeho, uh,

381
00:19:30,272 --> 00:19:32,808
levicové politické aktivity.

382
00:19:33,909 --> 00:19:35,585
LAWRENCE: Neměl bys
ať vychovají politiku

383
00:19:35,609 --> 00:19:36,945
ve třídě, Oppie.

384
00:19:36,979 --> 00:19:38,713
To jsem napsal.

385
00:19:38,746 --> 00:19:42,017
Lawrence, objímáš
revoluce ve fyzice.

386
00:19:42,050 --> 00:19:43,852
Copak to nevidíš?
všude jinde?

387
00:19:43,885 --> 00:19:45,988
Picasso, Stravinskij,
Freud, Marx.

388
00:19:46,021 --> 00:19:47,621
LAWRENCE: No, tohle
je Amerika, Oppie.

389
00:19:47,655 --> 00:19:49,024
Měli jsme revoluci.

390
00:19:50,158 --> 00:19:52,660
Vážně, držte se
to z laboratoře.

391
00:19:52,693 --> 00:19:55,796
No, z
laboratoř, moje bytná

392
00:19:55,831 --> 00:19:58,632
vede diskusi
skupina dnes večer. Máte zájem?

393
00:19:58,666 --> 00:20:00,735
Vzorkoval jsem
Politická scéna v Berkeley.

394
00:20:00,768 --> 00:20:02,804
Všechno je to prostě
postgraduální studium filozofie

395
00:20:02,838 --> 00:20:05,140
a komunisty
mluvící integrace.

396
00:20:05,173 --> 00:20:06,842
Tobě je to jedno
o integraci.

397
00:20:06,875 --> 00:20:08,743
Chci hlasovat pro
to, nemluvit o tom.

398
00:20:08,776 --> 00:20:10,778
„Zvlášť v pátek.
Pojď, jdeme jíst.

399
00:20:10,812 --> 00:20:13,148
(povzdechne si) Setkávám se
můj bratr tam.

400
00:20:13,181 --> 00:20:15,059
SENÁTOR BARTLETT: <i>A jak
by tyto aktivity</i>

401
00:20:15,083 --> 00:20:16,218
<i>přišli do pozornosti</i>

402
00:20:16,251 --> 00:20:17,252
z FBI?

403
00:20:17,285 --> 00:20:19,254
No, pokud si dobře pamatuji,

404
00:20:19,287 --> 00:20:21,223
brala FBI
poznávací značky

405
00:20:21,256 --> 00:20:23,591
venku podezřelý
Komunistická shromáždění,

406
00:20:23,624 --> 00:20:25,626
<i>a objevilo se jeho jméno.</i>

407
00:20:33,201 --> 00:20:34,735
- Mám to!
- (šeptá): Ježíši Kriste.

408
00:20:34,769 --> 00:20:37,072
- Promiň. Ahoj bratře.
- Franku.

409
00:20:38,073 --> 00:20:39,808
Pamatuješ si Jackie.

410
00:20:39,841 --> 00:20:41,309
Večer.

411
00:20:41,343 --> 00:20:43,311
Jdeme. Přijít.

412
00:20:43,345 --> 00:20:45,914
MUŽ: Přímo támhle,
přímo támhle.

413
00:20:46,848 --> 00:20:49,851
Roberte. chci tě
setkat se s Chevalierem.

414
00:20:49,885 --> 00:20:53,587
Dr. Haakon Chevalier,
Dr. Robert Oppenheimer.

415
00:20:53,621 --> 00:20:54,789
- Potěšení.
- Potěšení.

416
00:20:54,823 --> 00:20:56,124
Tohle je moje maličkost
bratr Frank.

417
00:20:56,158 --> 00:20:57,359
- A tohle je...
- Dobrý den.

418
00:20:57,392 --> 00:20:59,327
- Pořád Jackie.
- Ahoj, stále Jackie.

419
00:20:59,361 --> 00:21:01,329
Chevaliere, vy umíte jazyky?

420
00:21:01,363 --> 00:21:03,098
A vaše pověst
vás předchází.

421
00:21:03,131 --> 00:21:04,866
- Co jsi slyšel?
- MARY: Promiňte.

422
00:21:04,900 --> 00:21:06,676
Že učíte radikála
nový přístup k fyzice

423
00:21:06,700 --> 00:21:07,945
nemám šanci
porozumění,

424
00:21:07,969 --> 00:21:09,347
ale neslyšel jsem
jsi členem strany.

425
00:21:09,371 --> 00:21:11,672
- Uh, nejsem.
- Ještě ne.

426
00:21:11,705 --> 00:21:13,683
Frank a já přemýšlíme
spojování. Jen druhý den,

427
00:21:13,707 --> 00:21:15,353
-Říkal jsem...
- Podporuji řadu důvodů.

428
00:21:15,377 --> 00:21:17,012
CHEVALIER: The
Španělská občanská válka?

429
00:21:17,045 --> 00:21:18,779
Demokratická republika
být svržen

430
00:21:18,814 --> 00:21:20,115
od fašistických hrdlořezů, kdo by ne?

431
00:21:20,148 --> 00:21:21,817
Naše vláda.

432
00:21:21,850 --> 00:21:23,327
Myslí si, že socialismus je
větší hrozba než fašismus.

433
00:21:23,351 --> 00:21:24,853
ROBERT: Ne na dlouho.

434
00:21:24,886 --> 00:21:26,687
Podívejte se, co nacisté
dělají Židům.

435
00:21:26,720 --> 00:21:29,291
Posílám finanční prostředky kolegům
v Německu emigrovat.

436
00:21:29,324 --> 00:21:31,359
Musím něco udělat.

437
00:21:31,393 --> 00:21:34,762
(povzdechne si) Moje vlastní práce
je tak abstraktní.

438
00:21:34,795 --> 00:21:36,364
na čem pracuješ?

439
00:21:36,398 --> 00:21:38,333
Co se stane s
hvězdy, když zemřou.

440
00:21:38,366 --> 00:21:39,800
Umírají hvězdy?

441
00:21:41,002 --> 00:21:42,304
No, pokud ano,

442
00:21:42,337 --> 00:21:44,239
vychladly by a pak se zhroutily.

443
00:21:44,272 --> 00:21:46,908
Ve skutečnosti, čím větší hvězda,

444
00:21:46,942 --> 00:21:49,643
<i>- tím násilnější je jeho zánik.</i>
- (výbuchy)

445
00:21:49,677 --> 00:21:51,213
Gravitace se tak koncentruje

446
00:21:51,246 --> 00:21:54,216
pohltí všechno.

447
00:21:54,249 --> 00:21:55,217
Všechno, dokonce i světlo.

448
00:21:55,250 --> 00:21:56,418
Opravdu se to může stát?

449
00:21:56,451 --> 00:21:58,253
Matematika říká, že může.

450
00:21:58,286 --> 00:21:59,720
Pokud se nám podaří zveřejnit,

451
00:21:59,753 --> 00:22:01,332
pak možná jednoho dne,
astronom jednu najde.

452
00:22:01,356 --> 00:22:03,091
Ale právě teď, všechny
Mám teorii,

453
00:22:03,125 --> 00:22:04,993
která nemůže ovlivnit
životy lidí.

454
00:22:05,026 --> 00:22:07,295
No, jestli půjdeš
poslat peníze do Španělska,

455
00:22:07,329 --> 00:22:08,897
udělat to přes
komunistické strany.

456
00:22:08,930 --> 00:22:10,274
Mohou to dostat
přední linie.

457
00:22:10,298 --> 00:22:12,700
Mary mě s tím poslala.

458
00:22:13,401 --> 00:22:16,204
- Jsem Jean.
- Roberte.

459
00:22:16,238 --> 00:22:17,738
CHEVALIER: Haakon Chevalier.

460
00:22:17,771 --> 00:22:19,317
Schůzka odborů v
Srbův poslední měsíc?

461
00:22:19,341 --> 00:22:20,741
Správně, správně, ano.

462
00:22:20,774 --> 00:22:22,144
Děkuji.

463
00:22:22,177 --> 00:22:24,412
CHEVALIER: Tady Robert
říká, že není komunista.

464
00:22:24,446 --> 00:22:26,747
No, pak ne
vědět o tom dost.

465
00:22:26,780 --> 00:22:29,151
Oh, četl jsem <i>Das Kapital,</i>
všechny tři svazky.

466
00:22:29,184 --> 00:22:30,819
Počítá se to?

467
00:22:30,852 --> 00:22:32,830
Zlepšilo by se ti to
přečteno než většina členů strany.

468
00:22:32,854 --> 00:22:35,157
Tupé věci. Tady je
nějaké přemýšlení, ehm,

469
00:22:35,190 --> 00:22:36,358
"Vlastnictví je krádež."

470
00:22:36,391 --> 00:22:38,293
- "Majetek."
- "Majetek"?

471
00:22:38,326 --> 00:22:40,128
„majetek“, nikoli „vlastnictví“.

472
00:22:40,162 --> 00:22:42,197
Omlouvám se, četl jsem to
v originále němčině.

473
00:22:42,230 --> 00:22:44,900
CHEVALIER: (směje se) No.

474
00:22:45,766 --> 00:22:47,135
Není to o knize.

475
00:22:47,169 --> 00:22:50,172
Je to o nápadech. A
zníš nezávazně.

476
00:22:50,205 --> 00:22:51,840
No, jsem oddaný
svobodně přemýšlet

477
00:22:51,873 --> 00:22:54,309
o tom, jak zlepšit náš svět.

478
00:22:54,342 --> 00:22:56,444
Proč se omezovat na jedno dogma?

479
00:22:56,478 --> 00:22:59,447
Ty jsi fyzik, ty
vybírat a vybírat pravidla?

480
00:22:59,481 --> 00:23:01,049
Nebo používáte disciplínu

481
00:23:01,082 --> 00:23:03,218
nasměrovat své
energie do pokroku?

482
00:23:03,251 --> 00:23:05,654
Líbí se mi malý pokojíček.

483
00:23:06,754 --> 00:23:08,957
Vždy taháš
stranická linie?

484
00:23:10,325 --> 00:23:12,093
Taky se mi líbí můj vrtací pokoj.

485
00:23:13,828 --> 00:23:15,997
(Jean těžce dýchá)

486
00:23:20,035 --> 00:23:21,069
(zhluboka vydechne)

487
00:23:22,237 --> 00:23:24,772
- ROBERT: Cože?
- (směje se)

488
00:23:24,806 --> 00:23:25,974
Počkat, počkat, počkat.

489
00:23:29,878 --> 00:23:31,479
JEAN: Nečekané.

490
00:23:31,513 --> 00:23:33,415
- Cože?
- Pro fyzika.

491
00:23:33,448 --> 00:23:36,218
Máte pouze a
police plná Freuda?

492
00:23:36,251 --> 00:23:39,120
No, vlastně můj
pozadí je víc...

493
00:23:39,154 --> 00:23:40,989
Uh, Jungian?

494
00:23:42,123 --> 00:23:43,225
Znáte analýzu?

495
00:23:43,258 --> 00:23:45,793
Když jsem byl v
postgraduální studium v Cambridge,

496
00:23:45,827 --> 00:23:47,128
Měl jsem trochu potíže.

497
00:23:48,129 --> 00:23:50,865
- Budu kousat.
- Pokusil jsem se otrávit svého učitele.

498
00:23:50,899 --> 00:23:51,900
Nenáviděl jsi ho?

499
00:23:51,933 --> 00:23:53,401
Měl jsem ho moc rád.

500
00:23:53,435 --> 00:23:55,337
Jen sis potřeboval lehnout.

501
00:23:55,370 --> 00:23:56,938
Mému analytikovi to trvalo dva roky,

502
00:23:56,972 --> 00:23:58,916
a myslím, že nikdy nebudou
řekni to stručně.

503
00:23:58,940 --> 00:24:00,275
Všechny jste přesvědčil

504
00:24:00,308 --> 00:24:03,044
ty to máš složitější
než ve skutečnosti jsi.

505
00:24:03,078 --> 00:24:05,080
Všichni jsme jednoduché duše, myslím.

506
00:24:05,113 --> 00:24:06,281
nejsem.

507
00:24:09,150 --> 00:24:10,185
co je to?

508
00:24:10,218 --> 00:24:11,785
sanskrt.

509
00:24:11,820 --> 00:24:13,121
Dokážeš to přečíst?

510
00:24:13,154 --> 00:24:14,956
učím se.

511
00:24:19,160 --> 00:24:20,962
Přečtěte si toto.

512
00:24:22,397 --> 00:24:24,032
No, v této části,

513
00:24:24,065 --> 00:24:26,268
Višnu odhaluje své
víceruký samo...

514
00:24:26,301 --> 00:24:27,302
Ne.

515
00:24:28,370 --> 00:24:30,238
Přečtěte si slova.

516
00:24:33,608 --> 00:24:36,777
„A nyní se ze mě stává Smrt.

517
00:24:42,217 --> 00:24:43,952
Ničitel světů."

518
00:24:44,886 --> 00:24:46,388
(hučení hromu)

519
00:24:48,123 --> 00:24:50,191
(vytí větru)

520
00:24:51,526 --> 00:24:53,995
(hraje znepokojivá hudba)

521
00:25:08,443 --> 00:25:10,845
(hučení hromu)

522
00:25:14,883 --> 00:25:16,217
Tohle bude stačit. (klikne jazykem)

523
00:25:22,357 --> 00:25:23,958
Před úsvitem se to zlomí.

524
00:25:23,992 --> 00:25:27,362
Vzduch se přes noc ochladí
před úsvitem se zlomí.

525
00:25:30,031 --> 00:25:31,966
(klikne jazykem) Pojď.

526
00:25:33,101 --> 00:25:35,303
(smích)

527
00:25:38,006 --> 00:25:41,476
Ah Takže se budu vdávat.

528
00:25:41,509 --> 00:25:43,111
- Franku. Gratuluji!
- Děkuji.

529
00:25:43,144 --> 00:25:44,946
- Děkuji.
- Jackie?

530
00:25:44,979 --> 00:25:47,349
- Jo, Jackie.
- (vyčistí hrdlo)

531
00:25:47,382 --> 00:25:48,483
servírka.

532
00:25:48,516 --> 00:25:50,485
Oppi, máš pravdu.
Polevuje to.

533
00:25:50,518 --> 00:25:52,954
Jdu se podívat, jestli
jsou tam nějaké hvězdy.

534
00:25:52,987 --> 00:25:55,023
O všem, o čem mluvíš
obyčejný člověk,

535
00:25:55,056 --> 00:25:56,567
ale Jackie není dobrá
stačí ti, hmm?

536
00:25:56,591 --> 00:25:57,625
ROBERT: Mm-mm.

537
00:25:57,659 --> 00:25:59,160
My se přidáváme do strany a vy nemůžete

538
00:25:59,194 --> 00:26:00,962
- skryjte svůj nesouhlas. Proč?
-Ach, teď já...

539
00:26:00,995 --> 00:26:02,073
Je to proto, že to je
má být tvoje věc?

540
00:26:02,097 --> 00:26:03,631
Ještě jsem se nepřipojil
Strana, Franku.

541
00:26:03,665 --> 00:26:06,201
A myslím, že by neměla
přesvědčili vás o tom.

542
00:26:06,234 --> 00:26:07,969
Polovina fakulty
je komunista.

543
00:26:08,002 --> 00:26:09,070
Ne ta polovina.

544
00:26:10,405 --> 00:26:13,141
Jsem tvůj bratr, Frank, a
Chci, abys byl opatrný.

545
00:26:13,174 --> 00:26:14,876
A chci ti zakroutit krkem.

546
00:26:16,010 --> 00:26:17,245
(dech se chvěje)

547
00:26:17,278 --> 00:26:20,181
Nebudu žít svůj život
bojí se udělat chybu.

548
00:26:22,050 --> 00:26:25,387
Ty jsi šťastný, já jsem šťastný.

549
00:26:25,420 --> 00:26:26,955
Tak to jsem rád, že jsi šťastný

550
00:26:26,988 --> 00:26:28,323
- že jsem šťastný.
- (směje se)

551
00:26:30,625 --> 00:26:32,560
(hraje tajemná hudba)

552
00:26:32,594 --> 00:26:34,195
LAWRENCE: Cítím
jako bych viděl

553
00:26:34,229 --> 00:26:36,331
jedna z těch temných hvězd
na kterém pracujete.

554
00:26:36,364 --> 00:26:38,933
Nemůžeš. To je
celá pointa.

555
00:26:39,601 --> 00:26:41,302
Jejich gravitace pohlcuje světlo.

556
00:26:42,570 --> 00:26:45,640
Je to jako druh
díry ve vesmíru.

557
00:26:45,673 --> 00:26:47,008
Je Frank v pořádku?

558
00:26:47,041 --> 00:26:49,444
Ano. Prostě má
zasraný bratr.

559
00:26:50,578 --> 00:26:52,247
Tady je to zvláštní.

560
00:26:54,616 --> 00:26:57,085
Když jsem byl dítě,

561
00:26:57,118 --> 00:27:00,155
Myslel jsem, jestli najdu cestu

562
00:27:00,188 --> 00:27:04,559
kombinovat fyziku
a Nové Mexiko,

563
00:27:04,592 --> 00:27:07,128
můj život by byl
perfektní. (smích)

564
00:27:08,196 --> 00:27:09,464
K tomu malý dálkový ovladač.

565
00:27:09,497 --> 00:27:10,632
Ano.

566
00:27:10,665 --> 00:27:12,333
Pojďme se trochu vyspat.

567
00:27:13,301 --> 00:27:14,702
ROBERT: Ta stolová hora
dnes jsme viděli,

568
00:27:14,736 --> 00:27:17,238
jeden z mých oblíbených
míst na světě.

569
00:27:18,072 --> 00:27:19,541
A zítra to vylezeme.

570
00:27:19,574 --> 00:27:21,009
LAWRENCE: Jak se to jmenuje?

571
00:27:22,043 --> 00:27:24,112
ROBERT: Los Alamos.

572
00:27:27,215 --> 00:27:29,217
Nečekal jsem
abych tě dnes viděl.

573
00:27:30,385 --> 00:27:32,220
Musím udělat
schůzku?

574
00:27:34,155 --> 00:27:36,291
BARBER: Ahoj! Ahoj,
vrať se sem!

575
00:27:36,324 --> 00:27:37,459
Alvarez?

576
00:27:43,231 --> 00:27:46,067
ALVAREZ: Oppie! Oppie!

577
00:27:46,100 --> 00:27:48,102
ROBERT: Cože? Co je to?

578
00:27:48,136 --> 00:27:49,737
Udělali to.
Udělali to.

579
00:27:49,771 --> 00:27:51,039
Hahn a Strassmann v Německu.

580
00:27:51,072 --> 00:27:53,241
Rozštěpili jádro uranu.

581
00:27:54,108 --> 00:27:55,977
LAWRENCE: Jak?

582
00:27:56,711 --> 00:27:58,613
Bombardujte to neutrony.

583
00:27:58,646 --> 00:27:59,791
ALVAREZ: Je to a
jaderné štěpení.

584
00:27:59,815 --> 00:28:01,449
Udělali to, oni
rozdělit atom.

585
00:28:01,483 --> 00:28:03,051
To není možné.

586
00:28:03,084 --> 00:28:05,386
(podporující přehrávání hudby)

587
00:28:09,190 --> 00:28:10,992
Pokusím se to reprodukovat.

588
00:28:17,632 --> 00:28:19,567
Vidět? To nejde.

589
00:28:20,668 --> 00:28:24,072
LAWRENCE: Velmi
elegantní. Celkem jasné.

590
00:28:24,105 --> 00:28:26,741
- Je tu jen jeden problém.
- Kde?

591
00:28:26,774 --> 00:28:28,576
Vedle.

592
00:28:28,610 --> 00:28:30,545
Alvarez to dokázal.

593
00:28:30,578 --> 00:28:32,714
-Ale pak se podívej...
- (pulsující)

594
00:28:32,747 --> 00:28:36,084
tyto štěpné pulsy,
jsou masivní.

595
00:28:36,117 --> 00:28:39,387
Viděl jsem jich 30
v posledních deseti minutách.

596
00:28:39,420 --> 00:28:42,257
Teorie zabere
zatím jen ty.

597
00:28:42,290 --> 00:28:43,725
(lapá po dechu)

598
00:28:43,758 --> 00:28:45,760
Během procesu...

599
00:28:45,793 --> 00:28:47,529
přebytečné neutrony se vypařují,

600
00:28:47,562 --> 00:28:50,732
na které by se dalo zvyknout
štěpí další atomy uranu.

601
00:28:50,765 --> 00:28:52,166
Řetězová reakce.

602
00:28:52,200 --> 00:28:53,836
ty myslíš
co si myslím.

603
00:28:53,869 --> 00:28:56,638
Ty, já a všichni ostatní
fyzik po celém světě

604
00:28:56,671 --> 00:28:58,172
kdo viděl novinky.

605
00:28:58,874 --> 00:29:00,675
Já jsem... co? co
všichni přemýšlíme?

606
00:29:00,708 --> 00:29:04,479
Bomba, Alvarezi.

607
00:29:05,647 --> 00:29:07,348
Bomba.

608
00:29:07,382 --> 00:29:10,585
Řekl jsem ti, Roberte, ne
další zasrané květiny.

609
00:29:12,186 --> 00:29:13,731
já tomu nerozumím
what you want from me.

610
00:29:13,755 --> 00:29:15,523
Nic od tebe nechci.

611
00:29:16,524 --> 00:29:18,560
No, říkáš to
a pak zavoláš.

612
00:29:18,593 --> 00:29:21,195
No, neodpovídej.

613
00:29:21,229 --> 00:29:23,231
Vždy odpovím.

614
00:29:28,503 --> 00:29:29,437
Dobře.

615
00:29:29,470 --> 00:29:32,173
Jen už žádné květiny.
(těžce dýchá)

616
00:29:33,207 --> 00:29:34,576
ty nepřijdeš?

617
00:29:35,743 --> 00:29:38,546
CHEVALIER: Musíte to vědět
až budeš bit, Roberte.

618
00:29:40,849 --> 00:29:42,584
Není to tak jednoduché, Hoke.

619
00:29:42,617 --> 00:29:44,786
MUŽ: Rytíř, dobře
abych tě viděl. to je...

620
00:29:44,820 --> 00:29:46,154
Barbaro, rád tě vidím

621
00:29:46,187 --> 00:29:48,656
a slavný
Dr. Oppenheimer.

622
00:29:48,690 --> 00:29:49,858
Jsem Eltenton.

623
00:29:49,892 --> 00:29:51,268
- ROBERT: Oh, radost.
- Please, please.

624
00:29:51,292 --> 00:29:52,460
Teď můžeš říct slovo

625
00:29:52,493 --> 00:29:55,229
o organizované práci
na kolejích, ano?

626
00:29:55,263 --> 00:29:56,798
Procházím! Procházím!

627
00:29:56,832 --> 00:29:58,409
- (skandování): F.A.E.C.T.!
- Pracuji ve společnosti Shell.

628
00:29:58,433 --> 00:30:00,444
Přihlásili jsme chemiky,
přihlásili jsme inženýry,

629
00:30:00,468 --> 00:30:02,337
tak proč ne vědci
na akademické půdě?

630
00:30:02,370 --> 00:30:05,273
(skandování): Oppie!
Oppie! Oppie!

631
00:30:05,306 --> 00:30:08,576
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!

632
00:30:08,610 --> 00:30:10,244
Oppie! Oppie!

633
00:30:10,278 --> 00:30:13,181
- Oppie! Oppie! Oppie!
- (na zdraví a potlesk)

634
00:30:16,351 --> 00:30:20,321
Učitelé jsou odborově organizovaní.
Proč ne profesoři?

635
00:30:20,355 --> 00:30:21,789
Nemáš kde být?

636
00:30:21,824 --> 00:30:23,658
Lawrence, akademici
mít také práva.

637
00:30:23,691 --> 00:30:26,194
Podívej, to není ono.
Přichází skupina.

638
00:30:26,227 --> 00:30:29,430
- Dobře, posadím se.
- Tenhle ne.

639
00:30:31,733 --> 00:30:33,134
(dveře se otevírají)

640
00:30:35,703 --> 00:30:37,372
ROBERT: Richarde. Dr. Bush.

641
00:30:37,405 --> 00:30:39,474
Co vás dva přivádí na sever?

642
00:30:41,576 --> 00:30:43,645
(hraje ponurá hudba)

643
00:30:45,948 --> 00:30:47,315
(vzdychne)

644
00:30:48,951 --> 00:30:50,318
Richarde, řekni to Ruth

645
00:30:50,351 --> 00:30:51,671
přijdu na to
Pasadena čtvrtek.

646
00:30:57,425 --> 00:30:58,526
(vzdychne)

647
00:31:00,628 --> 00:31:03,264
STUDENT 1: Váš papír
na černých dírách je in!

648
00:31:03,297 --> 00:31:05,266
- STUDENT 2: Oppie!
- (potlesk)

649
00:31:05,299 --> 00:31:08,937
Kde je Hartland? Získejte
Hartland. Získejte Hartland.

650
00:31:08,971 --> 00:31:11,239
LOMANITZ: 1. září 1939

651
00:31:11,272 --> 00:31:13,508
svět bude
pamatovat na tento den.

652
00:31:13,541 --> 00:31:14,409
(Robert se směje)

653
00:31:14,442 --> 00:31:15,920
Oh, Hartlande. naše
papír, je v tisku.

654
00:31:15,944 --> 00:31:18,680
SNYDER: Byl jsi přestaven.

655
00:31:22,283 --> 00:31:24,820
Během bitvy o
Británie, našel jsem sám sebe

656
00:31:24,853 --> 00:31:27,588
stále více ze sympatií
s (vyčistí hrdlo)

657
00:31:27,622 --> 00:31:30,625
politika neutrality, která
obhajovali komunisté.

658
00:31:30,658 --> 00:31:34,462
Hned po Hitlerově invazi
Rusko a my jsme se stali spojenci,

659
00:31:34,495 --> 00:31:36,531
tyto komunistické sympatie,
vrátili se?

660
00:31:36,564 --> 00:31:37,598
Ne.

661
00:31:38,733 --> 00:31:42,336
Musím si to ujasnit
mé měnící se názory na Rusko

662
00:31:42,370 --> 00:31:43,604
neznamenal ostrý zlom

663
00:31:43,638 --> 00:31:45,707
od těch, kteří drželi
různé pohledy.

664
00:31:45,740 --> 00:31:48,309
Na rok nebo dva, a
během předchozího manželství,

665
00:31:48,342 --> 00:31:51,646
moje žena Kitty byla a
člen komunistické strany.

666
00:31:52,647 --> 00:31:54,248
(Koťička se směje)

667
00:31:54,282 --> 00:31:55,616
KITTY: Jejda!

668
00:31:55,650 --> 00:31:57,452
Tudy. Toto je místo
Nechám si dobré věci.

669
00:31:57,485 --> 00:31:59,487
No, myslel jsem tohle
byl dům Tolmanových.

670
00:31:59,520 --> 00:32:01,723
žiju s nimi
while I'm at Caltech.

671
00:32:01,756 --> 00:32:03,257
Potřebujete vy dva něco?

672
00:32:03,291 --> 00:32:04,759
ROBERT: Máme se dobře, Ruthie.

673
00:32:05,861 --> 00:32:08,496
Takže jste biolog.

674
00:32:08,529 --> 00:32:11,733
No, nějak mám
vystudovala na ženu v domácnosti.

675
00:32:11,766 --> 00:32:14,903
Můžete vysvětlit kvanta
mechanika pro mě?

676
00:32:14,937 --> 00:32:15,971
Zdá se to matoucí.

677
00:32:16,004 --> 00:32:17,705
Ano, je.

678
00:32:18,807 --> 00:32:21,609
No, toto sklo,

679
00:32:21,642 --> 00:32:22,543
tento nápoj...

680
00:32:22,577 --> 00:32:25,680
- (klepe na desku)
- tato pracovní deska,

681
00:32:25,713 --> 00:32:28,817
naše těla...

682
00:32:28,851 --> 00:32:30,752
to všechno.

683
00:32:30,785 --> 00:32:33,354
Je to většinou prázdný prostor.

684
00:32:33,387 --> 00:32:35,891
Seskupení drobných energií
vlny spojené dohromady.

685
00:32:35,924 --> 00:32:37,792
podle čeho?

686
00:32:37,826 --> 00:32:41,395
Silné přitažlivé síly
stačí nás přesvědčit

687
00:32:41,429 --> 00:32:43,631
ta hmota je pevná.

688
00:32:43,664 --> 00:32:46,801
Zastav mé tělo procházet
prostřednictvím tvého.

689
00:32:51,940 --> 00:32:54,375
(nezřetelné štěbetání)

690
00:32:58,546 --> 00:33:00,048
You're married to Dr. Harrison.

691
00:33:00,082 --> 00:33:01,817
Moc ne.

692
00:33:03,852 --> 00:33:07,555
There is someone that I feel...

693
00:33:07,588 --> 00:33:09,024
Does she feel the same way?

694
00:33:09,057 --> 00:33:12,895
Někdy. Ne dost.

695
00:33:14,096 --> 00:33:17,065
Víš, já jdu
do Nového Mexika.

696
00:33:17,099 --> 00:33:18,901
To my ranch, with friends.

697
00:33:18,934 --> 00:33:20,301
Měl bys přijít.

698
00:33:21,103 --> 00:33:22,938
I meant with your husband.

699
00:33:22,971 --> 00:33:24,539
Ano, ano.

700
00:33:24,572 --> 00:33:27,475
Protože víš, že nebude
make a bit of difference.

701
00:33:27,508 --> 00:33:29,710
(sentimental music playing)

702
00:33:31,445 --> 00:33:32,948
Proč sis ho vzala?

703
00:33:32,981 --> 00:33:36,517
I was lost and he was kind.

704
00:33:38,686 --> 00:33:39,554
Ztracený?

705
00:33:39,587 --> 00:33:43,091
No, moje předchozí
manžel zemřel a...

706
00:33:43,125 --> 00:33:45,560
ve 28 jsem opravdu nebyl
připravena být vdovou.

707
00:33:45,593 --> 00:33:47,595
- Who was your first husband?
- Nikdo.

708
00:33:47,628 --> 00:33:50,098
Ale můj druhý manžel
byl Joe Dallet.

709
00:33:50,132 --> 00:33:53,101
Byl, um, odkud
peníze, jako já, ale...

710
00:33:53,135 --> 00:33:56,071
byl odborovým organizátorem
v Youngstown, Ohio.

711
00:33:56,104 --> 00:33:57,371
Tvrdě spadl.

712
00:33:57,405 --> 00:33:58,673
(směje se) Jak těžké?

713
00:33:58,706 --> 00:34:00,374
Dost těžké utratit
příští čtyři roky

714
00:34:00,408 --> 00:34:01,742
living off beans and pancakes,

715
00:34:01,776 --> 00:34:04,545
rozdávání <i>Daily
Worker</i> at factory gates.

716
00:34:04,579 --> 00:34:07,082
V 36 jsem právě řekl Joe I
couldn't take it anymore.

717
00:34:07,115 --> 00:34:08,984
Quit the Party and a year later,

718
00:34:09,017 --> 00:34:12,553
Chtěl jsem ho zpátky, takže...
On, ne <i>Denní pracovník.</i>

719
00:34:12,587 --> 00:34:14,731
A on řekl: "Nabuň se, budu
setkáme se na mé cestě do Španělska."

720
00:34:14,755 --> 00:34:16,457
Šel bojovat
pro Loyalisty?

721
00:34:16,490 --> 00:34:18,593
A pak šel do
brigády a čekal jsem.

722
00:34:18,626 --> 00:34:19,694
a...

723
00:34:20,561 --> 00:34:21,930
Joe se zabil

724
00:34:21,964 --> 00:34:24,365
poprvé praštil svou
hlavu ze zákopu.

725
00:34:25,700 --> 00:34:28,136
Ideologie dostala Joea
zabil. Zadarmo.

726
00:34:28,170 --> 00:34:30,038
Španělská republika není nic.

727
00:34:30,072 --> 00:34:31,182
Můj manžel se nabídl
obě naše budoucnosti

728
00:34:31,206 --> 00:34:32,673
zastavit jednu fašistickou kulku

729
00:34:32,707 --> 00:34:34,877
z vkládání
sám v bahnitém břehu.

730
00:34:35,776 --> 00:34:37,612
To je definice
o ničem.

731
00:34:37,645 --> 00:34:39,647
Vypadá to trochu reduktivně.

732
00:34:39,680 --> 00:34:41,415
Pragmatický.

733
00:34:41,449 --> 00:34:43,886
Teď jsem tady.

734
00:34:46,121 --> 00:34:47,722
Ať je to sakra kdekoli.

735
00:34:49,091 --> 00:34:51,927
(sentimentální hudba pokračuje)

736
00:34:54,762 --> 00:34:58,033
Nechtěl jsem, abys to udělal
slyšet to od kohokoli jiného.

737
00:34:58,066 --> 00:35:00,434
(tiše pláče)

738
00:35:00,468 --> 00:35:03,805
Alespoň jsi nepřinesl
mě květiny. (čmuchá)

739
00:35:04,907 --> 00:35:07,042
(směje se)

740
00:35:07,075 --> 00:35:08,911
(hraje něžná hudba)

741
00:35:08,944 --> 00:35:12,513
Oba víme, že nejsem
co chceš, Jean.

742
00:35:13,547 --> 00:35:16,184
Jo, ale zavírají se dveře.

743
00:35:16,218 --> 00:35:17,618
Ne.

744
00:35:19,187 --> 00:35:21,555
Ne, pokud jde o mě, ne.

745
00:35:22,757 --> 00:35:24,492
Srazil jsi ji, rychlá práce.

746
00:35:24,525 --> 00:35:27,162
- Nemohu udržet dobrého muže na dně.
- (vysmívá se)

747
00:35:27,195 --> 00:35:29,197
Myslel jsem ji.

748
00:35:29,231 --> 00:35:31,233
Věděla, co chce.

749
00:35:31,266 --> 00:35:33,201
A co manžel?

750
00:35:33,235 --> 00:35:34,702
Mluvili jsme, ehm,

751
00:35:34,735 --> 00:35:36,671
oni se rozvádějí, takže...

752
00:35:36,704 --> 00:35:40,474
můžeme se vzít dříve
začne ukazovat.

753
00:35:40,508 --> 00:35:41,977
Jak civilizované.

754
00:35:43,946 --> 00:35:45,047
Ty idiote.

755
00:35:45,080 --> 00:35:46,848
Toto je vaše komunita.

756
00:35:46,882 --> 00:35:49,818
Myslíš, že pravidla ne
aplikovat na zlatého chlapce?

757
00:35:50,986 --> 00:35:52,620
Brilliance vynahrazuje mnohé.

758
00:35:52,653 --> 00:35:55,157
Neodcizujte jediného
lidí na světě

759
00:35:55,190 --> 00:35:56,858
kteří rozumí tomu, co děláte.

760
00:35:58,592 --> 00:35:59,962
Jednoho dne je možná budete potřebovat.

761
00:35:59,995 --> 00:36:02,730
F.A.E.C.T. ČLENOVÉ
(skandování): F.A.E.C.T.!

762
00:36:02,763 --> 00:36:03,975
ROBERT: Federace
architektů,

763
00:36:03,999 --> 00:36:07,135
Inženýři, chemici
a Technici.

764
00:36:07,169 --> 00:36:08,669
(zpívání se zastaví)

765
00:36:13,574 --> 00:36:16,111
Lomanitz, co dělat?
máš výplatu měsíčně?

766
00:36:16,144 --> 00:36:17,288
O to nejde, Lawrenci.

767
00:36:17,312 --> 00:36:19,613
Co dělat něco z
máte společné

768
00:36:19,647 --> 00:36:22,250
se zemědělskými dělníky
a přístavní dělníci?

769
00:36:22,284 --> 00:36:23,852
LOMANITZ: Hodně.

770
00:36:24,920 --> 00:36:27,456
Všichni ven. Teď!

771
00:36:31,293 --> 00:36:32,693
Ty ne.

772
00:36:35,563 --> 00:36:38,599
(dveře se zavřou)

773
00:36:38,632 --> 00:36:39,600
co to děláš?

774
00:36:39,633 --> 00:36:41,303
Je to odborová organizace.

775
00:36:41,336 --> 00:36:43,271
Plno komunistů.

776
00:36:43,305 --> 00:36:45,007
Tak? Nevstoupil jsem do strany.

777
00:36:45,040 --> 00:36:47,142
Nenechají mě přinést
do projektu

778
00:36:47,175 --> 00:36:48,877
kvůli téhle sračce.

779
00:36:48,910 --> 00:36:50,687
Ani mi to nenechají říct
co je projekt.

780
00:36:50,711 --> 00:36:53,148
Ó. (usměje se) Já vím
jaký je projekt.

781
00:36:53,181 --> 00:36:54,249
Vážně?

782
00:36:54,282 --> 00:36:55,583
Všichni jsme slyšeli o Einsteinovi

783
00:36:55,616 --> 00:36:56,894
a Szilardova
dopis Rooseveltovi

784
00:36:56,918 --> 00:36:58,719
varoval Němce
mohl vyrobit bombu,

785
00:36:58,753 --> 00:37:01,622
a vím, co to znamená
aby nacisté měli bombu.

786
00:37:01,655 --> 00:37:03,025
Oh, a já ne?

787
00:37:03,058 --> 00:37:05,693
Nejsou to vaši lidé
ženou se do táborů.

788
00:37:06,794 --> 00:37:07,795
To je moje.

789
00:37:07,829 --> 00:37:10,966
Myslíš, že to řeknu
o vaší politice.

790
00:37:12,067 --> 00:37:14,635
Až budeš příště
přijít domů ze schůzky,

791
00:37:14,668 --> 00:37:16,704
proč se nepodíváš
ve zpětném zrcátku?

792
00:37:16,737 --> 00:37:18,807
Poslouchejte zvuky
na vaší telefonní lince

793
00:37:18,840 --> 00:37:21,910
a přestaň být tak zatraceně naivní.

794
00:37:23,211 --> 00:37:24,745
Proč by je zajímalo, co dělám?

795
00:37:24,779 --> 00:37:26,747
(usměje se) Protože jsi
nejen sebedůležité,

796
00:37:26,781 --> 00:37:28,950
ty jsi vlastně důležitý.

797
00:37:30,185 --> 00:37:31,552
Dobře.

798
00:37:32,187 --> 00:37:35,190
Dobře. chápu to.

799
00:37:35,223 --> 00:37:37,292
Kdybys jen mohl
být trochu víc...

800
00:37:37,325 --> 00:37:38,827
Pragmatický.

801
00:37:38,860 --> 00:37:39,971
Promluvím si s Lomanitzem,
Promluvím si s ostatními,

802
00:37:39,995 --> 00:37:42,097
nemusíš
starosti. je hotovo.

803
00:37:42,130 --> 00:37:43,899
Lawrence.

804
00:37:48,736 --> 00:37:50,738
Pak vítejte ve válce.

805
00:37:50,771 --> 00:37:53,075
ROBERT: Vyplnil jsem svůj
první bezpečnostní dotazník

806
00:37:53,108 --> 00:37:54,376
a byl informován

807
00:37:54,409 --> 00:37:56,211
že moje účast
s levicovými skupinami

808
00:37:56,244 --> 00:38:00,182
neprokázala by mi bar
práce na atomovém programu.

809
00:38:00,215 --> 00:38:02,951
SENÁTOR PASTORE: <i>Proč?
jeho komunistické spolky</i>

810
00:38:02,984 --> 00:38:06,088
není vnímáno jako jistota
riziko za války?

811
00:38:06,121 --> 00:38:07,856
Senátore, nemohu odpovědět

812
00:38:07,889 --> 00:38:11,226
pro udělení bezpečnostní prověrky
let předtím, než jsem toho muže potkal.

813
00:38:11,259 --> 00:38:13,261
Dobře. A co potom?

814
00:38:13,295 --> 00:38:15,230
Po válce Dr. Oppenheimer

815
00:38:15,263 --> 00:38:19,034
byl nejuznávanější
vědecký hlas ve světě.

816
00:38:19,067 --> 00:38:21,103
Proto jsem se ho zeptal
řídit institut,

817
00:38:21,136 --> 00:38:24,239
proto poradil
Komise pro atomovou energii.

818
00:38:24,272 --> 00:38:25,340
Tak jednoduché.

819
00:38:25,373 --> 00:38:27,976
Z čeho mě obviňují?

820
00:38:28,009 --> 00:38:29,777
Myslím, že jen chtějí
vědět, co se stalo

821
00:38:29,811 --> 00:38:32,314
mezi lety 1947 a 1954
změnit názor

822
00:38:32,347 --> 00:38:34,382
u Oppenheimera
bezpečnostní prověrka.

823
00:38:34,416 --> 00:38:37,152
Já ne. byl jsem
předseda AEC,

824
00:38:37,185 --> 00:38:40,754
ale nebyl jsem to já, kdo přinesl
obvinění proti Robertovi.

825
00:38:40,788 --> 00:38:42,033
- Kdo to udělal?
- Nějaký bývalý zaměstnanec

826
00:38:42,057 --> 00:38:43,992
kloubu
Kongresový výbor.

827
00:38:44,025 --> 00:38:47,095
Byl vzteklý
antikomunista jménem Borden.

828
00:38:47,129 --> 00:38:49,431
Napsal FBI
požadovat, aby přijali opatření.

829
00:38:49,464 --> 00:38:52,000
FBI? Proč nejít
do AEC, přímo?

830
00:38:52,033 --> 00:38:54,735
Proč se nechat chytit při držení
nůž sám?

831
00:38:54,768 --> 00:38:57,205
Co měl Borden?
proti Oppenheimerovi?

832
00:38:57,239 --> 00:38:59,074
To byla éra McCarthyho.

833
00:38:59,107 --> 00:39:04,012
Lidé byli pronásledováni bez práce
pro jakýkoli náznak červené. a pak,

834
00:39:04,045 --> 00:39:05,713
<i>čtení Oppenheimera
bezpečnostní soubor,</i>

835
00:39:05,746 --> 00:39:07,916
<i>jeho komunistický bratr,
švagrová,</i>

836
00:39:07,949 --> 00:39:10,018
<i>snoubenka, nejlepší přítel, manželka.</i>

837
00:39:10,051 --> 00:39:12,387
To je ještě předtím, než se dostaneme
k incidentu Chevalier.

838
00:39:12,420 --> 00:39:16,158
Ale jak by měl Borden přístup
do Oppenheimerova bezpečnostního souboru?

839
00:39:16,191 --> 00:39:17,859
Protože mu to někdo dal.

840
00:39:19,027 --> 00:39:21,695
Někdo, kdo chtěl
Robert umlčel.

841
00:39:21,729 --> 00:39:23,331
- SZO?
- Kdo ví?

842
00:39:23,365 --> 00:39:25,901
Robert to nevzal
dej pozor, aby se nerozčiloval

843
00:39:25,934 --> 00:39:28,170
zprostředkovatelé moci ve Washingtonu.

844
00:39:28,203 --> 00:39:31,072
Jeho názory na
atom se stal definitivním

845
00:39:31,106 --> 00:39:34,009
a nebyl vždy trpělivý
s námi pouhými smrtelníky.

846
00:39:34,042 --> 00:39:35,210
(tiše se směje)

847
00:39:37,412 --> 00:39:39,848
Přišel jsem pro spoustu
tvrdého zacházení.

848
00:39:39,881 --> 00:39:43,051
Proběhlo hlasování AEC

849
00:39:43,084 --> 00:39:45,053
o vývozu
izotopy do Norska,

850
00:39:45,086 --> 00:39:48,056
<i>a draftovali Roberta
abych vypadal jako blázen.</i>

851
00:39:48,089 --> 00:39:49,790
KONGRESMAN: Ale,
Dr. Oppenheimer,

852
00:39:49,824 --> 00:39:51,927
we've already heard from
To admirál Strauss

853
00:39:51,960 --> 00:39:54,795
tyto izotopy mohou být
užitečné pro naše nepřátele

854
00:39:54,829 --> 00:39:56,140
ve výrobě
atomových zbraní.

855
00:39:56,164 --> 00:39:58,033
ROBERT: Kongresmani,
mohl bys použít lopatu

856
00:39:58,066 --> 00:39:59,510
- při výrobě atomových zbraní.
- (smích)

857
00:39:59,534 --> 00:40:00,734
Ve skutečnosti ano.

858
00:40:00,768 --> 00:40:02,304
Můžete použít láhev piva

859
00:40:02,337 --> 00:40:03,737
při výrobě atomových zbraní.

860
00:40:03,771 --> 00:40:05,240
Ve skutečnosti ano.

861
00:40:05,273 --> 00:40:08,210
Říkám, že izotopy jsou méně užitečné
než elektronické součástky

862
00:40:08,243 --> 00:40:11,012
ale užitečnější než sendvič.

863
00:40:11,046 --> 00:40:12,814
(všichni se smějí)

864
00:40:14,249 --> 00:40:16,117
STRAUSS: <i>Génius není
záruka moudrosti.</i>

865
00:40:17,118 --> 00:40:19,888
Jak mohl tento muž, který
viděl tolik být tak slepý?

866
00:40:20,855 --> 00:40:24,226
(dítě pláče)

867
00:40:29,397 --> 00:40:30,832
kočička?

868
00:40:35,537 --> 00:40:37,472
Koťátko?

869
00:40:37,505 --> 00:40:40,909
Kitty, projekt...

870
00:40:41,876 --> 00:40:44,479
Jsem uvnitř. Jsem uvnitř.

871
00:40:44,512 --> 00:40:46,281
Pojďme to oslavit. (vzdychne)

872
00:40:48,583 --> 00:40:50,518
(dítě dál pláče)

873
00:40:50,552 --> 00:40:51,886
(Kitty sténá)

874
00:40:51,920 --> 00:40:53,521
Neměl bys jít k němu?

875
00:40:53,555 --> 00:40:54,990
(hraje nepříjemná hudba)

876
00:40:58,126 --> 00:41:01,296
šel jsem do
ho celý zatracený den.

877
00:41:10,438 --> 00:41:12,107
(dítě pláče)

878
00:41:16,311 --> 00:41:18,313
(mlčení)

879
00:41:18,346 --> 00:41:19,780
(klepat na dveře)

880
00:41:25,053 --> 00:41:26,787
BARBARA: Pojď sem, miláčku.

881
00:41:27,889 --> 00:41:29,457
Nevím, jak to říct.

882
00:41:29,491 --> 00:41:32,193
Já... Stydím se zeptat.

883
00:41:32,227 --> 00:41:34,162
CHEVALIER: Cokoli.

884
00:41:34,195 --> 00:41:34,996
Vezměte Petra.

885
00:41:35,030 --> 00:41:38,066
- Jasně.
- Ne, na chvíli, Hoke.

886
00:41:38,099 --> 00:41:40,068
Chvíli.

887
00:41:41,636 --> 00:41:43,438
Ví Kitty, že jsi tady?

888
00:41:43,471 --> 00:41:45,206
Ano, samozřejmě, že ví.

889
00:41:46,074 --> 00:41:48,076
Samozřejmě, že ví. (vzdychne)

890
00:41:48,109 --> 00:41:51,813
Jsme hrozní lidé.
Sobečtí, hrozní lidé.

891
00:41:53,315 --> 00:41:54,316
Zapomeň, že jsem se ptal.

892
00:41:54,349 --> 00:41:56,184
Sobečtí, hrozní lidé,

893
00:41:56,217 --> 00:41:58,620
nevědí, že jsou
sobecké a hrozné.

894
00:41:58,653 --> 00:42:01,222
Sedni, seď, seď.

895
00:42:02,257 --> 00:42:06,361
Roberte, vidíš dál
svět, ve kterém žijeme.

896
00:42:08,063 --> 00:42:10,632
Existuje cena
být za to zaplacen.

897
00:42:10,665 --> 00:42:12,233
Samozřejmě vám pomůžeme.

898
00:42:13,668 --> 00:42:16,071
(hraje teskná hudba)

899
00:42:23,178 --> 00:42:25,347
KITTY: Všechno je
mění se, Roberte.

900
00:42:25,380 --> 00:42:27,349
Mít dítě bylo
vždy se změní...

901
00:42:27,382 --> 00:42:31,486
Ne, svět se točí
nějakým novým směrem.

902
00:42:31,519 --> 00:42:33,922
Reformuje se.

903
00:42:35,690 --> 00:42:37,392
Toto je váš okamžik.

904
00:42:38,560 --> 00:42:40,237
Dáváme dohromady a
skupina ke studiu proveditelnosti...

905
00:42:40,261 --> 00:42:43,064
"My" bychom neměli dělat
cokoliv. Měli byste.

906
00:42:43,965 --> 00:42:46,101
Lawrence to nezvládne.

907
00:42:46,134 --> 00:42:48,269
Nebo Tolman nebo Rabi. budete.

908
00:42:51,506 --> 00:42:53,141
(nezřetelné štěbetání)

909
00:42:57,112 --> 00:42:59,247
ROBERT: Kdo jsou uniformy?

910
00:43:00,048 --> 00:43:01,950
Myslel jsem, že bys to mohl vědět.

911
00:43:02,984 --> 00:43:05,253
- (dveře se otevírají)
- MUŽ: Dr. Oppenheimer.

912
00:43:05,286 --> 00:43:07,255
Jsem plukovník Groves.

913
00:43:07,288 --> 00:43:09,524
Tady poručík
plukovníku Nicholsi.

914
00:43:09,557 --> 00:43:11,059
Nechte to chemicky vyčistit.

915
00:43:14,629 --> 00:43:16,931
(dveře se otevírají, zavírají)

916
00:43:16,965 --> 00:43:19,033
No, jestli jsi to tak
zacházejte s podplukovníkem,

917
00:43:19,067 --> 00:43:22,437
Nerad bych tě viděl
léčit skromného fyzika.

918
00:43:22,470 --> 00:43:24,539
Ach, jestli se někdy potkám
jeden, dám ti vědět.

919
00:43:24,572 --> 00:43:26,074
(tiše se zasměje) Au.

920
00:43:26,107 --> 00:43:27,675
Bojová divadla
po celém světě,

921
00:43:27,709 --> 00:43:29,644
ale musím zůstat
ve Washingtonu.

922
00:43:29,677 --> 00:43:32,380
- Proč?
- Postavil jsem Pentagon.

923
00:43:32,414 --> 00:43:35,049
Mosaz to má tak rád
donutily mě to převzít

924
00:43:35,083 --> 00:43:37,218
Manhattan Engineer District.

925
00:43:37,252 --> 00:43:38,386
který je?

926
00:43:38,420 --> 00:43:41,689
Oh, nebuď chytrý prdel. vy
víš sakra dobře, co to je.

927
00:43:41,723 --> 00:43:43,425
Ty a polovina každého
katedra fyziky

928
00:43:43,458 --> 00:43:46,294
po celé zemi.
To je problém číslo jedna.

929
00:43:46,327 --> 00:43:48,062
Myslel jsem problém
číslo jedna by bylo

930
00:43:48,096 --> 00:43:49,364
zajištění dostatečného množství uranové rudy.

931
00:43:49,397 --> 00:43:52,500
1200 tun koupilo
den, kdy jsem se ujal vedení.

932
00:43:52,534 --> 00:43:53,701
Zpracování?

933
00:43:53,735 --> 00:43:55,937
Právě zlomil půdu v
Oak Ridge, Tennessee.

934
00:43:56,738 --> 00:43:58,440
Teď hledám
projektový ředitel.

935
00:43:58,473 --> 00:44:00,575
A přišlo moje jméno?

936
00:44:00,608 --> 00:44:01,676
Ne.

937
00:44:02,812 --> 00:44:05,046
I když jsi přinesl
kvantové fyziky do Ameriky.

938
00:44:05,079 --> 00:44:06,448
Což ve mně vzbudilo zvědavost.

939
00:44:06,481 --> 00:44:08,349
co jsi zjistil?

940
00:44:09,250 --> 00:44:11,753
ty jsi diletant,
sukničkář,

941
00:44:11,786 --> 00:44:13,121
podezřelý komunista...

942
00:44:13,154 --> 00:44:14,556
Jsem demokrat New Deal.

943
00:44:14,589 --> 00:44:16,191
Řekl jsem "podezřelý."

944
00:44:16,224 --> 00:44:20,462
Nestabilní, divadelní,
egoistický, neurotický...

945
00:44:20,495 --> 00:44:21,529
Nic dobrého, ne?

946
00:44:21,563 --> 00:44:23,231
Dokonce ani „on je
geniální, ale..."

947
00:44:23,264 --> 00:44:25,066
No, brilantnost je
za samozřejmost

948
00:44:25,099 --> 00:44:26,601
ve vašem kruhu, takže ne.

949
00:44:26,634 --> 00:44:28,603
Ne, jediná osoba, která
měl co dobrého říct

950
00:44:28,636 --> 00:44:30,371
byl Richard Tolman.

951
00:44:30,405 --> 00:44:32,507
Tolman si myslí tebe
mít integritu,

952
00:44:32,540 --> 00:44:34,676
ale taky mi připadá jako chlap

953
00:44:34,709 --> 00:44:37,078
kdo ví víc o
věda než lidé.

954
00:44:37,111 --> 00:44:41,082
Přesto jsi tady. vy
neberte moc na důvěru.

955
00:44:41,115 --> 00:44:43,117
Neberu nic na důvěru.

956
00:44:46,688 --> 00:44:48,423
Proč ne?
Nobelova cena?

957
00:44:48,456 --> 00:44:49,524
Proč nejsi generál?

958
00:44:49,557 --> 00:44:50,734
Za tohle mě dělají.

959
00:44:50,758 --> 00:44:52,126
Možná budu mít stejné štěstí.

960
00:44:52,160 --> 00:44:53,761
Nobelova cena za výrobu bomby?

961
00:44:53,795 --> 00:44:56,130
Alfred Nobel vynalezl dynamit.

962
00:44:58,566 --> 00:45:00,201
Jak byste tedy postupovali?

963
00:45:01,703 --> 00:45:04,405
ty mluvíš
o teorii soustružení

964
00:45:04,439 --> 00:45:06,608
do praktického zbraňového systému

965
00:45:06,641 --> 00:45:07,775
rychlejší než nacisté.

966
00:45:07,810 --> 00:45:09,544
kteří mají 12měsíční náskok.

967
00:45:09,577 --> 00:45:10,712
Osmnáct.

968
00:45:10,745 --> 00:45:12,113
Jak jsi mohl?
možná to vědět?

969
00:45:12,146 --> 00:45:14,182
Náš rychlý neutron
výzkum trval šest měsíců.

970
00:45:14,215 --> 00:45:15,726
Muž, kterého mají
nepochybně na starost

971
00:45:15,750 --> 00:45:17,151
udělá to
okamžitě skočit.

972
00:45:17,185 --> 00:45:18,395
kdo myslíš
dali na starost?

973
00:45:18,419 --> 00:45:19,521
Werner Heisenberg.

974
00:45:19,554 --> 00:45:22,123
Má nejvíc
intuitivní porozumění

975
00:45:22,156 --> 00:45:23,826
atomové struktury
jsem kdy viděl.

976
00:45:23,859 --> 00:45:25,560
- Znáte jeho práci?
- Znám ho.

977
00:45:25,593 --> 00:45:27,438
<i>Stejně jako znám Walthera
Bothe, von Weizsäcker, Diebner.</i>

978
00:45:27,462 --> 00:45:30,265
V přímém závodě,
vyhrávají Němci.

979
00:45:30,298 --> 00:45:33,034
- Máme jednu naději.
- Což je?

980
00:45:33,635 --> 00:45:35,270
Antisemitismus.

981
00:45:36,404 --> 00:45:37,405
Co?

982
00:45:37,438 --> 00:45:40,275
Hitler nazval kvantem
fyzika „židovská věda“.

983
00:45:40,308 --> 00:45:42,143
Řekl to správně
Einsteinova tvář.

984
00:45:42,176 --> 00:45:45,413
Naší jedinou nadějí je Hitler
je tak... tak zaslepený nenávistí

985
00:45:45,446 --> 00:45:47,248
že Heisenbergovi odepřel
správné zdroje,

986
00:45:47,282 --> 00:45:49,217
protože to bude trvat
obrovské zdroje.

987
00:45:49,250 --> 00:45:50,795
Náš národ je nejlepší
vědci spolupracující.

988
00:45:50,819 --> 00:45:52,220
Právě teď jsou rozptýleni.

989
00:45:52,253 --> 00:45:53,856
Což nám dává
kompartmentalizace.

990
00:45:53,889 --> 00:45:55,757
Všechny mysli musí
viz celý úkol

991
00:45:55,790 --> 00:45:57,158
efektivně přispívat.

992
00:45:57,191 --> 00:45:59,427
Možná špatná bezpečnost
nás to stálo závod.

993
00:45:59,460 --> 00:46:01,296
Neefektivita bude.

994
00:46:01,329 --> 00:46:03,164
Němci vědí
stejně víc než my.

995
00:46:03,197 --> 00:46:05,300
Rusové ne.

996
00:46:05,333 --> 00:46:09,270
Připomeňte mi, kdo jsou
jsme ve válce?

997
00:46:09,304 --> 00:46:11,739
Někdo s vaší minulostí
nechce být vidět

998
00:46:11,773 --> 00:46:13,374
zlehčování důležitosti

999
00:46:13,408 --> 00:46:16,144
bezpečnosti od našeho
komunističtí spojenci.

1000
00:46:16,177 --> 00:46:18,847
Bod zaujatý. Ale ne.

1001
00:46:18,881 --> 00:46:21,182
(usměje se) Ne
řekni mi "ne".

1002
00:46:21,215 --> 00:46:23,484
Mým úkolem je říkat "ne"
vám, když se mýlíte.

1003
00:46:23,518 --> 00:46:25,520
Takže teď máš práci?

1004
00:46:25,553 --> 00:46:27,622
Uh, zvažuji to.

1005
00:46:30,325 --> 00:46:32,660
Začínám vidět kde
máš svou pověst.

1006
00:46:33,862 --> 00:46:36,297
Moje oblíbená odpověď,

1007
00:46:36,331 --> 00:46:38,666
„Openheimer nemohl
provozovat stánek s hamburgery."

1008
00:46:38,700 --> 00:46:40,602
(směje se)

1009
00:46:40,635 --> 00:46:41,635
Nemohl jsem.

1010
00:46:43,471 --> 00:46:45,640
Ale můžu spustit
Projekt Manhattan.

1011
00:46:46,507 --> 00:46:48,676
Existuje způsob
vyvážit tyto věci.

1012
00:46:48,710 --> 00:46:52,915
Udržujte Rad Lab zde na
Berkeley pod vedením Lawrence.

1013
00:46:52,948 --> 00:46:55,216
Met Lab v Chicagu,
pod Szilardem.

1014
00:46:55,249 --> 00:46:57,685
Velkokapacitní rafinace, kde
řekl jsi? Tennessee.

1015
00:46:57,719 --> 00:46:59,387
- A Hanford.
- A Hanford.

1016
00:46:59,420 --> 00:47:03,491
Veškerá průmyslová síla Ameriky
a vědecké inovace,

1017
00:47:03,524 --> 00:47:04,893
propojeno železnicí.

1018
00:47:04,927 --> 00:47:06,594
Zaměřeno na jeden cíl.

1019
00:47:06,628 --> 00:47:09,330
Jeden bod v prostoru a čase.
A tady to jde dohromady.

1020
00:47:09,364 --> 00:47:11,666
<i>Tajná laboratoř. In
uprostřed ničeho,</i>

1021
00:47:11,699 --> 00:47:13,167
<i>bezpečné, soběstačné</i>

1022
00:47:13,201 --> 00:47:14,569
zařízení, bydlení, prac.

1023
00:47:14,602 --> 00:47:16,771
Nechte tam všechny
dokud to nebude hotové.

1024
00:47:16,805 --> 00:47:18,841
Bude to chtít školu,
obchody, kostel.

1025
00:47:18,874 --> 00:47:20,308
Proč?

1026
00:47:20,341 --> 00:47:21,652
ROBERT: <i>Pokud ne
ať vědci</i>

1027
00:47:21,676 --> 00:47:23,387
přivést své rodiny,
nikdy nedostaneme to nejlepší.

1028
00:47:23,411 --> 00:47:25,480
Chcete jistotu, stavte
město, postavte ho rychle.

1029
00:47:25,513 --> 00:47:26,581
Kde?

1030
00:47:30,585 --> 00:47:32,553
Vítejte v destinaci Los Alamos.

1031
00:47:32,587 --> 00:47:35,390
Teď je tu chlapecká škola
budeme muset komandovat,

1032
00:47:35,423 --> 00:47:37,401
a přicházejí místní indiáni
tady pro pohřební rituály.

1033
00:47:37,425 --> 00:47:40,662
Ale kromě toho nic.
Čtyřicet mil. Jakýkoli směr.

1034
00:47:40,695 --> 00:47:42,630
Dost k nalezení dokonalého místa.

1035
00:47:42,664 --> 00:47:45,166
- Pro?
- Úspěch.

1036
00:47:46,634 --> 00:47:48,703
(hraje strhující hudba)

1037
00:47:50,438 --> 00:47:52,440
Postavte mu město. Rychle.

1038
00:47:53,474 --> 00:47:55,978
Jdeme naverbovat
někteří vědci.

1039
00:47:56,011 --> 00:47:58,346
Proč bych opouštěl svou rodinu?

1040
00:47:58,379 --> 00:47:59,824
Řekl jsem ti, můžeš
přiveď svou rodinu.

1041
00:47:59,848 --> 00:48:01,282
Nejsem voják, Oppie.

1042
00:48:01,315 --> 00:48:03,418
Voják? Je to generál.

1043
00:48:03,451 --> 00:48:05,286
Mám všechny vojáky, které potřebuji.

1044
00:48:05,319 --> 00:48:06,889
Co jim můžu říct?

1045
00:48:06,922 --> 00:48:09,257
Heisenberg, Diebner,
Bothe a Bohr.

1046
00:48:09,290 --> 00:48:10,591
Co dělají tito muži
mít společného?

1047
00:48:10,625 --> 00:48:12,627
Největší mozky
na atomovou teorii.

1048
00:48:12,660 --> 00:48:13,996
- Ano, a?
- Uh...

1049
00:48:14,029 --> 00:48:17,298
jak chceš,

1050
00:48:17,331 --> 00:48:19,467
dokud neucítíš můj
bota na koule.

1051
00:48:19,500 --> 00:48:22,270
Znáte izotopy a
znáte výbušniny

1052
00:48:22,303 --> 00:48:23,604
lepší než kdokoli na světě.

1053
00:48:23,638 --> 00:48:26,240
Ale nedá se říct
nás co děláš?

1054
00:48:26,274 --> 00:48:27,542
(Groves si povzdechne)

1055
00:48:29,310 --> 00:48:31,546
- Nevím.
- Mají je nacisté.

1056
00:48:31,579 --> 00:48:33,715
- Niels Bohr je v Kodani.
- Pod nacistickou okupací.

1057
00:48:33,748 --> 00:48:35,616
Přestali tisknout
noviny v Princetonu?

1058
00:48:35,650 --> 00:48:37,986
Proč bychom chodili
uprostřed ničeho

1059
00:48:38,020 --> 00:48:39,487
protože kdo ví jak
dlouho? (smích)

1060
00:48:39,520 --> 00:48:41,622
Na rok nebo dva. Nebo tři.

1061
00:48:42,623 --> 00:48:46,227
Uh, generále, mohl
dáš nám chvilku?

1062
00:48:47,295 --> 00:48:50,364
Jde o rozpoutání
silná síla...

1063
00:48:51,499 --> 00:48:52,901
než to udělají nacisté.

1064
00:48:52,935 --> 00:48:54,870
Bože můj.

1065
00:48:54,903 --> 00:48:56,014
Niels nebude pracovat pro nacisty.

1066
00:48:56,038 --> 00:48:57,338
Ne, nikdy.

1067
00:48:57,371 --> 00:48:59,674
Ale zatímco oni
mít ho, my ne.

1068
00:48:59,707 --> 00:49:00,876
Proto tě potřebuji.

1069
00:49:00,909 --> 00:49:02,878
Proč si myslíš, že bych to udělal?

1070
00:49:02,911 --> 00:49:04,746
"Proč?" "Proč?"

1071
00:49:04,779 --> 00:49:06,991
Co takhle, protože tohle je
sakra nejdůležitější věc

1072
00:49:07,015 --> 00:49:09,017
aby se někdy stalo v
historie světa.

1073
00:49:09,051 --> 00:49:10,485
Co takhle?

1074
00:49:11,053 --> 00:49:12,487
Do prdele.

1075
00:49:15,924 --> 00:49:17,391
(dveře se zavřou)

1076
00:49:17,425 --> 00:49:19,794
Nenechají
do tohoto projektu.

1077
00:49:19,828 --> 00:49:21,897
A selhání zabezpečení
kontrola nebude dobrá

1078
00:49:21,930 --> 00:49:23,598
i pro kariéru
po válce.

1079
00:49:23,631 --> 00:49:26,400
Takže jste borec
cestovatel. No a co?

1080
00:49:26,434 --> 00:49:27,802
Toto je celostátní stav nouze.

1081
00:49:27,836 --> 00:49:31,006
Mám nějaké kostry,
dali mi na starost.

1082
00:49:31,039 --> 00:49:32,340
Potřebují nás.

1083
00:49:32,373 --> 00:49:34,542
Dokud to neudělají.

1084
00:49:37,612 --> 00:49:40,015
Je nějaká šance
dostat Bohra z Dánska?

1085
00:49:40,048 --> 00:49:43,051
Ne, žádné kostky. Zkontroloval jsem
s Brity.

1086
00:49:43,085 --> 00:49:45,386
Dokud nedostaneme spojenecké boty
zpátky na kontinent,

1087
00:49:45,419 --> 00:49:46,822
prostě to nejde.

1088
00:49:48,356 --> 00:49:49,791
Je tak důležitý?

1089
00:49:49,825 --> 00:49:52,861
Kolik lidí znáš
kdo dokázal, že se Einstein mýlil?

1090
00:49:53,929 --> 00:49:56,031
Víš, to by opravdu šlo
být rychlejší vzít letadlo.

1091
00:49:56,064 --> 00:49:57,799
Ne, letadlo je příliš riskantní.

1092
00:49:57,833 --> 00:50:00,301
Země nás potřebuje.

1093
00:50:02,670 --> 00:50:03,771
Chlapi z Harvardu,

1094
00:50:03,806 --> 00:50:06,374
říkají, že budova taky
malý pro cyklotron.

1095
00:50:08,609 --> 00:50:10,511
ROBERT: Dejte je dohromady
s architekty.

1096
00:50:13,714 --> 00:50:15,716
Kdy je toto místo
měl otevřít?

1097
00:50:18,821 --> 00:50:19,821
Dva měsíce.

1098
00:50:20,755 --> 00:50:23,025
Roberte, ty jsi
skvělý improvizátor,

1099
00:50:23,058 --> 00:50:25,093
ale tohle... (povzdechne si)

1100
00:50:25,127 --> 00:50:26,727
nemůžete dělat v hlavě.

1101
00:50:27,762 --> 00:50:29,363
Čtyři divize.

1102
00:50:30,498 --> 00:50:34,102
Experimentální, Teoretická,
Hutní, Ordnance.

1103
00:50:34,136 --> 00:50:35,103
Kdo provozuje Theoretical?

1104
00:50:35,137 --> 00:50:36,537
ROBERT: Jsem.

1105
00:50:36,571 --> 00:50:37,782
RABI: To je ono
Bál jsem se.

1106
00:50:37,806 --> 00:50:39,674
Jste příliš tenký.

1107
00:50:40,876 --> 00:50:42,577
Takže vezměte teoretické.

1108
00:50:45,147 --> 00:50:48,382
Nepůjdu sem, Roberte.

1109
00:50:54,022 --> 00:50:55,690
Proč ne?

1110
00:50:58,994 --> 00:51:00,361
(vysmívá se)

1111
00:51:01,562 --> 00:51:05,633
Pustíte bombu a ona spadne
na spravedlivé i nespravedlivé.

1112
00:51:05,666 --> 00:51:06,869
(vzdychne)

1113
00:51:06,902 --> 00:51:09,537
Nepřeji si kulminaci
tří století fyziky

1114
00:51:09,570 --> 00:51:11,974
být zbraní
hromadné ničení.

1115
00:51:13,041 --> 00:51:15,376
(hraje zamyšlená hudba)

1116
00:51:21,183 --> 00:51:22,516
ROBERT: Izzy.

1117
00:51:23,651 --> 00:51:27,788
Nevím, jestli můžeme být
důvěryhodné s takovou zbraní.

1118
00:51:29,157 --> 00:51:32,460
Ale vím, že nacisté nemohou.

1119
00:51:35,864 --> 00:51:38,666
Nemáme na výběr.

1120
00:51:40,068 --> 00:51:41,502
pak...

1121
00:51:42,838 --> 00:51:45,207
druhá věc, kterou uděláš
co udělat, je jmenovat

1122
00:51:45,240 --> 00:51:47,508
Hans Bethe řídit
Teoretické dělení.

1123
00:51:47,541 --> 00:51:49,845
(hraje strhující hudba)

1124
00:51:49,878 --> 00:51:51,712
Počkej, co bylo první?

1125
00:51:51,746 --> 00:51:54,216
Sundej to
směšná uniforma.

1126
00:51:54,249 --> 00:51:55,449
Jste vědec.

1127
00:51:55,483 --> 00:51:57,085
Groves trvá na tom, abychom se přidali.

1128
00:51:57,119 --> 00:51:59,553
Řekni Grovesovi, aby šel
hovno v jeho klobouku.

1129
00:51:59,587 --> 00:52:03,058
Potřebují nás pro koho
jsme. Tak buď sám sebou.

1130
00:52:03,091 --> 00:52:05,060
Jen lepší.

1131
00:52:05,093 --> 00:52:07,695
(strhující hudba pokračuje)

1132
00:52:44,099 --> 00:52:46,134
Toto je jediný klíč.

1133
00:52:46,168 --> 00:52:47,601
A Teller už je tady.

1134
00:52:47,635 --> 00:52:49,503
- (vzdychne)
- Mám mu to ukázat?

1135
00:52:49,537 --> 00:52:51,206
Ne, počkáme na ostatní.

1136
00:52:51,239 --> 00:52:52,773
(dveře se otevírají)

1137
00:52:59,147 --> 00:53:00,148
Začněme.

1138
00:53:00,182 --> 00:53:02,250
Ahoj, Edwarde.

1139
00:53:02,284 --> 00:53:03,986
Ano.

1140
00:53:04,019 --> 00:53:05,720
Pánové, tak tady budeme pracovat

1141
00:53:05,753 --> 00:53:08,756
až do T-úseku v
Los Alamos skončilo.

1142
00:53:08,789 --> 00:53:11,093
- Edwarde, můžu prosím...
- Je to důležitější.

1143
00:53:13,161 --> 00:53:15,130
Když jsem počítal
řetězová reakce,

1144
00:53:15,163 --> 00:53:17,866
Našel jsem spíše
znepokojivá možnost.

1145
00:53:17,899 --> 00:53:20,002
BETHE: Ne.

1146
00:53:20,035 --> 00:53:21,269
Ale to nemůže být správné.

1147
00:53:21,303 --> 00:53:23,238
Ukaž mi, jak jsi dopadl
vaše výpočty.

1148
00:53:23,271 --> 00:53:24,672
TELLER: Ano.

1149
00:53:28,176 --> 00:53:29,244
LAWRENCE: Je to exponenciální.

1150
00:53:29,277 --> 00:53:31,746
BETHE: Ne. Ne, ne, ne. Ne.

1151
00:53:34,282 --> 00:53:36,284
Tohle je fantazie.

1152
00:53:36,318 --> 00:53:38,586
Tellerovy výpočty
nemůže mít pravdu.

1153
00:53:38,619 --> 00:53:41,289
Udělejte je přitom sami
Jedu do Princetonu.

1154
00:53:41,323 --> 00:53:43,158
- Na co?
- Promluvit si s Einsteinem.

1155
00:53:43,191 --> 00:53:45,760
No, není toho moc společného
zem mezi vámi dvěma.

1156
00:53:45,793 --> 00:53:48,830
Proto bych měl
získat jeho pohled.

1157
00:53:48,864 --> 00:53:50,564
(ptačí cvrlikání)

1158
00:53:52,267 --> 00:53:54,269
- Alberte.
- Hmm?

1159
00:53:54,302 --> 00:53:57,205
Ah Dr. Oppenheimer. (směje se)

1160
00:53:57,239 --> 00:53:58,706
No, setkal jste se s Dr. Gödelem?

1161
00:53:58,739 --> 00:54:00,308
Chodíme sem většinu dní.

1162
00:54:00,342 --> 00:54:05,147
Stromy jsou nejvíc
inspirativní struktury.

1163
00:54:05,180 --> 00:54:06,647
Alberte, můžu promluvit?

1164
00:54:06,680 --> 00:54:10,085
Samozřejmě. "Promiň, Kurte."

1165
00:54:11,086 --> 00:54:14,022
Víš, některé dny,
Kurt odmítá jíst.

1166
00:54:14,056 --> 00:54:15,656
Dokonce i v Princetonu.

1167
00:54:15,689 --> 00:54:18,793
Je přesvědčen, že
Nacisté mohou otrávit jeho jídlo.

1168
00:54:18,827 --> 00:54:20,095
Mm.

1169
00:54:20,128 --> 00:54:21,963
Hmm? Huh.

1170
00:54:23,832 --> 00:54:25,666
co...

1171
00:54:25,699 --> 00:54:27,903
(hraje napínavá hudba)

1172
00:54:30,205 --> 00:54:33,041
Čí... Čí je toto dílo?

1173
00:54:33,075 --> 00:54:34,109
Teller's.

1174
00:54:35,243 --> 00:54:37,711
co to znamená?

1175
00:54:37,745 --> 00:54:39,680
Neutrony se rozbíjejí do jádra,

1176
00:54:39,713 --> 00:54:43,751
uvolňující neutrony
rozbít do dalších jader.

1177
00:54:43,784 --> 00:54:45,987
Kritika, a
bod odkud není návratu,

1178
00:54:46,021 --> 00:54:47,621
masivní výbušná síla.

1179
00:54:47,655 --> 00:54:49,991
Ale tentokrát řetěz
reakce se nezastaví.

1180
00:54:50,892 --> 00:54:53,862
To by zažehlo atmosféru.

1181
00:54:53,895 --> 00:54:54,896
(hučení)

1182
00:54:54,930 --> 00:54:56,898
Když vybuchneme
atomové zařízení,

1183
00:54:56,932 --> 00:54:59,101
můžeme začít a
řetězová reakce, která...

1184
00:55:00,068 --> 00:55:01,602
ničí svět.

1185
00:55:02,770 --> 00:55:04,672
Tak jsme tady, hmm?

1186
00:55:04,705 --> 00:55:09,010
Ztracen ve svém kvantu
svět pravděpodobností

1187
00:55:09,044 --> 00:55:10,778
a potřebují jistotu.

1188
00:55:10,812 --> 00:55:13,681
Můžete spustit
výpočty sami?

1189
00:55:13,714 --> 00:55:15,117
(smích) O jediné věci

1190
00:55:15,150 --> 00:55:18,420
ty a já máme společné je
pohrdání matematikou.

1191
00:55:18,453 --> 00:55:21,022
Kdo na tom pracuje
tohle v Berkeley?

1192
00:55:21,056 --> 00:55:22,357
Hans Bethe.

1193
00:55:22,390 --> 00:55:24,226
No, dostane se k pravdě.

1194
00:55:25,861 --> 00:55:28,729
A jestli pravda
je katastrofální?

1195
00:55:28,762 --> 00:55:30,065
Pak se zastavíš.

1196
00:55:30,098 --> 00:55:33,835
A podělte se o své
nálezy s nacisty.

1197
00:55:33,869 --> 00:55:37,005
Takže ani jedna strana
ničí svět.

1198
00:55:40,208 --> 00:55:41,243
Roberte.

1199
00:55:42,710 --> 00:55:45,914
Tohle je tvoje, ne moje.

1200
00:55:58,792 --> 00:56:00,195
BETHE: Teller se mýlí.

1201
00:56:00,228 --> 00:56:01,429
- Mýlí se.
- (tišení)

1202
00:56:01,463 --> 00:56:03,697
(cinkání kláves)

1203
00:56:11,106 --> 00:56:13,808
BETHE: Když znáte Teller's
kritické předpoklady,

1204
00:56:13,842 --> 00:56:15,177
objeví se skutečný obraz.

1205
00:56:15,210 --> 00:56:17,012
Sečteno a podtrženo?

1206
00:56:17,045 --> 00:56:19,147
Šance na an
neřízená jaderná reakce

1207
00:56:19,181 --> 00:56:20,182
jsou blízko nule.

1208
00:56:20,215 --> 00:56:22,851
Téměř nula. (těžce dýchá)

1209
00:56:22,884 --> 00:56:25,153
- Oppie, to jsou dobré zprávy.
- Mm.

1210
00:56:26,488 --> 00:56:27,721
Dokážete je znovu spustit?

1211
00:56:27,755 --> 00:56:29,491
Ne, dostanete stejnou odpověď.

1212
00:56:29,524 --> 00:56:31,102
Dokud skutečně nevybuchnou
jedna z těchto věcí,

1213
00:56:31,126 --> 00:56:33,962
nejlepší jistota, kterou jste
dostat je tohle.

1214
00:56:33,995 --> 00:56:35,063
Téměř nula.

1215
00:56:37,265 --> 00:56:39,935
(ostře vydechne) Teorie
vás zavede jen tak daleko.

1216
00:56:39,968 --> 00:56:41,469
- BETHE: Mm.
- CHEVALIER: <i>Dobrý den!</i>

1217
00:56:41,503 --> 00:56:42,813
- BARBARA: Dobrý den, vy.
- KITTY: Ahoj.

1218
00:56:42,837 --> 00:56:44,172
BARBARA: Chyběl nám.

1219
00:56:44,206 --> 00:56:45,340
Chcete adoptovat?

1220
00:56:45,373 --> 00:56:46,774
- Dělá si srandu.
- (Kitty se směje)

1221
00:56:46,808 --> 00:56:48,742
Chtěli jsme vidět
ty, než jsme odešli.

1222
00:56:48,776 --> 00:56:51,947
- Na neznámé díly.
- (směje se)

1223
00:56:51,980 --> 00:56:54,516
CHEVALIER: Víš kdo
Narazil jsem na druhý den?

1224
00:56:54,549 --> 00:56:56,184
Eltenton.

1225
00:56:56,218 --> 00:56:57,485
ROBERT: Oh.

1226
00:56:57,519 --> 00:56:59,221
Chemik z
Shell? Ten odborář?

1227
00:56:59,254 --> 00:57:03,124
CHEVALIER: Ano. on...
F.A.E.C.T. chlap.

1228
00:57:03,158 --> 00:57:06,528
Naříkal, jak
řešíme válku.

1229
00:57:06,561 --> 00:57:08,762
ROBERT: Jak to?

1230
00:57:08,796 --> 00:57:11,533
Nedostatek spolupráce
s našimi spojenci.

1231
00:57:11,566 --> 00:57:13,902
Zřejmě naše
vláda nesdílí

1232
00:57:13,935 --> 00:57:16,037
jakýkoli výzkum s Rusy.

1233
00:57:16,071 --> 00:57:17,038
No, řekl,

1234
00:57:17,072 --> 00:57:19,808
„Většina vědců si myslí
politika je hloupá."

1235
00:57:19,841 --> 00:57:23,111
(hraje napínavá hudba)

1236
00:57:23,144 --> 00:57:24,980
- ROBERT: Oh, ano?
- CHEVALIER: Jo.

1237
00:57:25,013 --> 00:57:27,382
Zmínil, že pokud někdo

1238
00:57:27,415 --> 00:57:30,385
měli cokoli
chtěl předat dál,

1239
00:57:30,418 --> 00:57:32,254
uh, jít kolem
oficiální kanály,

1240
00:57:32,287 --> 00:57:34,222
že by mohl pomoci.

1241
00:57:42,864 --> 00:57:44,532
To by byla zrada.

1242
00:57:44,566 --> 00:57:47,402
Ano, samozřejmě.

1243
00:57:47,435 --> 00:57:49,237
Jen jsem si myslel, že bys to měl vědět.

1244
00:57:52,374 --> 00:57:53,842
Spratek je dole.

1245
00:57:53,875 --> 00:57:55,243
Kde jsou martini?

1246
00:58:00,448 --> 00:58:01,950
Přímo nahoru.

1247
00:58:01,983 --> 00:58:03,451
<i>Tam konverzace skončila.</i>

1248
00:58:03,485 --> 00:58:05,587
Nic v našem
dlouholeté přátelství

1249
00:58:05,620 --> 00:58:07,188
by mě přivedlo k víře

1250
00:58:07,222 --> 00:58:09,958
že Chevalier ve skutečnosti byl
hledat informace,

1251
00:58:09,991 --> 00:58:12,460
a jsem si jistý
že neměl tušení

1252
00:58:12,494 --> 00:58:14,795
práce v
kterou jsem byl zasnoubený.

1253
00:58:19,334 --> 00:58:21,303
Už mi to bylo dávno jasné

1254
00:58:21,336 --> 00:58:24,039
že jsem to měl nahlásit
tento incident najednou.

1255
00:58:24,072 --> 00:58:25,583
SENÁTOR McGEE: <i>The
Oppenheimerova situace</i>

1256
00:58:25,607 --> 00:58:28,510
<i>zvýrazní napětí
mezi vědci</i>

1257
00:58:28,543 --> 00:58:30,145
a bezpečnostním aparátem.

1258
00:58:30,178 --> 00:58:32,047
V naději na učení
jak se jmenovaný vypořádal

1259
00:58:32,080 --> 00:58:34,416
takové problémy během
svého času v AEC,

1260
00:58:34,449 --> 00:58:37,952
budeme mít vědce
vystupování před výborem.

1261
00:58:38,620 --> 00:58:40,188
Koho přivádějí?

1262
00:58:40,221 --> 00:58:41,189
Neřekli.

1263
00:58:41,222 --> 00:58:42,590
STRAUSS: Pane předsedající,
jestli můžu,

1264
00:58:42,624 --> 00:58:45,160
Jsem nominován na
ministr obchodu.

1265
00:58:45,193 --> 00:58:47,495
Proč hledat názor
vědců?

1266
00:58:47,529 --> 00:58:49,864
Toto je místo v kabinetu, admirále.

1267
00:58:49,898 --> 00:58:52,067
Hledáme širokou škálu názorů.

1268
00:58:52,100 --> 00:58:54,903
No, rád bych znal jméno
vědce svědčícího.

1269
00:58:54,936 --> 00:58:56,438
Rád bych tu šanci
ke křížovému výslechu.

1270
00:58:56,471 --> 00:58:58,606
Tohle není soud.

1271
00:58:58,640 --> 00:59:01,042
STRAUSS: (bručí)
Formálnost, co?

1272
00:59:01,076 --> 00:59:02,353
POMOCNÍK SENÁTU: Ne
kandidát na prezidentský kabinet

1273
00:59:02,377 --> 00:59:04,946
se nepodařilo být
potvrzeno od roku 1925.

1274
00:59:04,979 --> 00:59:07,082
Prostě takhle
hra se hraje.

1275
00:59:07,115 --> 00:59:08,416
Je to v tašce, Lewisi.

1276
00:59:08,450 --> 00:59:09,651
Tak si pěkně hrajte.

1277
00:59:09,684 --> 00:59:11,953
<i>Přinesou a
vědec, tak co?</i>

1278
00:59:11,986 --> 00:59:13,988
Neznáte vědce
jako já, poradkyně.

1279
00:59:14,022 --> 00:59:16,057
Nenávidí každého, kdo
zpochybňuje jejich úsudek,

1280
00:59:16,091 --> 00:59:18,093
<i>zvlášť pokud jsi
ani jeden z nich.</i>

1281
00:59:18,126 --> 00:59:19,427
Byl jsem předsedou AEC.

1282
00:59:19,461 --> 00:59:21,896
Jsem za to snadno vinen
co se stalo Robertovi.

1283
00:59:21,930 --> 00:59:23,231
Nemůžeme mít
Senátní myšlení

1284
00:59:23,264 --> 00:59:26,368
vědecká komunita
vás nepodporuje, pane.

1285
00:59:26,401 --> 00:59:28,236
Nebo bychom se měli otočit?

1286
00:59:28,269 --> 00:59:30,238
- POMOCNÍK SENÁTU: K čemu?
- A obejmi to.

1287
00:59:30,271 --> 00:59:33,041
"Bojoval jsem s Oppenheimerem,
a USA vyhrály."

1288
00:59:33,074 --> 00:59:34,642
Já-nemyslím, že my
je potřeba tam jít.

1289
00:59:34,676 --> 00:59:36,954
Není tu někdo, komu bychom mohli zavolat?
kdo ví, co se vlastně stalo?

1290
00:59:36,978 --> 00:59:38,418
- Teller.
- Udělá dojem.

1291
00:59:38,446 --> 00:59:40,524
Můžete získat jméno
vědce, kterého volali?

1292
00:59:40,548 --> 00:59:42,117
- Pravděpodobně.
- Zjistěte, jestli byl

1293
00:59:42,150 --> 00:59:44,519
se sídlem v Chicagu nebo Los
Alamos během války.

1294
00:59:44,552 --> 00:59:45,920
Proč na tom záleží?

1295
00:59:45,954 --> 00:59:47,164
No, kdyby byl
se sídlem v Chicagu,

1296
00:59:47,188 --> 00:59:48,599
pak pracoval pod
Szilard a Fermi,

1297
00:59:48,623 --> 00:59:50,925
ne kult
Oppie v Los Alamos.

1298
00:59:50,959 --> 00:59:52,193
Robert postavil to zatracené místo.

1299
00:59:52,227 --> 00:59:54,996
Byl zakladatelem, starostou, šerifem,

1300
00:59:55,029 --> 00:59:56,431
všechny srolované do jednoho.

1301
00:59:56,464 --> 00:59:58,900
(hraje strhující hudba)

1302
01:00:04,706 --> 01:00:07,442
(dítě pláče)

1303
01:00:09,377 --> 01:00:11,179
Vše, co potřebuje, je salon.

1304
01:00:36,137 --> 01:00:38,540
(mumlá nezřetelně)

1305
01:00:39,607 --> 01:00:42,177
Není tam kuchyně.

1306
01:00:42,210 --> 01:00:46,147
Opravdu? Opravíme to.

1307
01:00:46,181 --> 01:00:48,416
(strhující hudba pokračuje)

1308
01:00:52,053 --> 01:00:55,457
BETHE: Ostnatý drát, zbraně.

1309
01:00:55,490 --> 01:00:56,591
Oppie.

1310
01:00:56,624 --> 01:00:58,259
ROBERT: Jsme ve válce, Hansi.

1311
01:01:00,662 --> 01:01:03,231
Halifax. 1917.

1312
01:01:03,264 --> 01:01:06,234
Nákladní loď převážející munici
exploduje v přístavu.

1313
01:01:06,267 --> 01:01:08,603
(výbuchy)

1314
01:01:08,636 --> 01:01:11,573
Obrovský a náhlý
chemická reakce.

1315
01:01:11,606 --> 01:01:13,475
(násilné ječení)

1316
01:01:15,243 --> 01:01:18,079
Největší vytvořený člověkem
exploze v historii.

1317
01:01:18,112 --> 01:01:20,081
Nyní si spočítejme jak
mnohem ničivější

1318
01:01:20,114 --> 01:01:22,784
bylo by to tak
kdyby to bylo jaderné

1319
01:01:22,818 --> 01:01:24,486
a ne chemická reakce.

1320
01:01:24,519 --> 01:01:28,156
Vyjádření síly v
v tunách TNT.

1321
01:01:28,189 --> 01:01:29,691
Ale budou to tisíce.

1322
01:01:29,724 --> 01:01:33,161
No, pak kilotuny.

1323
01:01:36,731 --> 01:01:40,101
Pomocí U-235,

1324
01:01:40,134 --> 01:01:42,704
- bomba bude potřebovat...
- Uh-uh.

1325
01:01:42,737 --> 01:01:45,808
promiň. Gadget bude
potřebují 33librovou kouli

1326
01:01:45,841 --> 01:01:47,308
o této velikosti.

1327
01:01:47,342 --> 01:01:51,145
Nebo pomocí plutonia,
desetilibrovou kouli.

1328
01:01:52,547 --> 01:01:53,781
Zde je množství uranu

1329
01:01:53,816 --> 01:01:57,151
Oak Ridge rafinovaný
celý minulý měsíc.

1330
01:01:59,554 --> 01:02:03,558
A továrna v Hanfordu
vyrobil tolik plutonia.

1331
01:02:04,692 --> 01:02:07,795
Teď, pokud můžeme
obohatit tyto částky,

1332
01:02:07,830 --> 01:02:10,632
- Potřebujeme způsob, jak je odpálit.
- (trhání papíru)

1333
01:02:10,665 --> 01:02:12,767
Nudíme tě, Edwarde?

1334
01:02:12,800 --> 01:02:14,402
TELLER: Trochu ano.

1335
01:02:14,435 --> 01:02:15,670
Mohu se zeptat proč?

1336
01:02:15,703 --> 01:02:17,138
TELLER: My všichni
vstoupil do této místnosti

1337
01:02:17,171 --> 01:02:19,107
znát štěpení
bomba byla možná.

1338
01:02:19,140 --> 01:02:21,743
Co kdybychom toho nechali
s něčím novým?

1339
01:02:21,776 --> 01:02:22,777
jako?

1340
01:02:22,811 --> 01:02:25,547
Místo uranu nebo plutonia,

1341
01:02:25,580 --> 01:02:26,581
používáme vodík.

1342
01:02:26,614 --> 01:02:28,116
(ostatní šeptají a smějí se)

1343
01:02:28,149 --> 01:02:29,760
- TELLER: Těžký vodík.
- FEYNMAN: Vodík.

1344
01:02:29,784 --> 01:02:32,554
Deuterium. Vidíš?

1345
01:02:32,587 --> 01:02:34,289
Zhutňujeme atomy dohromady

1346
01:02:34,322 --> 01:02:37,392
pod velkým tlakem
vyvolat fúzní reakci.

1347
01:02:38,326 --> 01:02:41,162
Pak nezískáme kilotuny,

1348
01:02:41,195 --> 01:02:42,263
ale megatuny.

1349
01:02:42,297 --> 01:02:43,231
FEYNMAN: Velký
štěpná reakce...

1350
01:02:43,264 --> 01:02:44,833
Dobře, vydrž, vydrž.

1351
01:02:44,867 --> 01:02:49,571
Jak tedy vygenerovat dostatek
síla fúzovat atomy vodíku?

1352
01:02:49,604 --> 01:02:51,673
Malá štěpná bomba.

1353
01:02:51,706 --> 01:02:53,408
FEYNMAN: Tady jsme.

1354
01:02:53,441 --> 01:02:55,310
- (smích)
- (rozptýlený potlesk)

1355
01:02:55,343 --> 01:02:57,145
No, když už jdeme
stejně nějakou potřebovat,

1356
01:02:57,178 --> 01:02:59,147
můžeme se vrátit k
podnikání na dosah ruky?

1357
01:02:59,180 --> 01:03:00,524
SENÁTOR BARTLETT:
Problém izotopů

1358
01:03:00,548 --> 01:03:04,185
nebyl tvůj nejdůležitější
nesouhlas s politikou

1359
01:03:04,218 --> 01:03:05,854
s Dr. Oppenheimerem.

1360
01:03:05,888 --> 01:03:08,289
Byl to vodík
bomba, ne?

1361
01:03:08,323 --> 01:03:11,192
Jako kolegové,
dohodli jsme se, že nesouhlasíme

1362
01:03:11,225 --> 01:03:13,227
na spoustu věcí, uh,

1363
01:03:13,261 --> 01:03:14,495
no a jeden z nich

1364
01:03:14,529 --> 01:03:17,599
byla potřeba
Program H-bomb, ano.

1365
01:03:17,632 --> 01:03:20,602
- (kvílení sirény)
- (nepříjemná hudba hraje)

1366
01:03:30,445 --> 01:03:33,214
Díky za svolání
v krátké době.

1367
01:03:33,247 --> 01:03:34,716
Nemůžu tomu uvěřit.

1368
01:03:35,717 --> 01:03:37,251
Tak a jsme tady.

1369
01:03:37,285 --> 01:03:39,287
Chyť mě. co my víme?

1370
01:03:39,320 --> 01:03:41,824
Konec jednoho z našich B-29
severního Pacifiku

1371
01:03:41,857 --> 01:03:43,358
detekoval záření.

1372
01:03:43,391 --> 01:03:45,159
Máme filtrační papíry?

1373
01:03:45,193 --> 01:03:47,195
Není pochyb, co to je.

1374
01:03:47,228 --> 01:03:48,439
Bílý dům říká
je tu pochybnost.

1375
01:03:48,463 --> 01:03:49,898
Zbožné přání, obávám se.

1376
01:03:49,932 --> 01:03:52,634
To jsou ty dálkové
detekční filtrační papírky?

1377
01:03:53,568 --> 01:03:55,637
Je to atomový test.

1378
01:03:58,272 --> 01:03:59,674
Rusové mají bombu.

1379
01:03:59,707 --> 01:04:03,444
Měli by nám být roky
před nimi, ale někteří...

1380
01:04:03,478 --> 01:04:05,780
Co jste byli?
děláš v Los Alamos?

1381
01:04:05,814 --> 01:04:06,949
Nebylo přísné zabezpečení?

1382
01:04:06,982 --> 01:04:08,483
Samozřejmě, že bylo.
Nebyl jsi tam.

1383
01:04:08,516 --> 01:04:10,919
- Bylo to...
- NICHOLS: Promiňte, doktore...

1384
01:04:10,953 --> 01:04:13,388
ale byl jsem tam.

1385
01:04:14,455 --> 01:04:15,790
SERBER: Nyní můžeme uvažovat

1386
01:04:15,824 --> 01:04:17,759
skutečné mechaniky
detonace.

1387
01:04:17,792 --> 01:04:18,927
ROBERT: Nějaké nápady?

1388
01:04:18,961 --> 01:04:20,695
SERBER: Volám
toto "střílení".

1389
01:04:20,728 --> 01:04:24,265
Vystřelíme kus štěpitelného
materiálu do větší koule

1390
01:04:24,298 --> 01:04:26,801
s dostatečnou silou
dosáhnout kritičnosti.

1391
01:04:26,835 --> 01:04:28,503
co si myslíme? Kdokoliv?

1392
01:04:28,536 --> 01:04:30,338
TOLMAN: Byl jsem
přemýšlet o implozi.

1393
01:04:30,371 --> 01:04:32,340
Výbušniny kolem
kulový výbuch dovnitř,

1394
01:04:32,373 --> 01:04:34,409
- drcení materiálu.
- (odstřel)

1395
01:04:34,442 --> 01:04:36,377
rád bych
prozkoumat tu myšlenku.

1396
01:04:36,411 --> 01:04:38,713
Promluvím si s Ordnance,
vyhodit věci do povětří.

1397
01:04:39,714 --> 01:04:40,816
GROVES: Pokrok?

1398
01:04:40,849 --> 01:04:42,684
Taky tě rád vidím.

1399
01:04:42,717 --> 01:04:44,485
Seznamte se s britským kontingentem.

1400
01:04:44,519 --> 01:04:46,354
Dr. Oppenheimer, Klaus Fuchs.

1401
01:04:46,387 --> 01:04:48,256
Jak dlouho jste Brit?

1402
01:04:48,289 --> 01:04:49,500
Od té doby, co Hitler řekl
já jsem nebyl Němec.

1403
01:04:49,524 --> 01:04:53,327
Uh-huh. Přijďte, vítejte
do Los Alamos.

1404
01:04:53,361 --> 01:04:55,229
Škola běží.

1405
01:04:55,263 --> 01:04:57,565
Bar. Vždy běží.

1406
01:04:57,598 --> 01:05:00,601
A vymyslel jsem způsob
snížit počet podpůrných pracovníků.

1407
01:05:01,569 --> 01:05:03,571
- Je to...
- ROBERT: Paní Serberová, ano.

1408
01:05:03,604 --> 01:05:05,007
Nabídl jsem práci
všem manželkám.

1409
01:05:05,040 --> 01:05:06,507
Administrátor, knihovníci, výpočet.

1410
01:05:06,541 --> 01:05:08,844
Omezili jsme zaměstnance,
udržet rodiny pohromadě.

1411
01:05:08,877 --> 01:05:11,446
- Jsou tyto ženy kvalifikované?
- ROBERT: Nebuď absurdní.

1412
01:05:11,479 --> 01:05:13,849
To jsou jedny z nejjasnějších
mysli v naší komunitě.

1413
01:05:13,882 --> 01:05:15,450
A už jsou
bezpečnostní prověrka.

1414
01:05:15,483 --> 01:05:17,361
Informoval jsem generála
Háje, které jsi držel

1415
01:05:17,385 --> 01:05:18,854
křížově divizní
otevřené diskuse

1416
01:05:18,887 --> 01:05:20,588
- na noční bázi.
- Vypněte je.

1417
01:05:20,621 --> 01:05:22,958
Oddělení je
klíč k udržení bezpečnosti...

1418
01:05:22,991 --> 01:05:24,492
CONDON: Jsou to jen nejlepší muži.

1419
01:05:24,525 --> 01:05:26,360
Kdo pravděpodobně komunikuje
s podřízenými.

1420
01:05:26,394 --> 01:05:27,595
Tito muži nejsou hloupí.

1421
01:05:27,628 --> 01:05:29,464
- Mohou být diskrétní.
- Nelíbí se mi to.

1422
01:05:29,497 --> 01:05:32,400
Nic se ti dost nelíbí
aby to byl spravedlivý test.

1423
01:05:37,940 --> 01:05:40,475
Jednou týdně. Pouze špičkoví muži.

1424
01:05:40,508 --> 01:05:41,877
Rád bych přinesl
můj bratr tady.

1425
01:05:41,910 --> 01:05:43,377
Ne.

1426
01:05:44,012 --> 01:05:45,780
Nicholsi...

1427
01:05:46,915 --> 01:05:48,851
Stále jsem neslyšel
že moje bezpečnostní prověrka

1428
01:05:48,884 --> 01:05:50,451
- byl schválen.
- Není.

1429
01:05:50,485 --> 01:05:51,854
Zítra jedeme do Chicaga.

1430
01:05:51,887 --> 01:05:52,921
Ne, měl bys počkat.

1431
01:05:54,123 --> 01:05:55,232
Jste si vědomi toho, že nacisté
mít dvouletý náskok.

1432
01:05:55,256 --> 01:05:58,326
Dr. Oppenheimer, fakt
že vaše bezpečnostní prověrka

1433
01:05:58,359 --> 01:06:00,361
se ukazuje jako obtížné
získat není moje chyba.

1434
01:06:00,394 --> 01:06:01,662
Je to tvoje.

1435
01:06:01,696 --> 01:06:03,631
Nemusí to být tvoje chyba,
ale je to tvůj problém.

1436
01:06:03,664 --> 01:06:04,665
Protože jdu.

1437
01:06:04,699 --> 01:06:08,469
STRAUSS: A kolik
lidé byli v těchto, uh,

1438
01:06:08,503 --> 01:06:10,705
- otevřené diskuse?
- NICHOLS: Příliš mnoho.

1439
01:06:10,738 --> 01:06:12,083
Dělení bylo
měl být protokol.

1440
01:06:12,107 --> 01:06:14,042
Byli jsme na závodě
proti nacistům.

1441
01:06:14,076 --> 01:06:16,511
A teď je závod
proti Sovětům.

1442
01:06:16,544 --> 01:06:18,056
- Ne, pokud to nezačneme.
- STRAUSS: Roberte.

1443
01:06:18,080 --> 01:06:21,482
Právě vystřelili ze startovací pistole.

1444
01:06:21,516 --> 01:06:23,484
Jaká je povaha
zařízení, které odpálili?

1445
01:06:23,518 --> 01:06:25,063
ROBERT: Data
naznačuje, že to mohlo být

1446
01:06:25,087 --> 01:06:27,388
zařízení na implozi plutonia.

1447
01:06:27,421 --> 01:06:30,525
Jako ten vy
postavený v Los Alamos.

1448
01:06:30,558 --> 01:06:32,393
Rusové mají bombu,

1449
01:06:32,426 --> 01:06:33,704
Truman potřebuje
vědět, co bude dál.

1450
01:06:33,728 --> 01:06:35,530
co bude dál? Rozhovory o zbraních.

1451
01:06:35,563 --> 01:06:37,431
- Rozhovory o zbraních.
- Samozřejmě.

1452
01:06:38,366 --> 01:06:39,567
A co Super?

1453
01:06:39,600 --> 01:06:41,335
Ví o tom vůbec Truman?

1454
01:06:41,369 --> 01:06:43,371
Informovali jsme ho o tom?

1455
01:06:43,404 --> 01:06:44,472
Ne konkrétně.

1456
01:06:44,505 --> 01:06:45,808
ROBERT: Stále nevíme

1457
01:06:45,841 --> 01:06:47,608
pokud jde o vodíkovou bombu
technicky proveditelné.

1458
01:06:47,642 --> 01:06:49,553
Správně, rozumím tomu
že to Teller navrhl?

1459
01:06:49,577 --> 01:06:51,412
- ROBERT: Ano.
- V Los Alamos?

1460
01:06:51,445 --> 01:06:53,091
Tellerovy návrhy byly vždy
bylo divoce nepraktické.

1461
01:06:53,115 --> 01:06:55,449
To bys musel
doručit volským povozem.

1462
01:06:55,483 --> 01:06:56,760
- Ne letadlo.
- LAWRENCE: Oppie.

1463
01:06:56,784 --> 01:07:00,488
Je mi líto, Dr. Lawrence,
chceš komentovat?

1464
01:07:01,722 --> 01:07:02,825
Ne.

1465
01:07:04,692 --> 01:07:06,962
Protože jestli to jde
dej nás zase dopředu,

1466
01:07:06,995 --> 01:07:10,032
prezident
Spojené státy americké

1467
01:07:10,065 --> 01:07:12,067
potřebuje o tom vědět.

1468
01:07:12,100 --> 01:07:13,568
(vysmívá se)

1469
01:07:13,601 --> 01:07:15,403
A pokud Rusové
už o tom víš,

1470
01:07:15,436 --> 01:07:18,439
od špióna v Los Alamos,

1471
01:07:18,472 --> 01:07:19,774
pak musíme jít.

1472
01:07:19,808 --> 01:07:22,777
Není tam žádný důkaz
byl špión v Los Alamos.

1473
01:07:22,811 --> 01:07:23,879
Roberte.

1474
01:07:24,880 --> 01:07:26,882
(hrající dramatická hudba)

1475
01:07:28,716 --> 01:07:30,484
Dali to pod sebe
fotbalový stadion?

1476
01:07:30,518 --> 01:07:32,453
Pole se již nepoužívá.

1477
01:07:32,486 --> 01:07:34,722
Stejně dobře.

1478
01:07:36,024 --> 01:07:38,459
- FERMI: Oppie.
- Dr. Fermi.

1479
01:07:38,492 --> 01:07:41,129
(zdraví v italštině)

1480
01:07:41,163 --> 01:07:42,496
Slyšel jsem, že máte malé město.

1481
01:07:42,530 --> 01:07:43,764
Ano. Přijďte se podívat.

1482
01:07:43,798 --> 01:07:45,466
(Szilard se ušklíbne)

1483
01:07:45,499 --> 01:07:49,604
Kdo by mohl uvažovat přímo
na takovém místě? co?

1484
01:07:49,637 --> 01:07:51,572
Všichni se zblázní.

1485
01:07:51,606 --> 01:07:55,476
děkuji za hlas
důvěry, Szilarde.

1486
01:07:55,509 --> 01:07:59,147
Opravdu... opravdu
potřebuješ to do poznámek?

1487
01:07:59,181 --> 01:08:01,616
Kdy jdeš?
vyzkoušet to?

1488
01:08:01,649 --> 01:08:02,683
My ano.

1489
01:08:02,717 --> 01:08:07,089
První samoudržovací
jaderná řetězová reakce.

1490
01:08:07,122 --> 01:08:08,756
Groves ti to neřekl?

1491
01:08:08,789 --> 01:08:10,424
Ne.

1492
01:08:10,458 --> 01:08:12,426
(praskání)

1493
01:08:12,460 --> 01:08:14,897
(Robert vydechne)

1494
01:08:14,930 --> 01:08:18,033
STRÁŽNÝ: Jeden po druhém,
prosím, jeden po druhém.

1495
01:08:18,066 --> 01:08:19,533
Dr. Oppenheimer?

1496
01:08:20,635 --> 01:08:23,105
Zkoušel jsem personální. Oni
zeptal se, jestli můžu psát.

1497
01:08:23,138 --> 01:08:24,438
můžeš?

1498
01:08:24,472 --> 01:08:25,606
Harvard to zapomněl učit

1499
01:08:25,640 --> 01:08:27,475
na absolventa
kurz chemie.

1500
01:08:28,844 --> 01:08:31,746
Condone, dejte paní Hornigovou
tady v týmu plutonia.

1501
01:08:33,115 --> 01:08:35,483
(bouchnutí dveří)

1502
01:08:37,518 --> 01:08:39,187
Co to sakra bylo
děláš v Chicagu?

1503
01:08:39,221 --> 01:08:40,688
Návštěva Met?

1504
01:08:40,721 --> 01:08:41,732
- Proč? Proč?
-No, nemůžete mluvit s...

1505
01:08:41,756 --> 01:08:43,791
Protože máme plné právo...

1506
01:08:43,825 --> 01:08:46,161
Máte jen
práva, která vám dávám.

1507
01:08:46,194 --> 01:08:47,662
Nic víc, nic míň.

1508
01:08:47,695 --> 01:08:50,132
Jsme dospělí, kteří se snaží
spustit zde projekt.

1509
01:08:50,165 --> 01:08:51,867
To je směšné.

1510
01:08:51,900 --> 01:08:53,668
Řekni mu to.

1511
01:08:53,701 --> 01:08:56,838
Oddělení je
protokol, se kterým jsme souhlasili.

1512
01:08:57,973 --> 01:08:59,207
Dost toho blázince.

1513
01:08:59,241 --> 01:09:01,609
Nikdo nemůže pracovat pod
tyto podmínky.

1514
01:09:01,642 --> 01:09:06,081
víš co,
Generalissimus? skončil jsem.

1515
01:09:06,114 --> 01:09:07,515
Díky za nic.

1516
01:09:09,617 --> 01:09:11,119
GROVES: Lepší
pryč bez něj.

1517
01:09:11,153 --> 01:09:12,520
(dveře se zabouchnou)

1518
01:09:12,553 --> 01:09:13,587
Nemáš větší starosti?

1519
01:09:13,621 --> 01:09:15,991
o jeho diskrétnosti tam venku?

1520
01:09:16,024 --> 01:09:18,427
Necháme ho zabít.

1521
01:09:19,261 --> 01:09:21,830
Dělal jsem si srandu. (směje se)

1522
01:09:21,863 --> 01:09:24,799
- Ne, nenávidí mě, ne Ameriku.
-Víte, generále,

1523
01:09:24,833 --> 01:09:27,169
ne každý má páky
táhnout jako já.

1524
01:09:27,202 --> 01:09:29,037
Myslím, že tomu nerozumím.

1525
01:09:29,071 --> 01:09:31,239
Nenajal jsi mě
navzdory mé levicové minulosti.

1526
01:09:31,273 --> 01:09:33,008
Najal jsi mě kvůli tomu.

1527
01:09:34,009 --> 01:09:35,978
Takže bys mě mohl ovládat.

1528
01:09:36,011 --> 01:09:38,612
No, nejsem tak jemný.

1529
01:09:38,646 --> 01:09:40,681
Jsem jen skromný voják.

1530
01:09:40,715 --> 01:09:42,226
Nejsi ani pokorný
ani jen voják.

1531
01:09:42,250 --> 01:09:43,261
Vystudoval jste inženýrství na MIT.

1532
01:09:43,285 --> 01:09:45,120
Vinen podle obžaloby.

1533
01:09:45,153 --> 01:09:46,654
No, teď my
rozumět si navzájem,

1534
01:09:46,687 --> 01:09:48,132
možná mě dostaneš
moje bezpečnostní prověrka

1535
01:09:48,156 --> 01:09:50,959
abych mohl vystupovat
tento zázrak pro vás.

1536
01:09:55,864 --> 01:09:57,607
LLOYD GARRISON: <i>Generále
Grovesi, věděl jsi to</i>

1537
01:09:57,631 --> 01:09:59,935
<i>Dr. Oppenheimer's
levicová sdružení</i>

1538
01:09:59,968 --> 01:10:01,635
<i>kdy jsi ho jmenoval?</i>

1539
01:10:01,669 --> 01:10:03,314
GROVES: Věděl jsem, že tam
bylo o něm podezření.

1540
01:10:03,338 --> 01:10:05,207
Byl jsem si vědom, že on
měl velmi extrémní

1541
01:10:05,240 --> 01:10:06,607
liberální pozadí.

1542
01:10:06,640 --> 01:10:08,252
Podle vašeho názoru by
on někdy vědomě

1543
01:10:08,276 --> 01:10:09,577
spáchat neloajální čin?

1544
01:10:09,610 --> 01:10:11,213
Divil bych se, kdyby to udělal.

1545
01:10:11,246 --> 01:10:14,316
GARRISON: Takže jste měli kompletní
důvěru v jeho integritu.

1546
01:10:14,349 --> 01:10:15,750
V Los Alamos ano,

1547
01:10:15,783 --> 01:10:17,119
kde jsem já
opravdu ho znal.

1548
01:10:17,152 --> 01:10:19,121
Generále, ano
bezpečnostní důstojníci

1549
01:10:19,154 --> 01:10:20,621
na projektu vám poradí

1550
01:10:20,654 --> 01:10:22,133
proti povolení
Dr. Oppenheimera?

1551
01:10:22,157 --> 01:10:25,961
Nemohli a nechtěli
vyčistit ho, dokud jsem na tom netrval.

1552
01:10:25,994 --> 01:10:28,629
A s jistotou lze říci, že vy
měl docela dobré znalosti

1553
01:10:28,662 --> 01:10:29,907
Dr. Oppenheimera
bezpečnostní soubor.

1554
01:10:29,931 --> 01:10:31,599
GROVES: Ano.

1555
01:10:31,632 --> 01:10:32,810
No, pak už zbývá jen
opravdu jedna otázka

1556
01:10:32,834 --> 01:10:34,302
Potřebuji zde dnes odpovědět.

1557
01:10:34,336 --> 01:10:36,038
Ve světle
aktuální směrnice AEC,

1558
01:10:36,071 --> 01:10:38,773
vyjasnil bys
Dr. Oppenheimer dnes?

1559
01:10:38,807 --> 01:10:40,876
Máte pokyny?

1560
01:10:47,949 --> 01:10:50,618
ROBB: Pod proudem
směrnice AEC,

1561
01:10:50,651 --> 01:10:52,686
vyjasnil bys
Dr. Oppenheimer dnes?

1562
01:10:52,720 --> 01:10:55,957
- (ptačí cvrlikání)
- (kokrhání kohouta)

1563
01:11:04,900 --> 01:11:08,702
Fyzika a nové
Mexiko, co? (směje se)

1564
01:11:08,736 --> 01:11:11,772
Bože můj. Jaký trek.

1565
01:11:11,807 --> 01:11:13,275
Proto potřebujete spojku.

1566
01:11:13,308 --> 01:11:14,843
Jmenuji Lomanitze.

1567
01:11:16,011 --> 01:11:17,079
Budeš v pořádku.

1568
01:11:17,112 --> 01:11:18,280
Tudy, pánové.

1569
01:11:18,313 --> 01:11:20,115
(hraje míchaná hudba)

1570
01:11:20,148 --> 01:11:22,650
(mluví nezřetelně)

1571
01:11:28,256 --> 01:11:30,092
- Dr. Lawrence.
- Leslie.

1572
01:11:30,125 --> 01:11:32,693
Rád bych vám připomněl co
mluvili jsme o tom v Berkeley.

1573
01:11:32,726 --> 01:11:35,063
Oddělení. já
úplně pochopit.

1574
01:11:38,233 --> 01:11:39,234
LOMANITZ: Dobře.

1575
01:11:39,267 --> 01:11:40,368
(nezřetelné štěbetání)

1576
01:11:40,402 --> 01:11:41,837
Děkuju.

1577
01:11:46,274 --> 01:11:48,742
(jásám a tleskám)

1578
01:11:49,743 --> 01:11:50,988
LAWRENCE: <i>Zdravím
z Berkeley.</i>

1579
01:11:51,012 --> 01:11:53,148
Jsem tu, abych aktualizoval
vás o našem pokroku

1580
01:11:53,181 --> 01:11:54,715
a vyžádejte si váš příspěvek.

1581
01:11:54,748 --> 01:11:56,127
Abych to udělal, jdu
muset sdílet

1582
01:11:56,151 --> 01:11:59,821
pár věcí, které generál
Groves mi řekl, že ne.

1583
01:11:59,855 --> 01:12:01,655
Promiňte, generále, I
řekl, že rozumím,

1584
01:12:01,689 --> 01:12:02,756
ne že bych souhlasil.

1585
01:12:02,790 --> 01:12:04,326
- (smích)
- 'Kay.

1586
01:12:04,359 --> 01:12:06,394
Pánové, do byznysu.

1587
01:12:06,428 --> 01:12:08,796
Šířily se zvěsti o
špionáž v Los Alamos.

1588
01:12:08,830 --> 01:12:10,308
ROBERT: Nepodložené.
Nepodložené.

1589
01:12:10,332 --> 01:12:11,799
STRAUSS: Bylo mi řečeno

1590
01:12:11,833 --> 01:12:13,144
že tam byly
Komunisté na projektu.

1591
01:12:13,168 --> 01:12:14,936
Vědomě jsme to nevěděli
zaměstnat nějaké komunisty.

1592
01:12:14,970 --> 01:12:16,746
Chci jen vědět,
byl někdo z nich zapojen

1593
01:12:16,770 --> 01:12:18,240
v diskuzích Super?

1594
01:12:18,273 --> 01:12:20,451
Zdá se, že si pamatuji, že jsi byl náročný
tvůj bratr přijede do Los Alamos.

1595
01:12:20,475 --> 01:12:22,743
Můj bratr odešel
do té doby strana.

1596
01:12:22,776 --> 01:12:24,012
A co Lomanitz?

1597
01:12:24,045 --> 01:12:25,779
Lomanitz nikdy nebyl
zaměstnán v Los Alamos.

1598
01:12:25,814 --> 01:12:26,815
Byl spojkou.

1599
01:12:26,848 --> 01:12:28,016
Naše bezpečnost byla přísná,

1600
01:12:28,049 --> 01:12:29,427
jako bývalý plukovník
Nichols dobře ví.

1601
01:12:29,451 --> 01:12:31,019
Naše bezpečnost byla taková
těsný, jak jen mohl být

1602
01:12:31,052 --> 01:12:32,420
vzhledem k
zúčastněné osobnosti,

1603
01:12:32,454 --> 01:12:34,289
ale pokusy byly.

1604
01:12:34,322 --> 01:12:35,333
co to má znamenat?

1605
01:12:35,357 --> 01:12:36,925
Všichni jsme zde četli jeho složku.

1606
01:12:37,959 --> 01:12:39,961
Musíme si promluvit
o Jean Tatlockové?

1607
01:12:40,495 --> 01:12:42,663
Nebo incident s Chevalierem?

1608
01:12:47,269 --> 01:12:48,669
"Promiň."

1609
01:12:50,505 --> 01:12:51,940
(zvonění telefonu)

1610
01:12:51,973 --> 01:12:53,942
CHARLOTTE: To je
Lomanitz, řádek jedna.

1611
01:12:59,814 --> 01:13:00,849
Ahoj, Rossi.

1612
01:13:00,882 --> 01:13:04,085
<i>Co? O-Dobře, jen se uklidni.</i>

1613
01:13:05,053 --> 01:13:08,290
Došlo k dalšímu průšvihu.
Lomanitz byl právě draftován.

1614
01:13:08,323 --> 01:13:10,791
- Jsme ve válce, doktore.
- Nebuď debil, Nicholsi.

1615
01:13:10,825 --> 01:13:12,827
Potřebujeme toho kluka.
Oprav to, ano?

1616
01:13:12,861 --> 01:13:14,062
Nebyla to chyba.

1617
01:13:14,095 --> 01:13:15,439
Váš přítel Lomanitz
se snažil

1618
01:13:15,463 --> 01:13:17,731
sdružit Radiační laboratoř.

1619
01:13:17,765 --> 01:13:19,067
Slíbil, že toho všeho nechá.

1620
01:13:19,100 --> 01:13:21,002
No, nemá.

1621
01:13:21,036 --> 01:13:22,904
Bezpečnostní důstojník ve společnosti
Berkeley má obavy

1622
01:13:22,938 --> 01:13:25,240
Komunistická infiltrace
přes tu unii,

1623
01:13:25,273 --> 01:13:27,876
- F.A...
- F.A.E.C.T.

1624
01:13:30,278 --> 01:13:33,982
Když tam budu příští týden,
Zaskočím se na něj podívat.

1625
01:13:36,251 --> 01:13:37,986
Vaše Q povolení prošlo.

1626
01:13:41,523 --> 01:13:42,967
Je to pro tebe důležité
neudržovat ani neobnovovat

1627
01:13:42,991 --> 01:13:45,260
jakékoli pochybné asociace.

1628
01:13:49,998 --> 01:13:52,500
ROBB: <i>Pane doktore, ano
myslet na sociální kontakty</i>

1629
01:13:52,534 --> 01:13:54,869
mezi zasnoubenou osobou
o tajné válečné práci

1630
01:13:54,903 --> 01:13:56,271
a komunisté byli nebezpeční?

1631
01:13:56,304 --> 01:13:59,975
Moje povědomí o nebezpečí
dnes by to bylo větší.

1632
01:14:00,008 --> 01:14:02,911
Chci říct, je to fér říct
že během válečných let,

1633
01:14:02,944 --> 01:14:06,147
<i>Máš pocit, že takové kontakty
byly potenciálně nebezpečné.</i>

1634
01:14:10,819 --> 01:14:12,554
(cinkání výtahu)

1635
01:14:12,587 --> 01:14:15,557
ROBERT: <i>Byly myslitelné
nebezpečné, ano.</i>

1636
01:14:15,590 --> 01:14:17,859
ROBB: <i>Myslím, opravdu,</i>

1637
01:14:17,892 --> 01:14:19,928
<i>známí komunisté.</i>

1638
01:14:22,063 --> 01:14:24,299
ROBERT: <i>Podívej... (povzdechne si)</i>

1639
01:14:24,332 --> 01:14:25,867
Měl jsem spoustu tajemství

1640
01:14:25,900 --> 01:14:28,870
<i>- v mé hlavě na dlouhou dobu.</i>
- (klepu na dveře)

1641
01:14:29,838 --> 01:14:31,115
<i>Nezáleží na tom, kdo
Stýkám se s.</i>

1642
01:14:31,139 --> 01:14:34,042
nemluvím o
ta tajemství.

1643
01:14:41,449 --> 01:14:43,084
ROBB: Řekl jsi
ve vašem prohlášení

1644
01:14:43,118 --> 01:14:49,057
které jsi musel vidět
Jean Tatlock v roce 1943.

1645
01:14:50,525 --> 01:14:52,193
Odešel jsi.

1646
01:14:53,428 --> 01:14:54,863
Ani slovo.

1647
01:14:54,896 --> 01:14:57,365
co sis myslel?
to by mi udělalo?

1648
01:14:58,466 --> 01:14:59,534
napsal jsem.

1649
01:14:59,567 --> 01:15:01,970
Stránky o ničem.

1650
01:15:04,239 --> 01:15:06,574
kam jsi šel?

1651
01:15:06,608 --> 01:15:09,044
- To ti nemůžu říct.
- Proč ne?

1652
01:15:09,077 --> 01:15:11,813
Protože jsi komunista.

1653
01:15:13,348 --> 01:15:15,216
Proč jsi ji musel vidět?

1654
01:15:15,250 --> 01:15:18,353
Protože měla
naznačil velkou touhu

1655
01:15:18,386 --> 01:15:20,055
aby mě viděl, než odejdeme.

1656
01:15:20,088 --> 01:15:21,256
V té době jsem nemohl,

1657
01:15:21,289 --> 01:15:25,093
ale cítil jsem to
musela mě vidět.

1658
01:15:25,126 --> 01:15:27,629
Podstupovala
psychiatrická léčba.

1659
01:15:27,662 --> 01:15:29,898
Byla nesmírně nešťastná.

1660
01:15:29,931 --> 01:15:31,933
Zjistil jsi proč?
musela tě vidět?

1661
01:15:31,966 --> 01:15:34,102
(hraje ponurá hudba)

1662
01:15:37,038 --> 01:15:39,107
Protože byla pořád
zamilovaný do mě.

1663
01:15:40,975 --> 01:15:43,878
(těžké dýchání)

1664
01:15:46,314 --> 01:15:48,383
Strávil noc
spolu, ne?

1665
01:15:56,358 --> 01:15:57,392
ROBERT: Ano.

1666
01:16:03,064 --> 01:16:06,935
Vcházíš a odcházíš z mého života,

1667
01:16:06,968 --> 01:16:09,437
a ty nemáš
abys mi řekl proč.

1668
01:16:09,471 --> 01:16:10,939
Tak to je síla.

1669
01:16:10,972 --> 01:16:13,007
Ne že by mě to bavilo.

1670
01:16:13,975 --> 01:16:16,111
Raději jsem tady
pro vás, jak potřebujete.

1671
01:16:16,144 --> 01:16:18,613
Ale ty máš jiné
priority teď.

1672
01:16:18,646 --> 01:16:21,416
Mám ženu a dítě.

1673
01:16:22,417 --> 01:16:25,220
To také není ono
o nás mluví.

1674
01:16:28,656 --> 01:16:30,525
Jean.

1675
01:16:30,558 --> 01:16:32,694
Požádal jsi mě, abych přišel.

1676
01:16:32,727 --> 01:16:35,096
A jsem rád, že jsem to udělal.

1677
01:16:35,730 --> 01:16:38,299
Ale už tě nemůžu vidět.

1678
01:16:40,702 --> 01:16:42,404
Ale co když tě budu potřebovat?

1679
01:16:45,974 --> 01:16:48,943
Řekl jsi, že ano
vždy odpovědět.

1680
01:16:51,413 --> 01:16:52,547
Ani slovo?

1681
01:16:53,816 --> 01:16:54,892
ROBB: <i>Myslel sis to?
v souladu s dobrým zabezpečením?</i>

1682
01:16:54,916 --> 01:16:57,585
- Ve skutečnosti bylo.
- (rytmické dupání)

1683
01:16:57,619 --> 01:16:59,988
<i>Ani slovo.</i>

1684
01:17:00,021 --> 01:17:02,190
ROBB: Kdy jsi to udělal?
vidět ji potom?

1685
01:17:03,024 --> 01:17:05,193
(dupání zesiluje)

1686
01:17:08,663 --> 01:17:10,565
(dupání se zastaví)

1687
01:17:10,598 --> 01:17:12,267
Už jsem ji nikdy neviděl.

1688
01:17:18,473 --> 01:17:21,109
Zvládnu poslední
vlakem zpět do Princetonu.

1689
01:17:21,142 --> 01:17:24,312
Kitty, nic jsem neřekl
že jsem ti to ještě neřekl.

1690
01:17:24,345 --> 01:17:26,481
Dnes jsi to řekl
historie, ne?

1691
01:17:26,514 --> 01:17:28,049
Jedná se o uzavřené jednání.

1692
01:17:29,751 --> 01:17:31,362
KITTY: Pokud ne
zveřejnit přepis,

1693
01:17:31,386 --> 01:17:33,388
- Jsem si jistý, že ano.
- ROBERT: Byl jsem pod přísahou.

1694
01:17:33,421 --> 01:17:35,190
KITTY: No, byl jsi
pod přísahou za mě

1695
01:17:35,223 --> 01:17:37,025
když jsi šel za Jeanem.

1696
01:17:37,692 --> 01:17:39,127
Víš, ty...

1697
01:17:40,028 --> 01:17:42,330
sedíš tam, den za dnem,

1698
01:17:42,363 --> 01:17:45,400
nechat je vybrat
naše životy na kusy.

1699
01:17:48,403 --> 01:17:50,104
Proč nebudeš bojovat?

1700
01:17:53,241 --> 01:17:56,377
GARRISON: Roberte, jsem
nedávat ji tam nahoru.

1701
01:18:01,516 --> 01:18:04,385
Dr. Oppenheimer, to je
čest. Prosím, posaďte se.

1702
01:18:04,419 --> 01:18:08,022
Není potřeba, jen jsem chtěl
zkontrolovat, zda bych měl

1703
01:18:08,056 --> 01:18:10,225
promluvte si s Lomanitzem, dokud jsem
tady, vzhledem k vašim obavám.

1704
01:18:10,258 --> 01:18:12,360
No, řekl bych, že opravdu
na vás, pane profesore,

1705
01:18:12,393 --> 01:18:14,562
- ale byl bych opatrný.
- Uh-huh. Rozuměl.

1706
01:18:14,596 --> 01:18:17,332
Oh, a, um, (odkašle si)
pokud jde o svaz,

1707
01:18:17,365 --> 01:18:19,133
Chtěl jsem ti dát
heads-up na...

1708
01:18:19,167 --> 01:18:20,502
na muže jménem Eltenton.

1709
01:18:20,535 --> 01:18:22,036
Head-up?

1710
01:18:22,070 --> 01:18:26,007
Ano, jen aby mohl
sledování zásluh je vše.

1711
01:18:26,809 --> 01:18:28,243
No, byl bych rád
získat další podrobnosti.

1712
01:18:28,276 --> 01:18:30,612
No, já... mám
termín teď

1713
01:18:30,645 --> 01:18:32,080
a zítra brzy odjíždím.

1714
01:18:32,113 --> 01:18:33,648
No, vrať se jako
brzy, jak chcete.

1715
01:18:33,681 --> 01:18:36,017
Protože teď nemáš čas.

1716
01:18:36,684 --> 01:18:38,520
Druhý den ráno jsi se vrátil.

1717
01:18:38,553 --> 01:18:40,555
Měl jsem, musel jsem, opravdu.

1718
01:18:41,489 --> 01:18:44,092
<i>Tentokrát tam
byl jiný muž.</i>

1719
01:18:44,759 --> 01:18:46,261
Řekl, že se jmenuje Pash.

1720
01:18:46,294 --> 01:18:48,796
Vztek. Setkal jste se s plukovníkem Pashem?

1721
01:18:48,831 --> 01:18:50,374
ROBB: Plukovník Pash,
mohl bys prosím číst

1722
01:18:50,398 --> 01:18:54,202
z vaší poznámky
ze dne 29. června 1943?

1723
01:18:56,304 --> 01:18:58,406
PASH: „Výsledky sledování
vedeno na téma

1724
01:18:58,439 --> 01:19:01,276
"uveďte další možné
Konexe komunistické strany.

1725
01:19:01,309 --> 01:19:03,478
„Subjekt se setkal s a
strávil značný čas

1726
01:19:03,511 --> 01:19:05,713
„S jedním Jeanem
Tatlock, komunista,

1727
01:19:05,747 --> 01:19:07,215
záznam koho je přiložen."

1728
01:19:07,248 --> 01:19:09,117
Předmětná bytost
Dr. Oppenheimer?

1729
01:19:09,150 --> 01:19:11,619
- PASH: Ano.
- ROBB: S kým jsi se nesetkal?

1730
01:19:11,653 --> 01:19:13,454
PASH: Tak ne,
ale brzy poté.

1731
01:19:13,488 --> 01:19:14,866
On je hlavou
zabezpečení projektu.

1732
01:19:14,890 --> 01:19:16,124
Neměl bych ho znát?

1733
01:19:16,157 --> 01:19:17,492
Ne, měl by tě znát.

1734
01:19:17,525 --> 01:19:19,427
Nikdy bych tě nedal
v pokoji s Pashem.

1735
01:19:19,460 --> 01:19:20,728
- Proč ne?
- (vzdychne)

1736
01:19:20,762 --> 01:19:22,831
Když Pash první
slyšel o Lomanitzovi,

1737
01:19:22,865 --> 01:19:25,800
řekl FBI, že
chtěl ho unést,

1738
01:19:25,834 --> 01:19:27,302
vzít ho na loď

1739
01:19:27,335 --> 01:19:30,338
a vyslechnout ho
na ruský způsob.

1740
01:19:32,473 --> 01:19:35,310
Generál Groves se umístil
mám určitou zodpovědnost,

1741
01:19:35,343 --> 01:19:37,579
a je to jako mít a
dítě, které nevidím.

1742
01:19:37,612 --> 01:19:39,714
- Ach.
- Dálkovým ovládáním.

1743
01:19:39,747 --> 01:19:43,351
- (tiše se směje)
- Takže vás vlastně potkat je...

1744
01:19:44,452 --> 01:19:45,897
Taky nebudu
hodně svého času.

1745
01:19:45,921 --> 01:19:48,189
Ne, ne, vůbec ne.
Ať si vyberete jakýkoli čas.

1746
01:19:48,222 --> 01:19:51,125
Mm. řekl pan Johnson
mě z rozhovoru

1747
01:19:51,159 --> 01:19:52,904
měl jsi včera v
která mě velmi zajímá.

1748
01:19:52,928 --> 01:19:55,196
Celý den mě to znepokojovalo.

1749
01:19:55,229 --> 01:19:57,732
Ano, neudělal jsem to
chci mluvit s Lomanitzem

1750
01:19:57,765 --> 01:19:59,300
bez oprávnění.

1751
01:19:59,334 --> 01:20:00,544
To není to zvláštní
zájem, který mám.

1752
01:20:00,568 --> 01:20:02,537
Je to něco a
trochu víc...

1753
01:20:03,571 --> 01:20:05,340
no, podle mého názoru,
vážnější.

1754
01:20:05,373 --> 01:20:08,309
Teď, když FBI ukázala
že takové informace

1755
01:20:08,343 --> 01:20:09,888
by nebylo přípustné
soudu, dal Pash jasně najevo

1756
01:20:09,912 --> 01:20:13,681
neměl v úmyslu odejít
případného svědka ponechaného k trestnímu stíhání.

1757
01:20:13,715 --> 01:20:15,283
Teď ho FBI přemluvila,

1758
01:20:15,316 --> 01:20:16,885
ale to je ten muž
tančíš s.

1759
01:20:16,919 --> 01:20:19,621
Předpokládám, že jste slyšeli
jsou další strany

1760
01:20:19,654 --> 01:20:22,357
zájem o práci
z radiační laboratoře.

1761
01:20:22,390 --> 01:20:26,294
Muž připoutaný k
sovětský konzul

1762
01:20:26,327 --> 01:20:29,364
naznačeno, prostřednictvím
středně pokročilé lidi,

1763
01:20:29,397 --> 01:20:30,933
lidem na tomto projektu,

1764
01:20:30,966 --> 01:20:34,402
že byl v pozici
přenášet informace.

1765
01:20:34,435 --> 01:20:37,271
Oh, proč by někdo na
projekt to chce udělat?

1766
01:20:38,706 --> 01:20:41,242
Upřímně, vidím to
může dojít k hádce

1767
01:20:41,275 --> 01:20:43,678
pro vrchního velitele
informovat Rusy...

1768
01:20:43,711 --> 01:20:45,580
jsou to přece naši spojenci...

1769
01:20:45,613 --> 01:20:48,516
ale ta představa se mi nelíbí
jde to zadními dveřmi.

1770
01:20:48,549 --> 01:20:51,285
Možná by nebylo na škodu být
na pozoru před tím.

1771
01:20:52,687 --> 01:20:53,856
A řekl jsi to Pashovi?

1772
01:20:53,889 --> 01:20:55,390
Snažil jsem se to dát

1773
01:20:55,423 --> 01:20:58,259
v kontextu
Rusko není Německo.

1774
01:20:58,292 --> 01:21:02,697
Boris Pash je synem
ruský pravoslavný biskup.

1775
01:21:02,730 --> 01:21:06,234
Narodil se zde, ale v roce 1918,
se vrátil do Ruska

1776
01:21:06,267 --> 01:21:07,702
bojovat proti bolševikům.

1777
01:21:07,735 --> 01:21:09,914
Toto je muž, který zabil
Komunisté vlastníma rukama.

1778
01:21:09,938 --> 01:21:13,408
Nejsem soudcem toho, kdo by měl
nebo by neměl mít informace.

1779
01:21:13,441 --> 01:21:15,486
Je mojí věcí zastavit to
z nelegálního průchodu.

1780
01:21:15,510 --> 01:21:17,712
Byli byste a
trochu konkrétnější?

1781
01:21:18,981 --> 01:21:20,548
(plácne rty)

1782
01:21:20,581 --> 01:21:23,451
Je tu muž, jehož
jméno mi bylo zmíněno

1783
01:21:23,484 --> 01:21:25,586
párkrát. Eltenton.

1784
01:21:26,621 --> 01:21:29,724
Uh, věřím, že je
chemik, který pracuje ve společnosti Shell.

1785
01:21:29,757 --> 01:21:32,293
Mluvil se svým přítelem

1786
01:21:32,326 --> 01:21:36,230
kdo je známý
někdo na projektu.

1787
01:21:37,465 --> 01:21:39,902
A ty sis myslel, že Pash bude
být s tím spokojený?

1788
01:21:39,935 --> 01:21:42,470
Pokoušel jsem se o to
dejte jim Eltenton

1789
01:21:42,503 --> 01:21:43,839
aniž byste otevřeli plechovku s červy.

1790
01:21:43,872 --> 01:21:45,841
Řekl jsem jim a
příběh kohouta a býka.

1791
01:21:45,874 --> 01:21:47,408
Lhal jsi?
General Groves taky?

1792
01:21:47,442 --> 01:21:50,979
Ne. Přiznal jsem se mu
že jsem lhal Pashovi.

1793
01:21:51,013 --> 01:21:52,456
GARRISON: Vzpomínáš si
tento rozhovor

1794
01:21:52,480 --> 01:21:54,883
- o incidentu Chevalier?
- (vysmívá se)

1795
01:21:54,917 --> 01:21:57,318
Viděl jsem toho tolik
jeho verze. ehm...

1796
01:21:57,351 --> 01:21:58,519
Předtím nebyl zmatený,

1797
01:21:58,553 --> 01:21:59,988
ale určitě jsem
dostat se tam teď.

1798
01:22:00,022 --> 01:22:01,331
GARRISON: A co
byl tvůj závěr?

1799
01:22:01,355 --> 01:22:03,725
Že byl pod
vliv na

1800
01:22:03,758 --> 01:22:06,627
typický Američan
školácký postoj

1801
01:22:06,661 --> 01:22:10,264
že je něco zlého
o vyprávění příteli.

1802
01:22:10,298 --> 01:22:12,333
No, teď.

1803
01:22:12,366 --> 01:22:14,802
Mohli bychom to vědět
na koho byl kontakt navázán?

1804
01:22:14,837 --> 01:22:17,039
To by... zahrnovalo lidi

1805
01:22:17,072 --> 01:22:19,041
kteří nemají být
do toho zapojeni.

1806
01:22:19,074 --> 01:22:21,844
Je to někdo a
člen projektu?

1807
01:22:21,877 --> 01:22:26,414
Člen fakulty, ano,
ale ne v projektu, ne.

1808
01:22:26,447 --> 01:22:27,548
Ah

1809
01:22:27,582 --> 01:22:29,350
Eltenton tedy udělal svůj přístup

1810
01:22:29,383 --> 01:22:32,620
prostřednictvím člena
fakulty tady v Berkeley?

1811
01:22:34,355 --> 01:22:36,825
Pokud vím. Jak
pokud vím, tak ano.

1812
01:22:36,859 --> 01:22:39,494
Ale tam – možná tam bylo

1813
01:22:39,527 --> 01:22:42,263
více než jedna zúčastněná osoba.

1814
01:22:45,666 --> 01:22:48,871
Pánové, kdybych... kdyby
Připadám si nespolupracující,

1815
01:22:48,904 --> 01:22:51,840
Myslím, že můžete pochopit
to kvůli mému naléhání

1816
01:22:51,874 --> 01:22:54,475
aby se nestal nevinným
lidé do problémů.

1817
01:22:54,509 --> 01:22:56,310
GROVES: <i>Snažíš se
chránit svého přítele.</i>

1818
01:22:56,344 --> 01:22:57,578
Kdo tě chrání?

1819
01:22:57,612 --> 01:22:59,014
No, mohl bys.

1820
01:22:59,047 --> 01:23:00,381
Kdybys mi dal jméno.

1821
01:23:00,414 --> 01:23:02,350
Když mi to přikážeš, udělám to.

1822
01:23:02,383 --> 01:23:03,417
To je chyba, Roberte.

1823
01:23:03,451 --> 01:23:05,286
Toto jméno musíte dobrovolně zadat.

1824
01:23:06,121 --> 01:23:07,789
ROBB: <i>A udělal
dáš ti jméno?</i>

1825
01:23:07,823 --> 01:23:08,957
GROVES: <i>Udělal.</i>

1826
01:23:08,991 --> 01:23:10,458
- ROBB: Ale potom ne, že?
- Ne.

1827
01:23:10,491 --> 01:23:11,970
Ne. Ve skutečnosti to bylo nějaké
po měsících, ne?

1828
01:23:11,994 --> 01:23:13,896
Bylo.

1829
01:23:13,929 --> 01:23:15,030
Vidíš mě jako vytrvalého.

1830
01:23:15,063 --> 01:23:16,798
No ty jsi...

1831
01:23:16,832 --> 01:23:18,666
jsi vytrvalý,
ale to je vaše práce.

1832
01:23:18,699 --> 01:23:22,403
A mým úkolem je chránit
lidé, kteří pro mě pracují.

1833
01:23:22,436 --> 01:23:24,438
PASH: Místo nás
jít po určitých krocích,

1834
01:23:24,472 --> 01:23:26,574
ke kterému může dojít
vaši pozornost...

1835
01:23:27,943 --> 01:23:29,710
a být pro tebe rušivý,

1836
01:23:29,744 --> 01:23:32,848
rád bych diskutoval
ty s tebou jako první.

1837
01:23:32,881 --> 01:23:34,382
Neformuluji plán.

1838
01:23:34,415 --> 01:23:36,751
Prostě budu muset
strávit celou věc.

1839
01:23:40,388 --> 01:23:43,091
ROBB: <i>V následujících měsících
mezi vaším rozhovorem</i>

1840
01:23:43,125 --> 01:23:46,761
s Dr. Oppenheimerem a jeho
případné pojmenování Chevalier,

1841
01:23:46,794 --> 01:23:48,096
vynaložili jste prostředky

1842
01:23:48,130 --> 01:23:49,606
snaží najít jméno
zprostředkovatele?

1843
01:23:49,630 --> 01:23:52,100
Značné zdroje, ano.

1844
01:23:52,134 --> 01:23:54,368
Bez jména, naše práce
bylo nesmírně obtížné.

1845
01:23:54,402 --> 01:23:55,838
A kdy jsi to udělal ty
dostat jméno?

1846
01:23:55,871 --> 01:23:57,105
Tou dobou jsem byl pryč

1847
01:23:57,139 --> 01:23:59,574
-Oppenheimer to konečně nabídl.
-Pryč?

1848
01:23:59,607 --> 01:24:01,776
Cítili, že můj čas přijde
lépe utratit v Evropě

1849
01:24:01,810 --> 01:24:04,545
určení stavu
projektu nacistické bomby.

1850
01:24:04,579 --> 01:24:05,746
kdo to udělal?

1851
01:24:06,849 --> 01:24:08,583
Generál Groves.

1852
01:24:08,616 --> 01:24:10,384
Převezl mě do Londýna.

1853
01:24:16,825 --> 01:24:18,927
SERBER: <i>Je trochu brzy
na vánoční večírek.</i>

1854
01:24:18,961 --> 01:24:20,963
Něco se děje.

1855
01:24:20,996 --> 01:24:23,031
Tolman byl pryč.

1856
01:24:23,065 --> 01:24:24,765
Kde?

1857
01:24:24,799 --> 01:24:26,367
Ruth to neřekne.

1858
01:24:28,904 --> 01:24:30,873
(živé klábosení a smích)

1859
01:24:30,906 --> 01:24:31,907
Ahoj!

1860
01:24:31,940 --> 01:24:33,641
(přehrává pozitivní hudbu)

1861
01:24:36,078 --> 01:24:37,612
No tak, Ruthie.

1862
01:24:37,645 --> 01:24:39,714
Nemůžeš mi to říct, komu to můžeš říct?

1863
01:24:39,747 --> 01:24:42,483
RUTH: Oddělení,
Oppie.

1864
01:24:42,516 --> 01:24:43,895
Proč si myslíš, že já
víš vůbec kde je?

1865
01:24:43,919 --> 01:24:45,620
ROBERT: Protože ty
dělat docela dobrou práci

1866
01:24:45,653 --> 01:24:48,422
vědět, kde pan Tolman
je, když se to počítá.

1867
01:24:48,456 --> 01:24:49,992
Jako teď?

1868
01:24:50,025 --> 01:24:53,461
GROVES: Pozor!

1869
01:24:53,494 --> 01:24:55,396
(klábosení a hudba ustupují)

1870
01:24:56,664 --> 01:24:58,599
Předčasné Vánoce
dárek pro vás všechny.

1871
01:25:00,002 --> 01:25:02,803
(potlesk)

1872
01:25:02,838 --> 01:25:05,406
(jásající dav)

1873
01:25:06,674 --> 01:25:09,044
BOHR: <i>Britští piloti
dej mě do pumovnice.</i>

1874
01:25:09,077 --> 01:25:11,079
Ukázal mi to
kyslík, víš,

1875
01:25:11,113 --> 01:25:12,848
- ale pokazil jsem to.
- (dav se směje)

1876
01:25:12,881 --> 01:25:15,483
Uh, když mě otevřeli
Skotsko, byl jsem v bezvědomí.

1877
01:25:15,516 --> 01:25:17,718
Ale předstíral jsem
Spal jsem.

1878
01:25:17,752 --> 01:25:18,653
(dav se směje)

1879
01:25:18,686 --> 01:25:20,122
Užijte si párty.

1880
01:25:20,155 --> 01:25:21,455
(lehký potlesk)

1881
01:25:21,489 --> 01:25:22,790
(šeptá): Je
je dost velký?

1882
01:25:22,824 --> 01:25:24,092
Ukončit válku?

1883
01:25:24,126 --> 01:25:27,029
Ukončit veškerou válku.

1884
01:25:28,562 --> 01:25:29,831
(hraje zajímavá hudba)

1885
01:25:29,865 --> 01:25:33,936
Heisenberg hledal
já v Kodani.

1886
01:25:33,969 --> 01:25:35,703
Bylo mrazivé,

1887
01:25:35,736 --> 01:25:37,772
můj starý student
pracovat pro nacisty.

1888
01:25:37,806 --> 01:25:41,709
Řekl mi nějaké
věci, které mě vytáhnou.

1889
01:25:42,610 --> 01:25:45,948
Trvalé štěpení
reakce v uranu.

1890
01:25:45,981 --> 01:25:48,183
To zní spíš jako
reaktor než bomba.

1891
01:25:48,216 --> 01:25:49,650
Zmínil se
plynná difúze?

1892
01:25:49,684 --> 01:25:51,954
Vypadal soustředěněji
na těžké vodě.

1893
01:25:51,987 --> 01:25:53,688
Jako moderátor?

1894
01:25:53,721 --> 01:25:55,090
Ano, místo grafitu.

1895
01:25:55,123 --> 01:25:57,458
- (Teller si odfrkne)
- (smích)

1896
01:25:58,126 --> 01:25:59,493
co?

1897
01:25:59,527 --> 01:26:01,696
Špatně odbočil.

1898
01:26:01,729 --> 01:26:04,199
Jsme napřed. A s tebou
tady, abys nám pomohl, Nielsi.

1899
01:26:04,232 --> 01:26:06,500
Promiň, mohl bys...

1900
01:26:06,534 --> 01:26:09,470
mohl byste nám dát a
moment, pánové?

1901
01:26:15,643 --> 01:26:18,180
Nejsem tu, abych vám pomohl, Roberte.

1902
01:26:18,213 --> 01:26:20,115
Věděl jsem, že můžeš
udělej to beze mě.

1903
01:26:20,148 --> 01:26:21,249
Tak proč jsi přišel?

1904
01:26:21,283 --> 01:26:22,717
BOHR: Abychom si promluvili potom.

1905
01:26:22,750 --> 01:26:24,719
Sílu, kterou se chystáte odhalit

1906
01:26:24,752 --> 01:26:26,955
navždy přežije nacisty.

1907
01:26:28,023 --> 01:26:29,623
A svět není připraven.

1908
01:26:29,657 --> 01:26:31,059
„Mohl bys zvednout kámen

1909
01:26:31,093 --> 01:26:33,728
aniž by byl připraven
had, který je odhalen."

1910
01:26:33,761 --> 01:26:35,139
Musíme udělat
politici chápou,

1911
01:26:35,163 --> 01:26:37,265
to není nová zbraň.

1912
01:26:37,299 --> 01:26:38,766
Je to nový svět.

1913
01:26:38,799 --> 01:26:42,170
Budu tam dělat
co já můžu, ale ty...

1914
01:26:42,204 --> 01:26:44,772
jsi americký Prometheus.

1915
01:26:44,806 --> 01:26:47,042
Muž, který jim dal moc

1916
01:26:47,075 --> 01:26:49,111
zničit sami sebe,

1917
01:26:49,144 --> 01:26:50,778
a budou to respektovat.

1918
01:26:50,812 --> 01:26:52,981
A vaše práce opravdu začíná.

1919
01:26:56,918 --> 01:27:00,055
Omlouvám se, Oppie,
ale je tu hovor.

1920
01:27:01,189 --> 01:27:03,925
Ze San Francisca.

1921
01:27:03,959 --> 01:27:06,028
(hraje ponurá hudba)

1922
01:27:10,198 --> 01:27:11,900
Roberte!

1923
01:27:15,137 --> 01:27:16,670
Roberte?

1924
01:27:17,339 --> 01:27:19,908
Roberte. Roberte.

1925
01:27:19,941 --> 01:27:22,144
- Bože, co se děje?
- (tiše chrochtá)

1926
01:27:22,177 --> 01:27:23,945
- Co se stalo?
- (vzdychne)

1927
01:27:24,813 --> 01:27:26,747
ROBERT: Volal její otec.

1928
01:27:26,781 --> 01:27:28,917
Našli ji
včera ve vaně.

1929
01:27:29,918 --> 01:27:31,053
SZO?

1930
01:27:32,054 --> 01:27:34,056
Brala prášky.

1931
01:27:34,089 --> 01:27:35,991
<i>Zanechal poznámku, nepodepsán.</i>

1932
01:27:36,992 --> 01:27:37,959
Brala barbituráty,

1933
01:27:37,993 --> 01:27:39,928
ale byl tam chloral
hydratují v její krvi.

1934
01:27:39,961 --> 01:27:41,329
(tlumený křik)

1935
01:27:41,363 --> 01:27:43,265
(křičet se zastaví)

1936
01:27:43,298 --> 01:27:44,632
Byla tam poznámka.

1937
01:27:44,665 --> 01:27:46,968
(šeptá): Jean Tatlocková?

1938
01:27:52,740 --> 01:27:54,742
Byli jsme spolu.

1939
01:27:54,775 --> 01:27:57,578
Řekla, že mě potřebuje. já...

1940
01:27:59,680 --> 01:28:02,616
Řekl jsem jí, že... já
ne... (otřese se)

1941
01:28:02,650 --> 01:28:04,286
Řekl jsem jí, že nemůžu...

1942
01:28:04,319 --> 01:28:05,987
Ne, to bylo... to jsem byl já.

1943
01:28:07,788 --> 01:28:08,957
(Koťička těžce dýchá)

1944
01:28:08,990 --> 01:28:11,093
Nesmíš spáchat hřích

1945
01:28:11,126 --> 01:28:12,928
a pak mít nás všechny
litovat tě

1946
01:28:12,961 --> 01:28:15,831
že to mělo následky.
(dech se chvěje)

1947
01:28:17,899 --> 01:28:20,102
- Dáš se dohromady.
- (popotahování)

1948
01:28:23,771 --> 01:28:25,907
Víte, lidi
tady záleží na tobě.

1949
01:28:28,410 --> 01:28:29,878
SERBER: Donalde, chtěl bys?

1950
01:28:29,911 --> 01:28:30,988
sem přispívat?
Prosím, pomozte mi.

1951
01:28:31,012 --> 01:28:32,223
HORNIG: Jsi
sám, kámo.

1952
01:28:32,247 --> 01:28:33,357
Bobe, neopustím svou práci

1953
01:28:33,381 --> 01:28:34,715
protože plutonium
je radioaktivní.

1954
01:28:34,748 --> 01:28:36,284
Prostě nevíme
co to může udělat

1955
01:28:36,318 --> 01:28:38,053
k ženě
reprodukční systém...

1956
01:28:38,086 --> 01:28:39,997
Váš reprodukční systém je více
pravděpodobně exponovanější než moje.

1957
01:28:40,021 --> 01:28:42,891
Můžeme prosím? The
implozeni zarizeni nikde.

1958
01:28:42,924 --> 01:28:44,326
Hej, nemůžeš všechno uspěchat.

1959
01:28:44,359 --> 01:28:45,903
- Oppie, prosím.
- No, spěchá

1960
01:28:45,927 --> 01:28:47,728
a jde se dál
s tím, tak si jednu vyberte.

1961
01:28:47,761 --> 01:28:49,763
Počkejte. Neddermeyerova
dělá svou práci.

1962
01:28:49,797 --> 01:28:50,731
Teller nepomáhá.

1963
01:28:50,764 --> 01:28:52,300
Nepomáháš.

1964
01:28:52,334 --> 01:28:53,734
Ptal jsem se
pro výpočty

1965
01:28:53,767 --> 01:28:54,912
na implozi
čočky na týdny.

1966
01:28:54,936 --> 01:28:56,404
Britové to zvládnou. Fuchs.

1967
01:28:56,438 --> 01:28:57,738
Absolutně.

1968
01:28:57,771 --> 01:28:59,141
Je to tvoje práce, Tellere.

1969
01:28:59,174 --> 01:29:00,976
Zabývám se výzkumem.

1970
01:29:01,009 --> 01:29:03,677
Na vodíkové bombě
ani nestavíme.

1971
01:29:03,711 --> 01:29:05,147
(ostatní se smějí)

1972
01:29:11,785 --> 01:29:13,155
Nebudu pracovat pro toho muže.

1973
01:29:13,188 --> 01:29:14,890
(ostatní křičí)

1974
01:29:14,923 --> 01:29:17,025
Nechte ho jít. Je to primadona.

1975
01:29:17,058 --> 01:29:19,294
SERBER: Souhlasím. on
by měl opustit Los Alamos.

1976
01:29:19,327 --> 01:29:20,829
Dobře.

1977
01:29:20,862 --> 01:29:22,730
Kisty, vy nahradíte Neddermeyera.

1978
01:29:22,763 --> 01:29:24,166
Sethe, dávám
ty na plutoniu.

1979
01:29:24,199 --> 01:29:27,302
Lilli, jdi do práce
Kisty. Protože tě potřebuje.

1980
01:29:27,335 --> 01:29:29,905
Fuchsi, vezmeš Tellerovu roli.

1981
01:29:29,938 --> 01:29:32,307
Dávám ti exkluzivně
na implozním zařízení.

1982
01:29:32,340 --> 01:29:36,111
A nikdo není
opouští Los Alamos.

1983
01:29:36,144 --> 01:29:38,880
(hraje strhující hudba)

1984
01:29:50,358 --> 01:29:52,327
- Nenechají mě odejít.
- ROBERT: Ne.

1985
01:29:52,360 --> 01:29:53,962
Nenechám tě odejít.

1986
01:29:54,829 --> 01:29:57,933
Zapomeňte na Hanse. Zapomeňte na štěpení.

1987
01:29:57,966 --> 01:30:01,102
Zůstaň tady, zkoumej
co chceš.

1988
01:30:01,136 --> 01:30:03,737
Fúze, vodík
bomba, cokoliv.

1989
01:30:03,771 --> 01:30:04,940
Sejdeme se k diskuzi.

1990
01:30:04,973 --> 01:30:06,441
Nemáte čas se seznámit.

1991
01:30:06,474 --> 01:30:08,043
Teď jsi politik, Roberte.

1992
01:30:08,076 --> 01:30:10,711
Nechal jsi fyziku za sebou
před mnoha, mnoha lety.

1993
01:30:11,546 --> 01:30:13,348
Jednou týdně.

1994
01:30:13,381 --> 01:30:15,250
Jedna hodina. Ty a já.

1995
01:30:20,422 --> 01:30:22,991
Teď zvedni tu zasranou bariéru.

1996
01:30:26,928 --> 01:30:29,364
ROBB: <i>Takže Super
byl ve vývoji</i>

1997
01:30:29,397 --> 01:30:31,366
<i>na vašich hodinkách v Los Alamos?</i>

1998
01:30:31,399 --> 01:30:32,901
Ano.

1999
01:30:32,934 --> 01:30:34,802
ROBB: A přesto, po válce,

2000
01:30:34,836 --> 01:30:36,438
pokusil jste se popřít, že je životaschopný.

2001
01:30:36,471 --> 01:30:37,973
Ne, ne, ne. já...

2002
01:30:38,006 --> 01:30:39,841
Upozornil jsem na technickou
potíže s tím.

2003
01:30:39,874 --> 01:30:41,519
Vy... Nezkoušeli jste to
zabít to na schůzce AEC

2004
01:30:41,543 --> 01:30:43,111
- po testu ruské bomby?
- Ne.

2005
01:30:43,144 --> 01:30:45,247
ROBB: Ale to bylo ono
doporučení AEC,

2006
01:30:45,280 --> 01:30:47,549
- nebylo?
- Po hodinách diskuse

2007
01:30:47,582 --> 01:30:49,851
<i>o nejlepší reakci.</i>

2008
01:30:49,884 --> 01:30:54,990
H-bomba je 1000krát
síla A-bomby.

2009
01:30:56,157 --> 01:30:59,928
Jeho jediný zamýšlený cíl
budou největší města.

2010
01:30:59,961 --> 01:31:02,063
Je to zbraň masové genocidy.

2011
01:31:02,097 --> 01:31:04,399
Izzy, nakresli nějaké kruhy
na této straně mapy

2012
01:31:04,432 --> 01:31:06,067
kam by nás zamířili.

2013
01:31:06,101 --> 01:31:08,136
- Počínaje New Yorkem. D.C.
- RABI: To je fér.

2014
01:31:08,169 --> 01:31:10,939
Je to útočná zbraň
bez obranné hodnoty.

2015
01:31:10,972 --> 01:31:12,507
- Odstrašení.
- BUSH: "Odstrašení"?

2016
01:31:12,540 --> 01:31:14,142
Opravdu potřebujeme
větší odstrašení

2017
01:31:14,175 --> 01:31:16,578
než náš současný
arzenál atomových bomb?

2018
01:31:16,611 --> 01:31:19,314
Y-Utopíš se v deseti stopách
vody nebo-nebo 10 000,

2019
01:31:19,347 --> 01:31:21,025
- jaký je rozdíl?
- (rytmické dupání)

2020
01:31:21,049 --> 01:31:23,018
Už se můžeme utopit
Rusko. Oni to vědí.

2021
01:31:23,051 --> 01:31:25,329
- A teď nás mohou utopit.
- Takže jen eskalujeme...

2022
01:31:25,353 --> 01:31:27,155
(dupání zesiluje)

2023
01:31:27,188 --> 01:31:29,391
(diskuse pokračuje
nezřetelně)

2024
01:31:33,228 --> 01:31:34,829
(dupání se zastaví)

2025
01:31:36,231 --> 01:31:39,067
Jak jsem řekl, Tellerův
designy jsou stále jako

2026
01:31:39,100 --> 01:31:41,036
nepraktické jako oni
byly za války.

2027
01:31:41,069 --> 01:31:44,039
Lze vyrobit vodíkovou bombu
do práce, Oppie, víš to.

2028
01:31:44,072 --> 01:31:45,216
Nevěřím, že bychom se měli zavázat

2029
01:31:45,240 --> 01:31:47,142
všechny naše zdroje
na tu šanci.

2030
01:31:47,175 --> 01:31:50,045
Tak jak byste měli Trumana?
uklidnit americký lid?

2031
01:31:50,078 --> 01:31:52,280
Jednoduše omezením
šíření atomových zbraní

2032
01:31:52,314 --> 01:31:55,617
přes mezinárodní
kontrola jaderné energie.

2033
01:31:55,650 --> 01:31:57,218
Čímž myslíš
světová vláda?

2034
01:31:57,252 --> 01:32:00,188
Organizace spojených národů jako
Roosevelt zamýšlel.

2035
01:32:00,221 --> 01:32:03,124
No, já... zeptal jsem se co
Truman by to měl udělat, ne?

2036
01:32:03,158 --> 01:32:06,061
Svět se změnil, je to tak
ne fašismus, ale komunismus

2037
01:32:06,094 --> 01:32:07,562
který nyní ohrožuje naše přežití.

2038
01:32:07,595 --> 01:32:11,232
Lewisi, rozumíš?
když postavíme vodíkovou bombu,

2039
01:32:11,266 --> 01:32:14,135
Rusové nebudou mít ne
možnost, ale postavit si vlastní?

2040
01:32:14,169 --> 01:32:15,937
Mohli by pracovat
už na jednom?

2041
01:32:15,970 --> 01:32:18,473
Na základě shromážděných informací
od špióna v Los Alamos.

2042
01:32:18,506 --> 01:32:19,974
Žádný špión v Los Alamos.

2043
01:32:20,008 --> 01:32:21,085
- Pánové.
- Nebylo?

2044
01:32:21,109 --> 01:32:22,344
Nenechme se stranou.

2045
01:32:22,377 --> 01:32:24,079
Říkám, že využíváme tento okamžik

2046
01:32:24,112 --> 01:32:25,523
získat ústupky
od Rusů

2047
01:32:25,547 --> 01:32:28,616
tím, že se zavážeme, že to uděláme
nepostavit vodíkovou bombu.

2048
01:32:28,650 --> 01:32:30,285
Tím odhalí svou existenci.

2049
01:32:30,318 --> 01:32:32,320
O čemž se zdáš přesvědčený
už vědí.

2050
01:32:32,354 --> 01:32:33,955
(odkašle si) Dobře.

2051
01:32:33,988 --> 01:32:36,091
V tuto chvíli bych rád
členové výboru

2052
01:32:36,124 --> 01:32:40,061
setkat se v soukromí
dokončit naše doporučení.

2053
01:32:41,196 --> 01:32:43,198
Jen si nejsem jistý tebou
chtějí jít touto cestou.

2054
01:32:43,231 --> 01:32:45,500
Lewisi, s respektem, my
jsou poradní výbor,

2055
01:32:45,533 --> 01:32:47,302
dáme jim svou radu.

2056
01:32:47,335 --> 01:32:48,436
STRAUSS: Dobrou noc.

2057
01:32:52,640 --> 01:32:56,911
Dr. Oppenheimer?
Ahoj. William Borden.

2058
01:32:56,945 --> 01:32:58,279
Společný výbor
na atomovou energii?

2059
01:32:58,313 --> 01:32:59,514
Ach ano, ano.

2060
01:32:59,547 --> 01:33:01,182
Za války jsem byl pilot.

2061
01:33:02,317 --> 01:33:05,053
Jedna noc, létání
zpátky z náletu,

2062
01:33:05,086 --> 01:33:07,989
Viděl jsem úžasný
pohled jako meteor.

2063
01:33:08,022 --> 01:33:09,157
(hučení motoru)

2064
01:33:09,190 --> 01:33:11,960
<i>Raketa V-2 zamířila do Anglie.</i>

2065
01:33:11,993 --> 01:33:13,995
Nemůžu si pomoct
představte si, co to bude

2066
01:33:14,028 --> 01:33:17,932
pro takovou nepřátelskou raketu
nést atomovou hlavici.

2067
01:33:17,966 --> 01:33:20,034
(rytmické dupání)

2068
01:33:20,668 --> 01:33:21,603
(rachot raketového motoru)

2069
01:33:21,636 --> 01:33:24,205
(dupání zesiluje)

2070
01:33:24,239 --> 01:33:25,239
(dupání se zastaví)

2071
01:33:26,708 --> 01:33:28,052
No, přesvědčíme se
nejsme to my

2072
01:33:28,076 --> 01:33:29,377
aby to bylo možné.

2073
01:33:36,084 --> 01:33:38,987
Oppie, myslím, že nechceš
jít proti Straussovi.

2074
01:33:39,020 --> 01:33:41,089
Pokud oba promluvíme,
poslouchají mě.

2075
01:33:41,122 --> 01:33:43,191
když mluvíš,
slyší proroka.

2076
01:33:43,224 --> 01:33:45,193
Když Strauss promluví,
slyší sami sebe.

2077
01:33:45,226 --> 01:33:47,028
Budou poslouchat proroka.

2078
01:33:47,061 --> 01:33:50,331
Prorok nemůže být
špatně. Ani jednou.

2079
01:33:50,365 --> 01:33:52,133
SENÁTOR McGEE: <i>Ne
obviňujete Oppenheimera</i>

2080
01:33:52,167 --> 01:33:54,068
<i>sabotování
vývoj Super?</i>

2081
01:33:54,102 --> 01:33:55,703
Nikdy jsem nebyl jedním z nich

2082
01:33:55,737 --> 01:33:59,007
obcházet termíny
jako „sabotáž“.

2083
01:33:59,040 --> 01:34:01,009
SENÁTOR McGEE: <i>Ale
Byl pan Borden?</i>

2084
01:34:01,042 --> 01:34:02,310
Jak to chápu, možná.

2085
01:34:02,343 --> 01:34:04,446
Jak se měl pan Borden?
schopen dát dohromady

2086
01:34:04,479 --> 01:34:05,747
tak podrobné obvinění?

2087
01:34:05,780 --> 01:34:07,315
<i>Už nebyl a
státní zaměstnanec,</i>

2088
01:34:07,348 --> 01:34:09,984
přesto se zdá, že má
měl neomezený přístup

2089
01:34:10,018 --> 01:34:11,519
do spisu Dr. Oppenheimera.

2090
01:34:11,553 --> 01:34:14,456
<i>Mohl pan Nichols dát
má přístup k souboru?</i>

2091
01:34:14,489 --> 01:34:16,391
Nebo někdo jiný v AEC?

2092
01:34:16,424 --> 01:34:19,260
To je velmi vážné
obvinění, senátore.

2093
01:34:19,294 --> 01:34:21,763
Je to vaším záměrem
navrhnout, že Dr. Oppenheimer

2094
01:34:21,796 --> 01:34:23,731
je neloajální vůči
Spojené státy americké?

2095
01:34:23,765 --> 01:34:26,301
Vždy jsem předpokládal,
a stále předpokládat,

2096
01:34:26,334 --> 01:34:29,037
že je loajální
Spojené státy americké.

2097
01:34:29,070 --> 01:34:30,514
Tomu věřím. A
budu tomu věřit

2098
01:34:30,538 --> 01:34:33,341
dokud neuvidím velmi průkazné
důkaz o opaku.

2099
01:34:33,374 --> 01:34:35,143
ROBB: <i>Vy nebo
nevěříte</i>

2100
01:34:35,176 --> 01:34:37,545
<i>ten Dr. Oppenheimer
je bezpečnostní riziko?</i>

2101
01:34:38,646 --> 01:34:41,115
(hraje napínavá hudba)

2102
01:34:45,753 --> 01:34:47,388
PHILIP MORRISON: A pokud mohu,

2103
01:34:47,422 --> 01:34:50,225
když Hitler vyfoukl jeho
mozek v tom bunkru,

2104
01:34:50,258 --> 01:34:51,803
je to můj skromný názor
že není potřeba

2105
01:34:51,827 --> 01:34:53,294
pro tu bombu
být vidět kdekoli

2106
01:34:53,328 --> 01:34:55,096
- kromě toho testovacího místa.
- (potlesk)

2107
01:34:55,129 --> 01:34:57,131
HORNIG: Ale aspoň my
musí chvíli trvat

2108
01:34:57,165 --> 01:34:59,167
přemýšlet o tom, zda prostředky

2109
01:34:59,200 --> 01:35:01,469
ospravedlnit konce jakékoli
déle, protože...

2110
01:35:03,805 --> 01:35:06,374
Německo se chystá kapitulovat.

2111
01:35:06,407 --> 01:35:08,243
(potlesk)

2112
01:35:08,276 --> 01:35:11,613
Už to není nepřítel
kteří jsou největší hrozbou

2113
01:35:11,646 --> 01:35:13,448
pro lidstvo, je to naše práce.

2114
01:35:13,481 --> 01:35:15,149
(lidé si šeptají)

2115
01:35:15,851 --> 01:35:18,586
Hitler je mrtvý, to je pravda.

2116
01:35:20,288 --> 01:35:21,824
Ale Japonci bojují dál.

2117
01:35:21,857 --> 01:35:23,525
Jejich porážka se zdá být jistá.

2118
01:35:23,558 --> 01:35:26,561
Ne, pokud jste G.I.
připravuje na invazi.

2119
01:35:27,863 --> 01:35:29,163
Můžeme ukončit tuto válku.

2120
01:35:29,197 --> 01:35:30,598
MORRISON: Ale
jak zdůvodníme

2121
01:35:30,632 --> 01:35:32,200
pomocí této zbraně
na lidské bytosti?

2122
01:35:32,233 --> 01:35:34,168
- (zašumění na souhlas)
- (rozptýlený potlesk)

2123
01:35:35,236 --> 01:35:38,640
Jsme teoretici, že?

2124
01:35:38,673 --> 01:35:40,275
LIDÉ: Ano. Ano.

2125
01:35:40,308 --> 01:35:44,345
Představujeme si budoucnost a
naše představy nás děsí.

2126
01:35:45,413 --> 01:35:47,549
Ale nebudou se toho bát
dokud to nepochopí,

2127
01:35:47,582 --> 01:35:50,485
a nebudou rozumět
dokud to nepoužijí.

2128
01:35:50,518 --> 01:35:51,686
Když se svět učí

2129
01:35:51,719 --> 01:35:54,222
strašlivé tajemství
z Los Alamos,

2130
01:35:54,255 --> 01:35:57,692
naše práce zde zajistí a
mír lidstvo nikdy nevidělo.

2131
01:35:57,725 --> 01:36:01,095
Mír založený na druhu
mezinárodní spolupráce

2132
01:36:01,129 --> 01:36:03,164
jak Roosevelt vždy předpokládal.

2133
01:36:03,197 --> 01:36:05,300
(rozptýlený potlesk)

2134
01:36:08,269 --> 01:36:09,504
ROBERT: <i>Pokrok?</i>

2135
01:36:09,537 --> 01:36:12,307
Dva roky a a
v hodnotě miliardy dolarů?

2136
01:36:12,340 --> 01:36:14,108
No, těžko tomu stanovit cenu.

2137
01:36:14,142 --> 01:36:15,710
Ne opravdu, jen
sečíst účty.

2138
01:36:15,743 --> 01:36:17,445
"Bezplatné dodávky na venkov."

2139
01:36:17,478 --> 01:36:20,248
Narozeno osmdesát dětí
prvním rokem.

2140
01:36:20,281 --> 01:36:22,617
Letos jsme
měl deset měsíčně.

2141
01:36:22,650 --> 01:36:25,386
Antikoncepce je trochu mimo
mé jurisdikce, generále.

2142
01:36:26,254 --> 01:36:28,590
- GROVES: Jasně.
- KITTY: Generále.

2143
01:36:28,623 --> 01:36:30,525
(hraje vzrušující hudba)

2144
01:36:33,561 --> 01:36:34,897
Hlavu dolů, všichni.

2145
01:36:34,930 --> 01:36:37,098
Fuchsi, hlavu dolů.

2146
01:36:39,601 --> 01:36:40,768
Hmm? (čichne)

2147
01:36:40,802 --> 01:36:41,803
(cívkové větry)

2148
01:36:41,837 --> 01:36:43,605
(výbuch)

2149
01:36:43,638 --> 01:36:45,373
To je ten. (bručení)

2150
01:36:45,406 --> 01:36:48,309
Dvě životaschopné bomby. Potřebuji rande.

2151
01:36:50,612 --> 01:36:52,447
Září.

2152
01:36:52,480 --> 01:36:53,481
Červenec.

2153
01:36:53,514 --> 01:36:55,450
To je to sladké
místo, pánové.

2154
01:36:55,483 --> 01:36:57,652
Srpen.

2155
01:36:57,685 --> 01:36:59,420
Červenec.

2156
01:36:59,454 --> 01:37:01,255
Test v červenci.

2157
01:37:01,289 --> 01:37:02,925
Ale potřebuji svého bratra.

2158
01:37:02,958 --> 01:37:05,460
(strhující hudba pokračuje)

2159
01:37:07,295 --> 01:37:09,239
Frank zná poušť,
nechal politiku za sebou,

2160
01:37:09,263 --> 01:37:11,699
pracoval s
Lawrence už dva roky.

2161
01:37:18,673 --> 01:37:20,508
Jak říkáme testu?

2162
01:37:21,609 --> 01:37:25,380
"Utři mé srdce,
tříčlenný bůh."

2163
01:37:25,413 --> 01:37:26,514
Co?

2164
01:37:27,883 --> 01:37:29,283
Trojice.

2165
01:37:36,959 --> 01:37:38,326
ROBB: Trval jsi na tom

2166
01:37:38,359 --> 01:37:39,670
na přinášení
tvůj bratr Frank,

2167
01:37:39,694 --> 01:37:41,305
- známý komunista.
- Bývalý komunista.

2168
01:37:41,329 --> 01:37:43,765
Přivedl jsi známého
bývalý komunista

2169
01:37:43,798 --> 01:37:47,669
do nejtajnějšího amerického
a důležitý obranný projekt.

2170
01:37:47,702 --> 01:37:50,805
Věděl jsem, že můj bratr může
být důvěryhodný. Absolutně.

2171
01:37:50,839 --> 01:37:52,808
A cítil jsi své
rozsudek byl zdravý

2172
01:37:52,841 --> 01:37:54,676
na tom, kdo v týmu
dalo by se věřit?

2173
01:37:55,677 --> 01:37:56,812
Fuchsi, hlavu dolů.

2174
01:37:56,845 --> 01:37:58,579
Dobře, všichni připraveni?

2175
01:37:59,948 --> 01:38:01,884
Hmm? (čichne)

2176
01:38:01,917 --> 01:38:03,685
- (cívkové větry)
- Oh.

2177
01:38:03,718 --> 01:38:05,319
(výbuch)

2178
01:38:06,822 --> 01:38:07,956
Oh.

2179
01:38:07,990 --> 01:38:09,724
No, doufám, že vy
něco naučil.

2180
01:38:09,757 --> 01:38:11,669
Jo, dozvěděli jsme se, že budeme
musí být mnohem dál.

2181
01:38:11,693 --> 01:38:13,261
No, zjistěte to. Rychle.

2182
01:38:13,294 --> 01:38:14,963
Odjíždíme do Washingtonu
ráno.

2183
01:38:14,997 --> 01:38:17,198
Dáme jim rande.

2184
01:38:22,737 --> 01:38:24,439
(telefony zvoní)

2185
01:38:31,345 --> 01:38:33,015
Jste daleko
z Chicaga, Leo.

2186
01:38:33,048 --> 01:38:34,549
Pokud teď nebudeme jednat,

2187
01:38:34,582 --> 01:38:36,293
budou používat
tahle věc proti Japonsku.

2188
01:38:36,317 --> 01:38:38,286
Objednali jsme si schůzku s Trumanem,

2189
01:38:38,319 --> 01:38:39,587
ale někdo to zabil.

2190
01:38:39,620 --> 01:38:41,489
Setkáváte se s
ministr války.

2191
01:38:41,522 --> 01:38:43,691
Jen proto, že to budujeme,

2192
01:38:43,725 --> 01:38:45,727
neznamená, že se dostaneme
rozhodnout, jak se použije.

2193
01:38:45,760 --> 01:38:48,529
Historie nás bude soudit, Roberte.

2194
01:38:48,563 --> 01:38:51,867
V Chicagu jsme dali
společně petici.

2195
01:38:51,900 --> 01:38:53,836
Nejsem... nejsem
dostat se do toho.

2196
01:38:53,869 --> 01:38:55,603
(klepání)

2197
01:38:55,636 --> 01:38:57,338
(vzdychne)

2198
01:38:58,907 --> 01:39:00,843
Jen mi řekni své obavy,
a já je předám.

2199
01:39:00,876 --> 01:39:01,977
Moje obavy?

2200
01:39:02,010 --> 01:39:03,979
Německo je poraženo.

2201
01:39:04,012 --> 01:39:05,780
Japonsko nejde
vydržet sám.

2202
01:39:05,814 --> 01:39:07,715
Jak jsi to mohl vědět?
Dostal jsi nás do toho.

2203
01:39:07,749 --> 01:39:09,526
Ty a Einstein s
váš dopis Rooseveltovi

2204
01:39:09,550 --> 01:39:12,353
- říkám, že bychom mohli postavit bombu.
- (vysmívá se) Proti Německu.

2205
01:39:12,386 --> 01:39:15,323
Takhle to se zbraněmi není
výrobní závody, Szilard.

2206
01:39:15,356 --> 01:39:16,500
SZILARD: Oppie,
musíte pomoci.

2207
01:39:16,524 --> 01:39:17,826
ROBERT: Fermiho
na schůzi.

2208
01:39:17,860 --> 01:39:19,436
- Lawrence je na schůzi.
- To nejste vy.

2209
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
Ty jsi skvělý
prodavač vědy.

2210
01:39:21,662 --> 01:39:24,265
Můžete přesvědčit
kdokoli z čehokoli.

2211
01:39:24,967 --> 01:39:26,367
Dokonce i sebe.

2212
01:39:26,969 --> 01:39:28,369
"Promiň."

2213
01:39:29,403 --> 01:39:32,673
Ohnivá bouře v Tokiu
zabil 100 000 lidí.

2214
01:39:32,707 --> 01:39:34,509
Většinou civilisté.

2215
01:39:34,542 --> 01:39:37,079
Bojím se o Ameriku
kde tyto věci děláme

2216
01:39:37,112 --> 01:39:38,847
a nikdo neprotestuje.

2217
01:39:38,881 --> 01:39:41,917
Pearl Harbor a tři roky
brutální konflikt v Pacifiku

2218
01:39:41,950 --> 01:39:44,485
koupil nám hodně zeměpisné šířky
s americkou veřejností.

2219
01:39:44,519 --> 01:39:46,554
STIMSON: Dost
vypustit atomovou bombu?

2220
01:39:46,587 --> 01:39:48,456
FERMI: A-bomba
nemusí způsobit

2221
01:39:48,489 --> 01:39:50,391
tolik škody jako
bombardování Tokia.

2222
01:39:50,424 --> 01:39:51,793
Co odhadujeme?

2223
01:39:51,827 --> 01:39:54,662
Ve středně velkém městě, uh,

2224
01:39:54,695 --> 01:39:56,098
20 nebo 30 000 mrtvých.

2225
01:39:56,131 --> 01:39:57,933
ROBERT: Ano, ale, uh,

2226
01:39:57,966 --> 01:40:01,003
nepodceňujte
psychologický dopad...

2227
01:40:01,036 --> 01:40:02,436
atomového výbuchu.

2228
01:40:02,470 --> 01:40:06,707
Ohnivý sloup
10 000 stop vysoký.

2229
01:40:06,741 --> 01:40:10,078
Smrtící neutronové účinky pro
míli ve všech směrech,

2230
01:40:10,112 --> 01:40:13,015
z jednoho jediného zařízení.

2231
01:40:13,048 --> 01:40:15,383
Spadl z a
sotva si všiml B-29,

2232
01:40:15,416 --> 01:40:17,685
atomová bomba bude

2233
01:40:17,718 --> 01:40:20,555
strašné odhalení
božské moci.

2234
01:40:20,588 --> 01:40:23,859
Jestli je to pravda, tak
by bylo definitivní.

2235
01:40:23,892 --> 01:40:25,961
Druhá světová válka by skončila.

2236
01:40:25,994 --> 01:40:27,695
Naši kluci by se vrátili domů.

2237
01:40:27,728 --> 01:40:28,864
Vojenské cíle?

2238
01:40:29,998 --> 01:40:32,667
Uh, žádné nejsou dost velké.

2239
01:40:32,700 --> 01:40:38,472
Možná životně důležitá válečná rostlina
s dělníky ubytovanými poblíž.

2240
01:40:38,506 --> 01:40:40,843
A mohli bychom vydat varování
snížit civilní oběti.

2241
01:40:40,876 --> 01:40:43,045
Všechno by poslali
stojí proti nám,

2242
01:40:43,078 --> 01:40:44,679
a byl bych v tom letadle.

2243
01:40:44,712 --> 01:40:47,916
Ale když to oznámíme
a nejde to zhasnout,

2244
01:40:47,950 --> 01:40:50,651
promarnili bychom každou šanci
o japonské kapitulaci.

2245
01:40:50,685 --> 01:40:53,788
Neexistuje žádný způsob
předvést Japonsku bombu

2246
01:40:53,822 --> 01:40:55,523
vyprovokovat kapitulaci?

2247
01:40:55,556 --> 01:40:58,626
Máme v úmyslu to demonstrovat
v těch nejjednoznačnějších termínech.

2248
01:40:58,659 --> 01:40:59,360
Dvakrát.

2249
01:40:59,393 --> 01:41:01,462
Jednou ukázat sílu zbraně

2250
01:41:01,495 --> 01:41:03,999
a sekundu to ukázat
můžeme v tom pokračovat

2251
01:41:04,032 --> 01:41:05,533
dokud se nevzdají.

2252
01:41:05,566 --> 01:41:08,937
Máme seznam 12
města na výběr...

2253
01:41:08,971 --> 01:41:10,873
Promiň, 11.

2254
01:41:10,906 --> 01:41:12,607
Vyškrtl jsem Kyoto ze seznamu

2255
01:41:12,640 --> 01:41:16,444
kvůli jeho kulturnímu významu
k japonskému lidu.

2256
01:41:16,477 --> 01:41:19,114
Taky moje žena a já
tam líbánky.

2257
01:41:19,147 --> 01:41:20,648
Je to velkolepé město.

2258
01:41:24,219 --> 01:41:25,921
Dovolte mi to zjednodušit
pro vás, pánové.

2259
01:41:25,954 --> 01:41:28,456
Podle mé inteligence,
kterou s vámi nemohu sdílet,

2260
01:41:28,489 --> 01:41:30,926
japonský lid
se nevzdá

2261
01:41:30,959 --> 01:41:32,727
za žádných okolností

2262
01:41:32,760 --> 01:41:36,164
chybí úspěšný a celkový
invaze na domácí ostrovy.

2263
01:41:36,198 --> 01:41:39,167
Mnoho životů bude ztraceno,
americký a japonský.

2264
01:41:39,201 --> 01:41:41,435
Použití atomu
bomba na japonská města

2265
01:41:41,469 --> 01:41:43,437
zachrání životy.

2266
01:41:43,471 --> 01:41:45,773
Zachováme-li si morální výhodu.

2267
01:41:45,807 --> 01:41:47,943
- Jak to?
- No, když použijeme tuhle zbraň

2268
01:41:47,976 --> 01:41:50,913
aniž bychom informovali naše spojence,
budou to považovat za hrozbu.

2269
01:41:50,946 --> 01:41:52,114
A budeme v závodě ve zbrojení.

2270
01:41:52,147 --> 01:41:54,216
Jak můžeme být otevření
se Sověty?

2271
01:41:54,249 --> 01:41:55,817
BUSH: Utajení ne
zastavit Sověty

2272
01:41:55,851 --> 01:41:58,220
stát se součástí
atomového světa.

2273
01:41:58,253 --> 01:42:00,554
Bylo nám řečeno, že oni
nemají uran.

2274
01:42:00,588 --> 01:42:01,789
Byl jsi špatně informován.

2275
01:42:01,823 --> 01:42:03,658
Je to ruská bomba
otázkou času.

2276
01:42:03,691 --> 01:42:07,095
Program musí pokračovat
po válce v plném tempu.

2277
01:42:07,129 --> 01:42:09,730
Uh, tajemníku
Stimsone, jestli můžu...

2278
01:42:09,764 --> 01:42:13,768
Ne všichni vědci na
projekt souhlasí.

2279
01:42:13,801 --> 01:42:16,671
Ve skutečnosti to může být okamžik
zvážit jiné názory.

2280
01:42:16,704 --> 01:42:18,615
- Když mluvíš s vědcem v...
- GROVES: Projekt Manhattan

2281
01:42:18,639 --> 01:42:20,008
byl sužován od začátku

2282
01:42:20,042 --> 01:42:23,845
některými vědci
pochybné diskrétnosti

2283
01:42:23,879 --> 01:42:24,947
a nejistá loajalita.

2284
01:42:24,980 --> 01:42:27,215
Jeden z nich se o to právě pokusil
setkat se s prezidentem.

2285
01:42:27,249 --> 01:42:29,084
Nyní potřebujeme tyto muže,

2286
01:42:29,117 --> 01:42:30,651
ale jakmile to bude praktické,

2287
01:42:30,685 --> 01:42:32,955
takové bychom měli oddělit
vědci z programu.

2288
01:42:32,988 --> 01:42:34,555
Nesouhlasil byste, doktore?

2289
01:42:35,690 --> 01:42:37,525
MARSHALL: Kdyby Rus
bomba je nevyhnutelná,

2290
01:42:37,558 --> 01:42:40,829
možná bychom je měli pozvat
špičkových vědců na Trinity.

2291
01:42:40,862 --> 01:42:43,165
prezident Truman
nemá úmysl

2292
01:42:43,198 --> 01:42:44,765
zvýšení očekávání

2293
01:42:44,799 --> 01:42:47,601
aby byl zahrnut i Stalin
v atomovém projektu.

2294
01:42:47,635 --> 01:42:49,004
Informovat ho o
náš průlom

2295
01:42:49,037 --> 01:42:50,647
a prezentovat to jako
prostředek k vítězství ve válce

2296
01:42:50,671 --> 01:42:53,574
nemusí dělat
nesplnitelné sliby.

2297
01:42:53,607 --> 01:42:55,153
Ale postupimský mír
konference v červenci

2298
01:42:55,177 --> 01:42:57,079
bude prezidentem
Trumanova poslední šance

2299
01:42:57,112 --> 01:42:59,247
vést ten rozhovor.

2300
01:42:59,281 --> 01:43:01,183
Můžete nám dát a
do té doby fungující bomba?

2301
01:43:02,150 --> 01:43:05,887
Absolutně. Budeme testovat
oheň před konferencí.

2302
01:43:06,754 --> 01:43:09,590
(hraje napínavá hudba)

2303
01:43:10,624 --> 01:43:13,161
FRANK: <i>Ground zero
pozorovací stanoviště</i>

2304
01:43:13,195 --> 01:43:14,662
<i>na 10 000 yardů</i>

2305
01:43:14,695 --> 01:43:16,865
sever, jih a západ.

2306
01:43:16,898 --> 01:43:20,202
- Odkud spouštíme?
- Uh, 10 000 na jih.

2307
01:43:20,235 --> 01:43:23,571
A základní tábor je deset
mil na jih, tady.

2308
01:43:23,604 --> 01:43:26,540
A je tu další
pozorovací stanoviště

2309
01:43:26,574 --> 01:43:28,743
na tom kopci 20 mil daleko.

2310
01:43:28,776 --> 01:43:31,746
Co je to, Franku? Spoušť
linky už zašly.

2311
01:43:31,779 --> 01:43:35,283
Letectvo požádalo a
řada světel pro jejich B-29.

2312
01:43:35,317 --> 01:43:37,752
Jaký B-29? Náš
bomba na věži.

2313
01:43:37,785 --> 01:43:39,154
FRANK: Chtějí
použít test

2314
01:43:39,187 --> 01:43:41,023
potvrdit trezor
operační vzdálenost.

2315
01:43:41,056 --> 01:43:42,290
To je riskantní.

2316
01:43:42,324 --> 01:43:43,959
Ne tak riskantní jako
shodit jeden nad Japonskem

2317
01:43:43,992 --> 01:43:45,769
a doufat, že jsme byli
přímo kolem poloměru výbuchu.

2318
01:43:45,793 --> 01:43:47,905
Nenechme je zpomalit,
střílíme 15.

2319
01:43:47,929 --> 01:43:51,166
- 15.? To není...
- GROVES: 15.

2320
01:43:51,199 --> 01:43:53,534
15.

2321
01:43:54,635 --> 01:43:56,580
ROBERT: Tak já budu tady
na jižním pozorovacím místě

2322
01:43:56,604 --> 01:43:58,807
<i>s Frankem a Kistiakowskym.</i>

2323
01:43:58,840 --> 01:44:01,343
Všichni budete
přidělen do základního tábora,

2324
01:44:01,376 --> 01:44:04,578
Západní pozorování
nebo Dálkové pozorování.

2325
01:44:04,612 --> 01:44:07,681
(pokračuje napínavá hudba)

2326
01:44:14,222 --> 01:44:16,124
Hurá, čau. Opatrně
s nožem.

2327
01:44:16,158 --> 01:44:18,592
Tam opatrně.

2328
01:44:19,693 --> 01:44:21,229
Jsou to bezpečné vzdálenosti?

2329
01:44:21,263 --> 01:44:23,764
Jsou založeny na
vaše výpočty.

2330
01:44:23,798 --> 01:44:26,700
Čas stát za svým
věda, Hansi. Doslova.

2331
01:44:28,769 --> 01:44:30,906
(pokračuje napínavá hudba)

2332
01:44:50,125 --> 01:44:51,592
KISTIAKOWSKY: Ano.

2333
01:44:56,264 --> 01:44:58,100
Co ten radiační mrak?

2334
01:44:58,133 --> 01:44:59,367
Bez silného větru,

2335
01:44:59,401 --> 01:45:00,978
mělo by se to usadit uvnitř
dvě až tři míle.

2336
01:45:01,002 --> 01:45:03,405
Evakuační opatření
jsou na místě.

2337
01:45:03,438 --> 01:45:05,240
Ale potřebujeme dobro
počasí pro viditelnost,

2338
01:45:05,273 --> 01:45:06,740
tak to musí být v pohodě.

2339
01:45:07,843 --> 01:45:09,111
KISTIAKOWSKY: Všichni ven.

2340
01:45:10,378 --> 01:45:12,680
(pokračuje napínavá hudba)

2341
01:45:19,287 --> 01:45:20,431
Jedeme v noci 15.

2342
01:45:20,455 --> 01:45:22,390
Je to těžký termín,

2343
01:45:22,424 --> 01:45:25,726
tak jestli někdo má
cokoliv, mluv teď.

2344
01:45:26,428 --> 01:45:27,761
Dobře, přestaň, přestaň.

2345
01:45:27,795 --> 01:45:29,663
Všichni, matrace.

2346
01:45:29,697 --> 01:45:31,765
Podložte matraci.

2347
01:45:48,749 --> 01:45:51,652
Mohlo by se použít finále
imploze test.

2348
01:45:52,354 --> 01:45:54,322
Nemohlo to bolet.

2349
01:45:54,356 --> 01:45:55,857
Udělej to.

2350
01:45:56,825 --> 01:45:59,127
Je ještě něco?
to by nás mohlo zastavit?

2351
01:45:59,161 --> 01:46:00,829
(hučení hromu)

2352
01:46:17,345 --> 01:46:19,981
(pokračuje napínavá hudba)

2353
01:46:33,228 --> 01:46:36,131
Děje se to, ne?

2354
01:46:37,232 --> 01:46:39,000
Pošlu zprávu.

2355
01:46:39,868 --> 01:46:42,504
Pokud nám to jde,

2356
01:46:42,537 --> 01:46:44,105
vzít do listů.

2357
01:46:48,143 --> 01:46:49,177
Roberte?

2358
01:46:51,846 --> 01:46:53,281
Zlomit nohu.

2359
01:46:59,254 --> 01:47:01,423
(pokračuje napínavá hudba)

2360
01:47:01,456 --> 01:47:03,892
(výbuch)

2361
01:47:07,062 --> 01:47:08,363
(mumlá)

2362
01:47:08,396 --> 01:47:10,298
(náraz větru)

2363
01:47:35,523 --> 01:47:37,791
(hvízdání větru)

2364
01:47:43,064 --> 01:47:44,199
(vzdychne)

2365
01:47:51,906 --> 01:47:54,075
(hučení hromu)

2366
01:47:59,848 --> 01:48:02,984
Oppie to vzal velmi
skromné tři kilotuny.

2367
01:48:03,018 --> 01:48:05,387
- Teller přichází s 45.
- RABI: 20.

2368
01:48:05,420 --> 01:48:07,856
Dvacet tisíc tun TNT,

2369
01:48:07,889 --> 01:48:09,291
a dělá někdo
chtějí vedlejší akci

2370
01:48:09,324 --> 01:48:12,060
- při atmosférickém zapalování?
- (všichni se smějí)

2371
01:48:13,028 --> 01:48:15,964
Říkáš?
budeme muset zdržet?

2372
01:48:15,997 --> 01:48:17,174
Říkám, že by to bylo prozíravé.

2373
01:48:17,198 --> 01:48:18,442
Tohle počasí má
dorazilo to na web?

2374
01:48:18,466 --> 01:48:20,302
(hraje napjatá hudba)

2375
01:48:20,335 --> 01:48:22,570
(hučení hromu)

2376
01:48:22,604 --> 01:48:24,239
(zvonění telefonu)

2377
01:48:24,272 --> 01:48:26,250
Bethe volá, aby ti to řekla
imploze test selhal.

2378
01:48:26,274 --> 01:48:27,909
ROBERT: Dobrý den, Hansi.

2379
01:48:27,942 --> 01:48:29,344
Ano, je tady.

2380
01:48:30,178 --> 01:48:31,513
Ano.

2381
01:48:31,546 --> 01:48:34,049
(hučení hromu)

2382
01:48:34,082 --> 01:48:35,283
- Mýlí se?
- Ne.

2383
01:48:35,317 --> 01:48:37,218
- Ne?
- Ne.

2384
01:48:38,053 --> 01:48:39,621
Takže vypálíme hlupáka?

2385
01:48:39,654 --> 01:48:41,122
- Ne.
- Vysvětlete.

2386
01:48:41,156 --> 01:48:43,925
No, já nemůžu. já
jen... já-já vím.

2387
01:48:43,958 --> 01:48:45,627
Znám tu implozi
čočky budou fungovat.

2388
01:48:45,660 --> 01:48:47,062
Pokud odpálíme tyto rozbušky

2389
01:48:47,095 --> 01:48:48,339
a oni ne
vyvolat reakci,

2390
01:48:48,363 --> 01:48:50,031
za dva roky plutonia

2391
01:48:50,065 --> 01:48:51,475
budou rozptýleny
přes Bílé písky.

2392
01:48:51,499 --> 01:48:55,403
Měsíc mého platu proti
deset babek říká, že svítí.

2393
01:48:55,437 --> 01:48:57,439
- Ježíši.
- (hučení hromu)

2394
01:48:57,472 --> 01:48:59,974
(napjatá hudba pokračuje)

2395
01:49:02,510 --> 01:49:05,647
WEATHERMAN: Vítr se zvedá
na nule, ne za deště.

2396
01:49:05,680 --> 01:49:07,115
Blesky krouží.

2397
01:49:07,148 --> 01:49:08,592
Myslíš, že by to mohlo být
čas to říct svým mužům

2398
01:49:08,616 --> 01:49:11,519
dostat pryč od oceli
věž s atomovou bombou?

2399
01:49:11,553 --> 01:49:14,022
(smích)

2400
01:49:14,656 --> 01:49:16,624
Pojďme k South Observation.

2401
01:49:16,658 --> 01:49:18,126
Vytáhněte je.

2402
01:49:18,159 --> 01:49:19,570
ROBERT: Můžeme to udělat sami
tam odhodlání.

2403
01:49:19,594 --> 01:49:22,063
(napjatá hudba pokračuje)

2404
01:49:24,966 --> 01:49:26,968
Tým ne
spal za dvě noci.

2405
01:49:27,001 --> 01:49:29,003
Pokud se postavíme,
udělej bombu v bezpečí,

2406
01:49:29,037 --> 01:49:30,372
několik týdnů se sem nevrátíme.

2407
01:49:30,405 --> 01:49:32,073
Pak nám bude chybět Postupim.

2408
01:49:32,107 --> 01:49:34,008
Musím dostat slovo
do Trumana do 7:00.

2409
01:49:34,042 --> 01:49:35,276
Naše okno se zavírá.

2410
01:49:35,310 --> 01:49:36,378
co to dělá?

2411
01:49:36,411 --> 01:49:37,912
Prší, fouká, blesky.

2412
01:49:37,946 --> 01:49:39,981
- Jak dlouho, sakra?
- Drží to silné.

2413
01:49:40,014 --> 01:49:41,316
Před úsvitem se to zlomí.

2414
01:49:41,349 --> 01:49:43,027
- Jak jsi to mohl vědět?
- Znám tuhle poušť.

2415
01:49:43,051 --> 01:49:44,152
Bouře se přes noc ochladí.

2416
01:49:44,185 --> 01:49:45,987
Těsně před úsvitem,
bouře se zlomí.

2417
01:49:46,020 --> 01:49:48,223
Mohl mít pravdu, ale
naplánovat co nejpozději.

2418
01:49:48,256 --> 01:49:49,991
5:30!

2419
01:49:50,024 --> 01:49:51,059
Podepište svou předpověď.

2420
01:49:51,092 --> 01:49:52,169
Jestli se mýlíš, pověsím tě.

2421
01:49:52,193 --> 01:49:53,995
Franku, řekni jim to všem, 5:30.

2422
01:49:54,028 --> 01:49:56,164
- 5:30, 5:30.
- MUŽ: 5:30.

2423
01:49:58,366 --> 01:50:03,304
Three years, 4,000
lidí, 2 miliardy dolarů.

2424
01:50:03,338 --> 01:50:05,707
Well, if it doesn't
go off... (sighs)

2425
01:50:05,740 --> 01:50:07,342
oba jsme skončili.

2426
01:50:08,410 --> 01:50:10,078
(hučení hromu)

2427
01:50:10,111 --> 01:50:12,080
Sázím na tři kilotuny.

2428
01:50:13,047 --> 01:50:14,492
Anything less, they
won't get what it is.

2429
01:50:14,516 --> 01:50:19,087
Co tím Fermi myslel?
"atmosférické zapalování"?

2430
01:50:19,120 --> 01:50:20,598
Well, we had a moment
kde to vypadalo

2431
01:50:20,622 --> 01:50:24,459
řetězová reakce z an
atomové zařízení se možná nikdy nezastaví.

2432
01:50:25,693 --> 01:50:27,729
Zapálení atmosféry.

2433
01:50:27,762 --> 01:50:29,731
Proč je Fermi pořád
brát na to vedlejší sázky?

2434
01:50:29,764 --> 01:50:32,934
Říkejme tomu šibeniční humor.

2435
01:50:35,270 --> 01:50:38,072
Počkejte, říkáme
there's a chance

2436
01:50:38,106 --> 01:50:39,974
že když stiskneme to tlačítko,

2437
01:50:40,008 --> 01:50:41,342
zničíme svět?

2438
01:50:41,376 --> 01:50:43,545
V našem výzkumu nic
over three years

2439
01:50:43,578 --> 01:50:45,213
podporuje tento závěr.

2440
01:50:45,246 --> 01:50:48,216
Kromě většiny
vzdálená možnost.

2441
01:50:48,249 --> 01:50:49,584
Jak vzdálené?

2442
01:50:49,617 --> 01:50:51,219
Chances are near zero.

2443
01:50:52,554 --> 01:50:53,955
Téměř nula?

2444
01:50:54,722 --> 01:50:57,292
co chceš
jen z teorie?

2445
01:50:57,325 --> 01:50:58,760
(vysmívá se)

2446
01:50:58,793 --> 01:51:01,162
Nula by byla fajn.

2447
01:51:04,466 --> 01:51:06,100
Přesně tak

2448
01:51:06,134 --> 01:51:09,437
one hour, 58 minutes,

2449
01:51:09,471 --> 01:51:11,005
we'll know.

2450
01:51:17,045 --> 01:51:18,246
It's letting up.

2451
01:51:19,514 --> 01:51:21,983
(napjatá hudba pokračuje)

2452
01:51:31,125 --> 01:51:33,495
Ozbrojující strana opustila nulu,
jdou tudy.

2453
01:51:33,528 --> 01:51:34,496
Vyhazování spínačů.

2454
01:51:34,529 --> 01:51:35,630
Otočte auta.

2455
01:51:35,663 --> 01:51:38,132
Připraveno k nouzové evakuaci.

2456
01:51:42,103 --> 01:51:44,405
(napjatá hudba pokračuje)

2457
01:51:55,818 --> 01:51:57,058
ARMÁDNÍ KAPITÁN: svářečské sklo.

2458
01:51:57,085 --> 01:51:58,653
Všichni zaujmou svá místa.

2459
01:51:58,686 --> 01:52:01,189
Všichni si vezměte svařák.

2460
01:52:02,690 --> 01:52:04,559
Všichni si vezměte svařák.

2461
01:52:24,145 --> 01:52:27,315
(napjatá hudba pokračuje)

2462
01:52:54,208 --> 01:52:55,743
(tikání časovače)

2463
01:52:55,777 --> 01:52:57,178
Dvacet minut.

2464
01:53:00,682 --> 01:53:02,517
Dvacet minut.

2465
01:53:13,695 --> 01:53:15,229
To je 20.

2466
01:53:18,232 --> 01:53:19,701
Na nohu, prosím.

2467
01:53:21,235 --> 01:53:23,738
- Feynman.
- Ne.

2468
01:53:23,771 --> 01:53:25,740
sklo. Zastaví U.V.

2469
01:53:25,773 --> 01:53:27,575
A co sklo zastaví?

2470
01:53:28,576 --> 01:53:31,546
Půjdu na základnu
tábor. Hodně štěstí.

2471
01:53:32,680 --> 01:53:34,215
Roberte.

2472
01:53:34,817 --> 01:53:36,651
Snažte se nevyhodit do vzduchu svět.

2473
01:53:40,221 --> 01:53:42,423
(budova napjaté hudby)

2474
01:53:48,529 --> 01:53:49,631
Pozor na tu jehlu.

2475
01:53:49,664 --> 01:53:51,232
Pokud se rozbušky nenabijí

2476
01:53:51,265 --> 01:53:53,201
nebo poklesne napětí
pod jeden volt,

2477
01:53:53,234 --> 01:53:55,236
stisknete to tlačítko, přerušíte.

2478
01:53:55,269 --> 01:53:57,572
- Rozuměl?
- Rozumím.

2479
01:54:02,677 --> 01:54:04,245
(raketa syčí)

2480
01:54:04,980 --> 01:54:07,515
MUŽ (do reproduktoru): Dva
minut do detonace.

2481
01:54:07,548 --> 01:54:09,517
Všichni dolů.

2482
01:54:09,550 --> 01:54:10,518
Neotáčejte se

2483
01:54:10,551 --> 01:54:13,621
dokud neuvidíš světlo
odráží na kopcích.

2484
01:54:13,655 --> 01:54:14,789
Pak se podívejte na výbuch

2485
01:54:14,823 --> 01:54:16,457
pouze prostřednictvím vašeho
svářečské sklo.

2486
01:54:16,491 --> 01:54:19,193
MUŽ (do reproduktoru): Devadesát
sekund do detonace.

2487
01:54:20,829 --> 01:54:23,665
Devadesát sekund do výbuchu.

2488
01:54:23,698 --> 01:54:25,800
Je to vmasírováno?

2489
01:54:25,834 --> 01:54:27,201
Jo.

2490
01:54:33,541 --> 01:54:36,644
MUŽ (do reproduktoru): Šedesát
sekund do detonace.

2491
01:54:37,913 --> 01:54:40,682
(hraje intenzivní hudba)

2492
01:54:51,325 --> 01:54:53,561
Tyto věci jsou
těžké na tvém srdci.

2493
01:54:53,594 --> 01:54:55,296
MUŽ (na reproduktoru):
Třicet sekund.

2494
01:54:57,900 --> 01:54:59,600
(nabíjení)

2495
01:55:00,401 --> 01:55:01,803
Rozbušky nabité.

2496
01:55:03,005 --> 01:55:06,474
(intenzivní hudba pokračuje)

2497
01:55:11,947 --> 01:55:15,416
MUŽ (na reproduktoru):
Sedmnáct, šestnáct,

2498
01:55:15,450 --> 01:55:16,617
patnáct,

2499
01:55:16,651 --> 01:55:17,820
čtrnáct,

2500
01:55:17,853 --> 01:55:19,654
třináct,

2501
01:55:19,687 --> 01:55:21,857
dvanáct,

2502
01:55:21,890 --> 01:55:23,558
jedenáct,

2503
01:55:23,591 --> 01:55:25,560
deset,

2504
01:55:25,593 --> 01:55:27,996
devět,

2505
01:55:28,030 --> 01:55:29,998
osm,

2506
01:55:30,032 --> 01:55:32,600
sedm,

2507
01:55:32,633 --> 01:55:35,003
- šest...
- (intenzivní budování hudby)

2508
01:55:35,037 --> 01:55:36,504
pět...

2509
01:55:38,506 --> 01:55:40,976
čtyři...

2510
01:55:41,009 --> 01:55:42,945
tři...

2511
01:55:42,978 --> 01:55:44,512
dva...

2512
01:55:45,814 --> 01:55:46,882
- jeden.
- (hudba se zastaví)

2513
01:55:46,915 --> 01:55:49,650
(ticho)

2514
01:55:50,785 --> 01:55:53,287
(těžce dýchá)

2515
01:56:00,561 --> 01:56:03,564
(oba lapají po dechu)

2516
01:56:05,934 --> 01:56:08,369
(vydechne)

2517
01:56:08,402 --> 01:56:10,338
(šeptá): Puf.

2518
01:56:13,008 --> 01:56:14,810
(těžce dýchá)

2519
01:56:28,456 --> 01:56:31,292
(hraje slabě zamyšlená hudba)

2520
01:56:42,971 --> 01:56:44,705
(dále těžce dýchá)

2521
01:56:54,448 --> 01:56:58,352
(těžce dýchá)

2522
01:57:00,122 --> 01:57:02,790
(pokračuje slabá zádumčivá hudba)

2523
01:57:19,141 --> 01:57:22,510
ROBERT: <i>"A teď."
Stal jsem se Smrtí.</i>

2524
01:57:24,412 --> 01:57:26,581
<i>Ničitel světů."</i>

2525
01:57:29,184 --> 01:57:30,618
(výbuch)

2526
01:57:30,651 --> 01:57:32,587
(bručení)

2527
01:57:37,725 --> 01:57:39,427
(ticho)

2528
01:57:41,096 --> 01:57:43,065
(výbuch)

2529
01:57:43,098 --> 01:57:46,134
(bručení)

2530
01:57:46,168 --> 01:57:47,602
(ticho)

2531
01:57:48,904 --> 01:57:51,039
(vzdálený výbuch)

2532
01:57:51,073 --> 01:57:52,773
(vzdálené dunění)

2533
01:57:54,042 --> 01:57:55,509
(bručení)

2534
01:57:59,580 --> 01:58:00,949
FRANK: Fungovalo to.

2535
01:58:03,584 --> 01:58:04,920
(hučení utichá)

2536
01:58:08,156 --> 01:58:10,125
(tlumený smích)

2537
01:58:10,158 --> 01:58:12,793
(všichni jásají a tleskají)

2538
01:58:23,238 --> 01:58:25,673
(hraje jemná hudba)

2539
01:58:30,678 --> 01:58:32,713
- (hrající triumfální beat)
- (všichni jásají)

2540
01:58:34,615 --> 01:58:36,151
(vzrušeně křičí)

2541
01:58:36,184 --> 01:58:38,186
- Dlužíš mi deset dolarů!
- Oh!

2542
01:58:38,220 --> 01:58:40,488
(smích)

2543
01:58:40,521 --> 01:58:41,656
- Pojď!
- Vydrž.

2544
01:58:41,689 --> 01:58:43,125
Jsem na to dobrý, Kisty.

2545
01:58:43,158 --> 01:58:45,459
- (oba se smějí)
- Jste.

2546
01:58:45,493 --> 01:58:48,196
Ano, jsi! (smích)

2547
01:58:48,230 --> 01:58:50,933
(jásám a tleskám)

2548
01:58:53,201 --> 01:58:55,569
(jemná hudba pokračuje)

2549
01:59:12,287 --> 01:59:13,822
ROBERT: Dobrá práce.

2550
01:59:15,523 --> 01:59:18,060
Dokázali jsme to! Dokázali jsme to!

2551
01:59:18,093 --> 01:59:19,995
Dobrá práce.

2552
01:59:24,799 --> 01:59:26,634
- Okamžitě mi dejte Postupim.
- Ano, pane.

2553
01:59:26,667 --> 01:59:28,870
(fandění pokračuje)

2554
01:59:38,113 --> 01:59:39,881
Pošlete zprávu Kitty.

2555
01:59:39,915 --> 01:59:40,614
Nemůžeme nic říct.

2556
01:59:40,648 --> 01:59:42,583
Řekni jí, ať si vezme prostěradlo.

2557
01:59:50,591 --> 01:59:52,127
Zvládli jsme to, všichni!

2558
01:59:52,160 --> 01:59:54,762
- (zvonění telefonu)
- (dítě pláče)

2559
01:59:56,999 --> 01:59:58,799
(zamlkne) Haló?

2560
01:59:58,834 --> 02:00:01,269
- CHARLOTTE: Ahoj, Kitty?
- Co, co? Charlotte...

2561
02:00:01,303 --> 02:00:02,670
Charlotte, pokračuj, pokračuj.

2562
02:00:02,703 --> 02:00:04,072
Oh, no, já nevím,

2563
02:00:04,106 --> 02:00:07,309
jen ti řekl, aby ti to řekl
„přinést listy“.

2564
02:00:07,342 --> 02:00:09,978
(dítě dál pláče)

2565
02:00:10,012 --> 02:00:11,579
kočička?

2566
02:00:12,680 --> 02:00:15,117
Koťátko? Kitty, jsou
jsi tam ještě?

2567
02:00:22,024 --> 02:00:24,159
ROBERT: <i>Pokud vybuchnou
je příliš vysoko ve vzduchu,</i>

2568
02:00:24,192 --> 02:00:25,559
výbuch nebude tak silný.

2569
02:00:25,593 --> 02:00:27,628
S úctou, Dr. Oppenheimer,

2570
02:00:27,661 --> 02:00:29,697
vezmeme to odtud.

2571
02:00:31,066 --> 02:00:34,069
(hraje znepokojivá hudba)

2572
02:00:39,941 --> 02:00:42,844
Struman řekl
Stalin v Postupimi?

2573
02:00:42,878 --> 02:00:45,613
Stručný by byl
nadhodnocení.

2574
02:00:45,646 --> 02:00:49,717
Odvolával se na a
nová silná zbraň.

2575
02:00:49,750 --> 02:00:54,823
Stalin doufal, že ano
použít proti Japonsku.

2576
02:00:56,058 --> 02:00:57,792
To je ono?

2577
02:00:57,826 --> 02:01:01,063
Roberte, dali jsme jim eso,
je na nich, aby hráli ruku.

2578
02:01:03,198 --> 02:01:05,300
Míříte na 6. místo?

2579
02:01:05,333 --> 02:01:07,635
Je to na CO
v Pacifiku.

2580
02:01:08,970 --> 02:01:11,039
Mám přijít s?
ty do Washingtonu?

2581
02:01:12,640 --> 02:01:13,875
za co?

2582
02:01:16,144 --> 02:01:17,745
No, budeš mě informovat.

2583
02:01:19,081 --> 02:01:20,714
Samozřejmě.

2584
02:01:22,284 --> 02:01:23,885
Jak nejlépe umím.

2585
02:01:23,919 --> 02:01:25,686
(otáčky motoru)

2586
02:01:41,303 --> 02:01:44,172
Vzdali by se Japonci
kdyby věděli, co přijde?

2587
02:01:45,407 --> 02:01:47,008
Nevím.

2588
02:01:49,411 --> 02:01:51,413
TELLER: Viděl jsi
Szilardova petice?

2589
02:01:51,446 --> 02:01:54,182
Co to sakra dělá Szilard?
víš o Japoncích?

2590
02:01:54,216 --> 02:01:55,426
Ty to nepodepíšeš, že ne?

2591
02:01:55,450 --> 02:01:58,854
Mnoho lidí má. A
spousta lidí má.

2592
02:01:58,887 --> 02:02:00,021
Edwarde.

2593
02:02:01,289 --> 02:02:02,958
Skutečnost, že jsme postavili tuto bombu

2594
02:02:02,991 --> 02:02:05,994
víc nám nedá...
nějaké další právo nebo odpovědnost

2595
02:02:06,027 --> 02:02:08,130
rozhodnout, jak to je
používá než kdokoli jiný.

2596
02:02:08,163 --> 02:02:10,165
Ale jsme jediní
lidé, kteří o tom vědí.

2597
02:02:10,198 --> 02:02:13,767
Řekl jsem Stimsonovi různé
názory komunity.

2598
02:02:13,801 --> 02:02:15,203
Ale jaký je váš názor?

2599
02:02:16,438 --> 02:02:17,973
Jakmile se použije...

2600
02:02:19,074 --> 02:02:22,776
jaderná válka, možná celá válka...

2601
02:02:24,379 --> 02:02:25,814
se stává nemyslitelným.

2602
02:02:25,847 --> 02:02:28,850
Až do někoho
postaví větší bombu.

2603
02:02:49,437 --> 02:02:51,173
Myslel jsem, že zavolají.

2604
02:02:51,206 --> 02:02:52,773
Je teprve 5.

2605
02:02:54,943 --> 02:02:56,945
V Japonsku je to 6.

2606
02:03:10,091 --> 02:03:11,092
Charlotte.

2607
02:03:13,428 --> 02:03:15,130
Zkuste Groves.

2608
02:03:16,131 --> 02:03:17,199
<i>Něco?</i>

2609
02:03:19,501 --> 02:03:20,869
Charlotte?

2610
02:03:20,902 --> 02:03:22,204
CHARLOTTE: Trumanova
v rádiu.

2611
02:03:23,138 --> 02:03:26,041
TRUMAN (v rádiu):
Před šestnácti hodinami,

2612
02:03:26,074 --> 02:03:31,980
spadlo americké letadlo
jedna bomba na Hirošimu...

2613
02:03:33,014 --> 02:03:36,151
a zničil jeho
užitečnost pro nepřítele.

2614
02:03:36,184 --> 02:03:38,086
(venku nadšený smích)

2615
02:03:38,119 --> 02:03:43,992
Bomba měla větší sílu
více než 20 000 tun TNT.

2616
02:03:45,460 --> 02:03:47,929
Je to atomová bomba.

2617
02:03:47,963 --> 02:03:51,099
- (vzrušené tlachání)
- (troubení auta)

2618
02:03:51,132 --> 02:03:52,500
Je to postroj

2619
02:03:52,534 --> 02:03:55,303
ze základních pravomocí
vesmíru.

2620
02:03:57,339 --> 02:03:58,974
CHARLOTTE: <i>Háje na jednom.</i>

2621
02:03:59,007 --> 02:04:02,043
TRUMAN: Nyní jsme připraveni
rychleji ničit

2622
02:04:02,077 --> 02:04:04,379
a úplně Japonci...

2623
02:04:04,412 --> 02:04:06,081
ROBERT: (vyčistí
hrdlo) Generál?

2624
02:04:06,114 --> 02:04:09,150
GROVES: Jsem na to velmi hrdý
vy a všichni vaši lidé.

2625
02:04:09,184 --> 02:04:10,518
Šlo to v pořádku?

2626
02:04:10,552 --> 02:04:13,521
Zřejmě to šlo
s ohromným třeskem.

2627
02:04:13,555 --> 02:04:15,190
ROBERT: No,

2628
02:04:15,223 --> 02:04:18,159
všichni tady cítí
poměrně dobře na to.

2629
02:04:19,594 --> 02:04:21,229
Byla to dlouhá cesta.

2630
02:04:21,263 --> 02:04:24,065
GROVES: Myslím, že jeden z
nejmoudřejší věci, které jsem kdy udělal

2631
02:04:24,099 --> 02:04:27,135
bylo, když jsem si vybral
režisér Los Alamos.

2632
02:04:27,168 --> 02:04:29,471
- (jásání)
- (troubení auta)

2633
02:04:29,504 --> 02:04:31,840
TRUMAN: <i>Strávili jsme</i>

2634
02:04:31,873 --> 02:04:33,875
<i>více než 2 miliardy $</i>

2635
02:04:33,908 --> 02:04:38,146
<i>na největší vědecké
hazard v historii,</i>

2636
02:04:38,179 --> 02:04:41,016
<i>a vyhráli jsme.</i>

2637
02:04:41,049 --> 02:04:43,818
(na zdraví)

2638
02:04:44,552 --> 02:04:47,255
DAV (zpívání):
Opie! Opie! Opie!

2639
02:04:47,289 --> 02:04:49,291
Opie! Opie!

2640
02:04:49,324 --> 02:04:52,527
Opie! Opie! Opie! Opie!

2641
02:04:52,560 --> 02:04:54,396
Opie! Opie!

2642
02:04:54,429 --> 02:04:57,198
Opie! Opie! Opie! Opie!

2643
02:04:57,232 --> 02:05:00,568
- Jejda! Opie! Opie! Opie!
- (potlesk)

2644
02:05:00,602 --> 02:05:05,206
Opie! Opie! Opie!
Opie! Opie! Opie!

2645
02:05:05,240 --> 02:05:06,574
Opie! Opie!

2646
02:05:06,608 --> 02:05:09,177
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!

2647
02:05:09,210 --> 02:05:12,080
(rytmické dupání)

2648
02:05:12,947 --> 02:05:15,950
(dupání zesiluje)

2649
02:05:29,164 --> 02:05:32,000
- (dupání ustupuje)
- (fandění pokračuje)

2650
02:06:05,934 --> 02:06:08,236
(těžce dýchá)

2651
02:06:08,269 --> 02:06:09,371
svět...

2652
02:06:11,373 --> 02:06:12,507
si tento den zapamatuje.

2653
02:06:12,540 --> 02:06:14,909
(jásám a tleskám)

2654
02:06:23,551 --> 02:06:26,221
(tlumené vzdálené dunění)

2655
02:06:31,426 --> 02:06:33,161
Je příliš brzy na to...

2656
02:06:34,028 --> 02:06:35,697
Je příliš brzy na to určit

2657
02:06:35,730 --> 02:06:38,099
jaké jsou výsledky
bombardování jsou.

2658
02:06:41,035 --> 02:06:42,637
Ale vsadím se, že
Japoncům se to nelíbilo.

2659
02:06:42,670 --> 02:06:45,206
(jásám a tleskám)

2660
02:06:51,446 --> 02:06:53,057
- (žena křičí)
- (jásání ztlumeno)

2661
02:06:53,081 --> 02:06:54,616
(vzdálené dunění pokračuje)

2662
02:06:54,649 --> 02:06:57,285
(Robert těžce dýchá)

2663
02:07:03,525 --> 02:07:05,059
Jsem tak hrdý.

2664
02:07:06,194 --> 02:07:08,329
Tak hrdý na to, co jsi
dosáhli.

2665
02:07:09,697 --> 02:07:11,966
(dále těžce dýchá)

2666
02:07:14,636 --> 02:07:18,473
Jen bych si přál, abychom to měli včas
použít proti Němcům.

2667
02:07:24,012 --> 02:07:26,414
(dále těžce dýchá)

2668
02:07:26,448 --> 02:07:28,516
(vytí větru)

2669
02:07:41,095 --> 02:07:42,330
(trhavé hudební žihadlo)

2670
02:07:42,363 --> 02:07:45,200
- (jásavý zvuk se vrací)
- (srdečný smích)

2671
02:07:56,411 --> 02:07:58,279
(hraje ponurá hudba)

2672
02:08:06,654 --> 02:08:09,023
(vzlykající)

2673
02:08:28,811 --> 02:08:31,814
(muž pláče)

2674
02:08:31,847 --> 02:08:34,082
(smích)

2675
02:08:34,749 --> 02:08:37,285
(pochmurná hudba pokračuje)

2676
02:09:00,208 --> 02:09:02,310
(pochmurná hudba mizí)

2677
02:09:08,316 --> 02:09:10,184
ŽENA: Dr. Oppenheimer?

2678
02:09:10,785 --> 02:09:13,087
Dr. Oppenheimer? (směje se)

2679
02:09:13,121 --> 02:09:14,789
- Pěkný obrázek.
- Oh.

2680
02:09:14,823 --> 02:09:17,158
prezident Truman
uvidíme se teď.

2681
02:09:19,862 --> 02:09:21,496
(vyčistí hrdlo)

2682
02:09:30,873 --> 02:09:33,708
Dr. Oppenheimer. Je to čest.

2683
02:09:33,741 --> 02:09:35,677
- Pane prezidente.
- TRUMAN: Prosím.

2684
02:09:35,710 --> 02:09:37,512
Děkuju.

2685
02:09:37,545 --> 02:09:39,080
tajemník Byrnes.

2686
02:09:40,281 --> 02:09:42,283
Jaký je to pocit být

2687
02:09:42,317 --> 02:09:44,352
nejslavnější
člověk na světě?

2688
02:09:45,353 --> 02:09:48,423
Hodně jsi pomohl zachránit
amerických životů.

2689
02:09:48,456 --> 02:09:50,826
Co jsme dělali
Hirošima byla...

2690
02:09:50,859 --> 02:09:52,794
A Nagasaki.

2691
02:09:52,828 --> 02:09:54,830
No jasně.

2692
02:09:54,863 --> 02:09:58,800
Váš vynález nás nechal
přivést naše kluky domů.

2693
02:09:58,834 --> 02:10:02,203
No, to bylo sotva
můj vynález.

2694
02:10:02,236 --> 02:10:04,505
Byl jsi to ty na obálce <i>Time.</i>

2695
02:10:04,539 --> 02:10:07,342
(oba se smějí)

2696
02:10:07,375 --> 02:10:08,911
Jim mi řekl, že máš obavy

2697
02:10:08,944 --> 02:10:10,712
o závodech ve zbrojení
se Sověty.

2698
02:10:10,745 --> 02:10:13,114
Uh, ano, uh...

2699
02:10:13,816 --> 02:10:15,316
no, ehm,

2700
02:10:15,350 --> 02:10:20,455
je to, uh, teď je
naši šanci se zajistit

2701
02:10:20,488 --> 02:10:23,358
mezinárodní spolupráce na
(pročistí hrdlo) atomová energie,

2702
02:10:23,391 --> 02:10:26,427
a... a mám obavy...

2703
02:10:26,461 --> 02:10:28,696
Víte, kdy Sověti
budete mít bombu?

2704
02:10:28,730 --> 02:10:30,665
Nemyslím si, že bych mohl dát...

2705
02:10:30,698 --> 02:10:32,101
Nikdy.

2706
02:10:32,734 --> 02:10:34,369
Nikdy.

2707
02:10:34,402 --> 02:10:37,572
Pane prezidente,
Rusové mají dobré fyziky

2708
02:10:37,605 --> 02:10:39,240
a-a...a
bohaté zdroje.

2709
02:10:39,273 --> 02:10:41,376
- Hojný? (smích)
- Ano.

2710
02:10:41,409 --> 02:10:44,679
- Myslím, že ne.
- (směje se)

2711
02:10:44,712 --> 02:10:48,249
No, budou-umístí
vše co mají a...

2712
02:10:51,519 --> 02:10:55,390
Slyšel jsem, že jsi
opouští Los Alamos.

2713
02:10:56,658 --> 02:10:57,759
co s tím máme dělat?

2714
02:10:57,792 --> 02:11:00,294
Vraťte to indiánům.

2715
02:11:07,702 --> 02:11:10,939
Um... Dr. Oppenheimer, (povzdechne si)

2716
02:11:10,973 --> 02:11:13,307
jestli o čem říkáš
Sověti mají pravdu,

2717
02:11:13,341 --> 02:11:16,744
musíme vybudovat Los Alamos,

2718
02:11:16,778 --> 02:11:18,680
nevypínat to.

2719
02:11:21,917 --> 02:11:23,718
Pane prezidente...

2720
02:11:24,786 --> 02:11:26,287
ehm...

2721
02:11:28,957 --> 02:11:32,627
Cítím, že mám
krev na mých rukou.

2722
02:11:33,728 --> 02:11:36,731
(hraje znepokojivá hudba)

2723
02:11:52,413 --> 02:11:57,719
Myslíš, že je tam někdo
Hirošima nebo Nagasaki

2724
02:11:57,752 --> 02:12:00,788
je mi fuk, kdo postavil bombu?

2725
02:12:03,959 --> 02:12:06,327
Zajímá je, kdo to upustil.

2726
02:12:07,029 --> 02:12:09,297
Já ano.

2727
02:12:10,531 --> 02:12:13,501
Hirošima není o tobě.

2728
02:12:16,504 --> 02:12:17,840
(čichne)

2729
02:12:19,640 --> 02:12:21,776
Dr. Oppenheimer.

2730
02:12:25,047 --> 02:12:26,514
(Truman si odkašle)

2731
02:12:32,720 --> 02:12:35,523
TRUMAN: Nenech to
plačko zpátky sem.

2732
02:12:40,628 --> 02:12:43,664
STRAUSS: <i>Robert to viděl
ždímání rukou ho nikam nedostalo.</i>

2733
02:12:43,698 --> 02:12:47,035
<i>V době, kdy jsem se potkal
ho plně objal</i>

2734
02:12:47,069 --> 02:12:49,637
<i>jeho „otec
pověst bomby.</i>

2735
02:12:49,670 --> 02:12:52,074
Použil k tomu svůj profil
ovlivnit politiku.

2736
02:12:52,107 --> 02:12:54,642
(volání)

2737
02:13:01,549 --> 02:13:02,927
ROBB: <i>Doktore, v
let po válce,</i>

2738
02:13:02,951 --> 02:13:05,087
řekl bys, že ty
měl velký vliv

2739
02:13:05,120 --> 02:13:06,922
na atomové
politika USA?

2740
02:13:06,955 --> 02:13:09,657
ROBERT: <i>Myslím, že skvěle
bylo by přehnané.</i>

2741
02:13:09,690 --> 02:13:11,659
ROBB: Opravdu? Když se podíváme
v otázce izotopů,

2742
02:13:11,692 --> 02:13:13,394
nebyl jsi?
osobně odpovědný

2743
02:13:13,427 --> 02:13:15,463
za zničení všech
odpor k jejich vývozu?

2744
02:13:15,496 --> 02:13:18,366
- Mohla bych použít láhev piva...
- (smích)

2745
02:13:18,399 --> 02:13:20,078
při výrobě atom
zbraně. Ve skutečnosti ano.

2746
02:13:20,102 --> 02:13:22,570
Byl jsem mluvčí,
ale názor

2747
02:13:22,603 --> 02:13:24,405
mezi vědci byl jednomyslný.

2748
02:13:24,438 --> 02:13:26,108
Spolu s
McCarthy na vzestupu,

2749
02:13:26,141 --> 02:13:27,542
věděl, že je zranitelný.

2750
02:13:27,575 --> 02:13:28,944
Jeho bratr byl na černé listině

2751
02:13:28,977 --> 02:13:31,880
každou univerzitou
v zemi.

2752
02:13:32,981 --> 02:13:35,818
Lomanitz skončil v práci
železnice, pokládání koleje.

2753
02:13:38,419 --> 02:13:39,855
A Chevalier odešel do exilu.

2754
02:13:42,991 --> 02:13:44,425
Ale nic z toho

2755
02:13:44,458 --> 02:13:46,427
zastavil Roberta
tlačí GAC

2756
02:13:46,460 --> 02:13:49,330
doporučit kontrolu zbraní
místo H-bomby.

2757
02:13:51,133 --> 02:13:52,600
Byl zničený

2758
02:13:52,633 --> 02:13:54,702
když Truman odmítl
jejich doporučení.

2759
02:13:56,437 --> 02:13:58,974
Richard mi chybí víc
než snesu.

2760
02:13:59,007 --> 02:14:00,775
Já vím, Ruth, já vím.

2761
02:14:00,809 --> 02:14:03,912
Částečně jsem rád, že nežil
abyste viděli, kam to všechno směřuje.

2762
02:14:06,681 --> 02:14:08,116
ROBERT: Už je to tady
oslavenec.

2763
02:14:08,150 --> 02:14:10,751
- Radovat se.
- RUTH: Bavte se.

2764
02:14:11,752 --> 02:14:14,122
Roberte, můj syn a jeho
snoubenka se zoufale snaží setkat

2765
02:14:14,156 --> 02:14:16,124
otec toho
atomová bomba a tak...

2766
02:14:16,158 --> 02:14:18,961
Dobře. Dobrý den.

2767
02:14:25,033 --> 02:14:27,135
Je to špatná doba?

2768
02:14:27,169 --> 02:14:28,669
Co myslíš, Lewisi?

2769
02:14:28,703 --> 02:14:30,771
No, myslím, že musí
byla pro tebe rána.

2770
02:14:30,805 --> 02:14:32,941
Pro svět.

2771
02:14:32,975 --> 02:14:34,609
svět?

2772
02:14:34,642 --> 02:14:38,613
Co znamená Fuchs
zbytek světa?

2773
02:14:38,646 --> 02:14:40,048
Fuchs?

2774
02:14:40,082 --> 02:14:41,682
Klaus Fuchs?

2775
02:14:43,118 --> 02:14:45,519
Oh, drahý. Neslyšel jsi.

2776
02:14:47,189 --> 02:14:48,656
(vzdychne)

2777
02:14:48,689 --> 02:14:50,558
Klaus Fuchs, Brit
vědec, kterého jste uvedli

2778
02:14:50,591 --> 02:14:53,628
na implozi
tým v Los Alamos,

2779
02:14:53,661 --> 02:14:55,796
<i>Ukázalo se, že byl...</i>

2780
02:14:55,831 --> 02:14:59,101
špehoval pro
Sověti celou dobu.

2781
02:14:59,134 --> 02:15:00,668
je mi to líto.

2782
02:15:03,671 --> 02:15:05,806
(hraje zadumaná hudba)

2783
02:15:05,841 --> 02:15:08,743
<i>Po pravdě
o Fuchsovi vyšlo,</i>

2784
02:15:08,776 --> 02:15:10,879
FBI zbystřila
dohled nad ním.

2785
02:15:10,913 --> 02:15:14,782
Věděl, že jeho telefon byl odposloucháván,
byl všude sledován...

2786
02:15:16,151 --> 02:15:17,585
jeho odpadky byly vybrány.

2787
02:15:21,589 --> 02:15:23,058
Ale nikdy nepřestal
mluvit svou mysl.

2788
02:15:23,091 --> 02:15:25,760
Muž přesvědčení.

2789
02:15:25,793 --> 02:15:28,629
A možná myslel na slávu
mohl ho vlastně ochránit.

2790
02:15:30,132 --> 02:15:33,567
Když Eisenhower nastoupil do úřadu,
viděl ještě jednu šanci.

2791
02:15:34,970 --> 02:15:36,004
Vzal to.

2792
02:15:36,038 --> 02:15:38,506
Amerika a Rusko

2793
02:15:38,539 --> 02:15:42,811
lze přirovnat ke dvěma
štíři v láhvi,

2794
02:15:42,844 --> 02:15:46,214
každý schopen
zabít toho druhého

2795
02:15:46,248 --> 02:15:48,951
ale jen na riziko
jeho vlastního života.

2796
02:15:48,984 --> 02:15:51,752
Nyní jsou různé
aspekty této politiky...

2797
02:15:51,786 --> 02:15:53,788
STRAUSS: <i>Hodně
vědci mě obviňují,</i>

2798
02:15:53,822 --> 02:15:56,959
<i>ale jak jsem to měl předpokládat
chránit ho?</i>

2799
02:15:56,992 --> 02:15:58,961
Příliš tajné na diskusi,

2800
02:15:58,994 --> 02:16:00,996
upřímnost je jediný lék.

2801
02:16:01,029 --> 02:16:02,563
Úředníci ve Washingtonu

2802
02:16:02,596 --> 02:16:04,108
je třeba začít vyrovnávat
s americkým lidem.

2803
02:16:04,132 --> 02:16:05,766
(lidé si šeptají)

2804
02:16:05,800 --> 02:16:08,636
To byla poslední kapka
pro Robertovy nepřátele.

2805
02:16:08,669 --> 02:16:10,705
Takže musel ztratit svůj
bezpečnostní prověrka.

2806
02:16:10,738 --> 02:16:13,507
- A s tím i jeho důvěryhodnost.
- (klepání)

2807
02:16:13,541 --> 02:16:15,944
Ale jak to mohli udělat?

2808
02:16:15,978 --> 02:16:17,245
Byl to válečný hrdina.

2809
02:16:17,279 --> 02:16:18,981
Už to řekl
všichni o své minulosti.

2810
02:16:19,014 --> 02:16:20,983
Borden to všechno vybagroval.

2811
02:16:21,016 --> 02:16:24,252
Jak mohl Borden získat přístup
do Oppenheimerova souboru FBI?

2812
02:16:24,286 --> 02:16:25,854
Mohl to být Nichols?

2813
02:16:25,887 --> 02:16:28,190
Ne, neumím si to představit
udělal by to.

2814
02:16:28,223 --> 02:16:30,258
Ale kdo to udělal
rozpoutala ohnivou bouři

2815
02:16:30,292 --> 02:16:32,294
který vypálil cestu
z Bílého domu

2816
02:16:32,327 --> 02:16:34,997
zpátky k mému stolu v AEC.

2817
02:16:35,030 --> 02:16:36,865
Vidíš je tam, že?

2818
02:16:36,898 --> 02:16:40,768
Pracoval jsem po svém
celý život se sem dostat.

2819
02:16:40,801 --> 02:16:42,838
Kabinet Spojených
států amerických.

2820
02:16:42,871 --> 02:16:44,805
Teď před
celou zemi,

2821
02:16:44,840 --> 02:16:46,908
položí
jsem zpátky na svém místě.

2822
02:16:48,343 --> 02:16:51,013
Pokorný prodavač bot.

2823
02:16:51,046 --> 02:16:52,881
Lewisi, můžeme to vyhrát.

2824
02:16:52,914 --> 02:16:54,983
Myslím, že se můžeme dostat
Senát uchopit

2825
02:16:55,017 --> 02:16:57,819
že jsi splnil svou povinnost,
i když to bylo bolestivé.

2826
02:16:57,853 --> 02:16:59,620
Teď bude Hill's
svědectví nás podporuje?

2827
02:16:59,653 --> 02:17:01,631
- RADCE: Hill bude v pořádku.
-Já ho vlastně neznám,

2828
02:17:01,655 --> 02:17:03,825
ale, uh, byl jedním z
Szilardovi chlapci v Chicagu,

2829
02:17:03,859 --> 02:17:05,894
a nikdy neodpustili
Roberte, že nepodpořil

2830
02:17:05,927 --> 02:17:08,330
jejich petice
proti bombardování Japonska.

2831
02:17:08,363 --> 02:17:13,567
Toto trvalo 31 dní
po bombardování.

2832
02:17:13,601 --> 02:17:16,338
Prakticky každý
na ulici,

2833
02:17:16,371 --> 02:17:18,606
na téměř míli kolem,

2834
02:17:18,639 --> 02:17:21,843
byl okamžitě a
vážně popálený.

2835
02:17:21,877 --> 02:17:23,045
(lidé lapají po dechu)

2836
02:17:23,078 --> 02:17:27,615
Japonci, o kterých mluvili
lidé, kteří nosili pruhované oblečení

2837
02:17:27,648 --> 02:17:30,618
na koho kůži
byl spálen v pruzích.

2838
02:17:31,685 --> 02:17:34,056
Bylo jich mnoho
si mysleli, že mají štěstí,

2839
02:17:34,089 --> 02:17:36,791
který vylezl z
ruiny jejich domovů

2840
02:17:36,825 --> 02:17:38,692
jen lehce zraněný.

2841
02:17:39,828 --> 02:17:41,595
Ale stejně zemřeli.

2842
02:17:42,264 --> 02:17:45,367
Zemřeli o dny nebo týdny později

2843
02:17:45,400 --> 02:17:48,736
z paprsků podobných radiu
emitovány ve velkém množství

2844
02:17:48,769 --> 02:17:50,671
v okamžiku výbuchu.

2845
02:17:51,873 --> 02:17:53,942
Četl jsi to?
kecy v novinách?

2846
02:17:53,975 --> 02:17:56,777
Britský fyzik je
říká atomové bomby

2847
02:17:56,812 --> 02:17:58,980
nebyly poslední
akt druhé světové války

2848
02:17:59,014 --> 02:18:02,150
ale první dějství tohoto
studená válka s Ruskem.

2849
02:18:02,184 --> 02:18:03,651
Který fyzik?

2850
02:18:03,684 --> 02:18:05,087
Myslím, že jsi ho znal.

2851
02:18:05,120 --> 02:18:06,720
Patrik Blackett.

2852
02:18:07,956 --> 02:18:09,157
(vysmívá se)

2853
02:18:09,191 --> 02:18:10,758
ROBERT: Možná se nemýlí.

2854
02:18:10,791 --> 02:18:12,127
Stimson mi to teď říká

2855
02:18:12,160 --> 02:18:15,397
bombardovali jsme nepřítele, který
byl v podstatě poražen.

2856
02:18:15,430 --> 02:18:18,967
TELLER: Roberte, máš
teď všechen vliv.

2857
02:18:19,000 --> 02:18:20,701
Prosím.

2858
02:18:20,734 --> 02:18:22,838
Požádejte je, aby pokračovali v mém
výzkum na Super.

2859
02:18:22,871 --> 02:18:24,239
Nemůžu ani nechci, Edwarde.

2860
02:18:24,272 --> 02:18:26,374
Proč ne?

2861
02:18:26,408 --> 02:18:28,110
Není to správné
využití našich zdrojů.

2862
02:18:28,143 --> 02:18:30,245
Opravdu tomu věříš?

2863
02:18:30,278 --> 02:18:32,646
J. Robert Oppenheimer.

2864
02:18:32,680 --> 02:18:35,083
Sfinga podobný guru atomu.

2865
02:18:36,384 --> 02:18:38,153
Nikdo neví, čemu věříš.

2866
02:18:39,254 --> 02:18:41,123
vy? Hmm?

2867
02:18:41,156 --> 02:18:43,859
GROVES: <i>Ještě jednou,
náš programový ředitel,</i>

2868
02:18:43,892 --> 02:18:45,861
<i>Dr. J. Robert Oppenheimer.</i>

2869
02:18:45,894 --> 02:18:47,028
(potlesk)

2870
02:18:47,062 --> 02:18:48,830
ROBERT: <i>To doufám
v nadcházejících letech</i>

2871
02:18:48,864 --> 02:18:52,868
budete se ohlížet zpět
svou práci zde s hrdostí.

2872
02:18:52,901 --> 02:18:55,270
Ale dnes ta hrdost
musí být temperován

2873
02:18:55,303 --> 02:18:57,638
s hlubokým znepokojením.

2874
02:18:58,907 --> 02:19:00,708
Pokud atomové zbraně
mají být přidány

2875
02:19:00,741 --> 02:19:03,145
do arzenálů
válčícího světa,

2876
02:19:03,178 --> 02:19:06,747
pak přijde den
kdy budou lidé proklínat

2877
02:19:06,780 --> 02:19:08,183
jméno Los Alamos.

2878
02:19:12,187 --> 02:19:14,289
Promiň, admirále.

2879
02:19:14,322 --> 02:19:16,324
Zastavil se, aby to dostal.

2880
02:19:16,358 --> 02:19:19,161
Vypadá to docela příznivě.

2881
02:19:19,194 --> 02:19:20,304
RADCE: Je tu Oppenheimer.

2882
02:19:20,328 --> 02:19:21,897
Jaký je nadpis?

2883
02:19:21,930 --> 02:19:24,765
"J. Robert Oppenheimer,
Strauss bojoval...“

2884
02:19:24,798 --> 02:19:26,301
(hraje tichá hudba)

2885
02:19:26,334 --> 02:19:27,903
"a USA vyhrály."

2886
02:19:28,736 --> 02:19:30,005
To bude fungovat.

2887
02:19:30,038 --> 02:19:32,274
To byla vaše slova
z druhého dne.

2888
02:19:32,307 --> 02:19:33,707
Potřebovali jsme se otočit.

2889
02:19:33,741 --> 02:19:35,010
Ale jak to můžeš vědět

2890
02:19:35,043 --> 02:19:36,845
co časopis <i>Time</i>
napíšeš?

2891
02:19:36,878 --> 02:19:39,114
Henry Luce je přítel.

2892
02:19:45,253 --> 02:19:48,756
Sedl si sem a nechal mě
říct, jak se to dělá,

2893
02:19:48,789 --> 02:19:51,459
ale byl jsi daleko
celou dobu dopředu.

2894
02:19:51,493 --> 02:19:54,462
Přežití ve Washingtonu

2895
02:19:54,496 --> 02:19:56,831
jde o to vědět jak
dotáhnout věci do konce.

2896
02:19:57,465 --> 02:19:58,867
POMOCNÍK SENÁTU: Správně.

2897
02:20:00,468 --> 02:20:02,204
Co jsi to byl?
řekl o Bordenovi?

2898
02:20:02,237 --> 02:20:05,240
„Proč se nechat chytit při držení
ten nůž sám?"

2899
02:20:05,273 --> 02:20:07,042
(vzdychne)

2900
02:20:07,075 --> 02:20:10,078
Začínám si myslet Bordene
držel pro tebe nůž.

2901
02:20:12,147 --> 02:20:14,382
Spadne to dolů
jak velký vliv

2902
02:20:14,416 --> 02:20:16,484
Borden to dokázal
namáhat Tellera.

2903
02:20:16,518 --> 02:20:18,954
- (Koťička se směje)
- Řekl jsem něco vtipného?

2904
02:20:18,987 --> 02:20:20,355
Jen "Borden, Borden, Borden"

2905
02:20:20,388 --> 02:20:24,159
když všichni víme
že je to Strauss.

2906
02:20:24,192 --> 02:20:26,161
Lewis mě k tomu přivedl
Princeton, Kitty.

2907
02:20:26,194 --> 02:20:28,897
A pak jsi ponížený
ho před Kongresem.

2908
02:20:28,930 --> 02:20:31,765
Ale užitečnější než sendvič.

2909
02:20:31,799 --> 02:20:33,935
(smích)

2910
02:20:34,936 --> 02:20:36,113
- Jak se mi dařilo?
- MUŽ: Zavolám přestávku,

2911
02:20:36,137 --> 02:20:37,239
deset minut.

2912
02:20:37,272 --> 02:20:39,507
Možná trochu moc dobře, Roberte.

2913
02:20:39,541 --> 02:20:40,774
To bylo před šesti lety.

2914
02:20:40,809 --> 02:20:42,510
Víš, skutečně pomstychtivý,

2915
02:20:42,544 --> 02:20:44,145
trpěliví jako svatí.

2916
02:20:44,179 --> 02:20:46,982
Strauss byl perfektní
jasné, že je neutrální.

2917
02:20:47,015 --> 02:20:50,518
- (rozbití skla)
- Probuď se. Je to Strauss.

2918
02:20:50,552 --> 02:20:53,488
To bylo vždycky
Straussi, a ty to víš.

2919
02:20:53,521 --> 02:20:55,156
Proč s ním nebudeš bojovat?

2920
02:20:56,191 --> 02:20:57,392
proboha.

2921
02:20:57,425 --> 02:20:58,460
(bouchnutí dveří)

2922
02:20:58,493 --> 02:21:01,162
Nebyl to Nichols ani Hoover

2923
02:21:01,196 --> 02:21:02,864
nebo jeden z Trumanových
chlapi. Byl jsi to ty.

2924
02:21:02,897 --> 02:21:04,866
Dal jsi ten soubor Bordenovi.

2925
02:21:04,899 --> 02:21:06,534
Nasadil jsi ho na Oppenheimera.

2926
02:21:06,568 --> 02:21:09,004
- Přesvědčil jsi ho, aby...
- (hlasitě): Bordene...

2927
02:21:09,037 --> 02:21:10,939
(normálním tónem): ne
přesvědčte se.

2928
02:21:10,972 --> 02:21:13,074
NICHOLS: Nespěchejte,
použít celý soubor.

2929
02:21:13,108 --> 02:21:16,011
Napište svůj závěr,
poslat je do FBI.

2930
02:21:16,044 --> 02:21:18,280
Materiál je
zjevně rozsáhlé,

2931
02:21:18,313 --> 02:21:20,982
ale tady není nic nového.

2932
02:21:21,016 --> 02:21:22,550
STRAUSS: Váš
závěry budou.

2933
02:21:22,584 --> 02:21:24,886
A budou muset být zodpovězeny.

2934
02:21:24,919 --> 02:21:26,388
Hoover je předá McCarthymu?

2935
02:21:26,421 --> 02:21:30,025
Oppenheimer je příliš kluzký
pro toho sebepropagujícího klauna.

2936
02:21:30,058 --> 02:21:32,927
Mluvil jsem o tom s Hooverem,
bude držet McCarthyho na uzdě

2937
02:21:32,961 --> 02:21:34,562
zatímco to děláte s AEC.

2938
02:21:34,596 --> 02:21:36,431
- Soud.
- Ne.

2939
02:21:36,464 --> 02:21:40,235
Žádný soud. Nemůžeš dát
Oppenheimer platforma.

2940
02:21:40,268 --> 02:21:42,037
Nemůžeš ho umučit.

2941
02:21:42,070 --> 02:21:45,240
Potřebujeme systematické ničení
Oppenheimerovy důvěryhodnosti

2942
02:21:45,273 --> 02:21:48,843
takže už nikdy nemůže mluvit dál
záležitosti národní bezpečnosti.

2943
02:21:48,877 --> 02:21:50,945
Tak co?

2944
02:21:52,147 --> 02:21:55,517
Malý ošuntělý pokoj,
daleko od světla reflektorů.

2945
02:21:55,550 --> 02:21:57,319
(mluví nezřetelně)

2946
02:22:01,956 --> 02:22:03,234
STRAUSS: <i>Jednoduché
byrokratický postup.</i>

2947
02:22:03,258 --> 02:22:05,894
Jeho Q povolení
je k obnovení.

2948
02:22:05,927 --> 02:22:08,897
Vy pošlete svůj
obvinění FBI.

2949
02:22:10,532 --> 02:22:14,135
Hoover je posílá do
AEC, jste nuceni jednat.

2950
02:22:14,969 --> 02:22:16,271
Sepíšete obžalobu

2951
02:22:16,304 --> 02:22:17,939
<i>a řekněte to Oppenheimerovi</i>

2952
02:22:17,972 --> 02:22:20,642
<i>jeho bezpečnostní prověrka
se neobnovuje.</i>

2953
02:22:20,675 --> 02:22:22,210
<i>Ale nabídněte mu
možnost se odvolat.</i>

2954
02:22:22,243 --> 02:22:24,579
Jak vidíš, Roberte,
ještě to není podepsané.

2955
02:22:24,612 --> 02:22:26,114
ROBERT: Můžu si to nechat?

2956
02:22:26,147 --> 02:22:27,082
Ne.

2957
02:22:27,115 --> 02:22:29,351
Pokud se rozhodnete odvolat,

2958
02:22:29,384 --> 02:22:30,919
budou vám muset poslat kopii.

2959
02:22:30,952 --> 02:22:34,189
Když se odvolá... a
věř mi, bude...

2960
02:22:34,222 --> 02:22:36,624
- Jmenuji představenstvo.
- (nezřetelná konverzace)

2961
02:22:36,658 --> 02:22:39,127
Budou, z
samozřejmě, mít radu.

2962
02:22:39,160 --> 02:22:41,096
- NICHOLS: Žalobce?
- Ve všem kromě jména.

2963
02:22:41,129 --> 02:22:43,298
- NICHOLS: Kdo?
- Roger Robb.

2964
02:22:43,331 --> 02:22:44,499
Au.

2965
02:22:44,532 --> 02:22:46,000
Robb bude mít
bezpečnostní prověrka

2966
02:22:46,034 --> 02:22:47,569
<i>prozkoumat Oppenheimerův spis.</i>

2967
02:22:47,602 --> 02:22:49,037
<i>Stejně jako šedá deska.</i>

2968
02:22:49,070 --> 02:22:50,438
Obhájce nebude.

2969
02:22:52,273 --> 02:22:53,675
Uzavřené slyšení.

2970
02:22:53,708 --> 02:22:54,952
ROBERT: <i>Takzvané
hanlivé informace</i>

2971
02:22:54,976 --> 02:22:57,145
ve vaší obžalobě vůči mně.

2972
02:22:57,178 --> 02:22:59,647
Žádné publikum. Žádní reportéři.

2973
02:22:59,681 --> 02:23:03,151
- Žádné důkazní břemeno.
- Žádné důkazní břemeno?

2974
02:23:04,519 --> 02:23:06,020
Nejsme odsuzující.

2975
02:23:06,721 --> 02:23:09,324
Jen popíráme.

2976
02:23:14,295 --> 02:23:17,065
Co jsi to řekl?

2977
02:23:17,098 --> 02:23:20,435
„Je to tak
hra se hraje."

2978
02:23:20,468 --> 02:23:23,438
Tak promiň moji naivitu.

2979
02:23:23,471 --> 02:23:25,440
Amatéři hledají slunce.

2980
02:23:26,408 --> 02:23:27,475
Dejte se najíst.

2981
02:23:28,543 --> 02:23:31,379
Síla zůstává ve stínu.

2982
02:23:31,413 --> 02:23:35,116
Ale, pane, vy jste... vy jste
teď ven ze stínu.

2983
02:23:35,150 --> 02:23:36,584
Ano, proto
tohle musí fungovat.

2984
02:23:36,618 --> 02:23:38,086
no...

2985
02:23:39,387 --> 02:23:41,523
Teller svědčí
dnes ráno.

2986
02:23:41,556 --> 02:23:43,958
To pomůže. A pak...

2987
02:23:43,992 --> 02:23:45,427
Hill je odpoledne.

2988
02:23:45,460 --> 02:23:47,929
Hill nám také pomůže.

2989
02:23:50,165 --> 02:23:53,334
STRAUSS: Jak vidíte,
Roberte, ještě to není podepsané.

2990
02:23:53,368 --> 02:23:54,402
Můžu si to nechat?

2991
02:23:54,436 --> 02:23:55,470
NICHOLS: Ne.

2992
02:23:57,572 --> 02:23:59,574
Pokud se rozhodnete odvolat,

2993
02:23:59,607 --> 02:24:02,444
pak budou mít
abych vám poslal kopii.

2994
02:24:02,477 --> 02:24:04,979
(hraje zneklidňující hudba)

2995
02:24:06,014 --> 02:24:08,316
Vezmi moje auto a
řidič. trvám na tom.

2996
02:24:13,054 --> 02:24:14,989
Budu se muset poradit
moji právníci, Lewisi.

2997
02:24:15,023 --> 02:24:17,725
Samozřejmě. Ale
netrvá to příliš dlouho.

2998
02:24:17,759 --> 02:24:19,961
Nemůžu držet Nicholse na uzdě.

2999
02:24:26,100 --> 02:24:28,403
Je mi líto, že to přišlo
k tomu, Roberte.

3000
02:24:28,436 --> 02:24:29,471
Myslím, že je to špatně.

3001
02:24:29,504 --> 02:24:31,539
(znepokojující hudební budova)

3002
02:24:42,784 --> 02:24:44,219
ROBERT: <i>Nicholsi
chce, abych bojoval</i>

3003
02:24:44,252 --> 02:24:46,254
<i>aby to mohl dostat
vše v záznamu.</i>

3004
02:24:46,287 --> 02:24:48,156
Strauss chce, abych odešel.

3005
02:24:48,189 --> 02:24:51,025
Strauss to ví
to nemůžeš udělat,

3006
02:24:51,059 --> 02:24:53,495
přijal byste obvinění.

3007
02:24:53,528 --> 02:24:55,196
Přijdete o práci.

3008
02:24:55,230 --> 02:24:57,499
Ztratíte svou pověst.
Ztratíme dům.

3009
02:24:57,532 --> 02:25:00,235
Roberte, musíme bojovat.

3010
02:25:01,069 --> 02:25:02,770
(plácne rty)

3011
02:25:02,804 --> 02:25:05,106
VOLPE: Jako právník AEC,
Nemohu vás zastupovat.

3012
02:25:05,139 --> 02:25:06,674
Zavolám Lloyd Garrisonovi.

3013
02:25:06,708 --> 02:25:08,243
Oh, je dobrý.

3014
02:25:08,276 --> 02:25:12,013
Nejlepší, ale já
musím tě varovat...

3015
02:25:12,680 --> 02:25:15,116
tohle nebude férový boj.

3016
02:25:15,149 --> 02:25:17,161
- (hraje napínavá hudba)
- ROBB: <i>Během vašeho rozhovoru</i>

3017
02:25:17,185 --> 02:25:19,654
s Borisem Pashem v roce 1943,
odkazoval jsi na mikrofilm?

3018
02:25:19,687 --> 02:25:21,189
- Ne.
– karta 11,

3019
02:25:21,222 --> 02:25:22,666
strana jedna, odstavec
tři. Nikdy jsi neřekl,

3020
02:25:22,690 --> 02:25:26,327
„Odborník na konzulátu
při použití mikrofilmu“?

3021
02:25:26,361 --> 02:25:27,695
- Omlouvám se, omlouvám se.
- Ne.

3022
02:25:27,729 --> 02:25:28,663
rád bych
vědět jaký dokument

3023
02:25:28,696 --> 02:25:30,131
Pan Robb cituje z

3024
02:25:30,164 --> 02:25:31,442
a pokud bychom mohli být
vybavena kopií.

3025
02:25:31,466 --> 02:25:33,535
Dokument je
utajováno, pane Garrisone.

3026
02:25:33,568 --> 02:25:35,412
Myslím, že bychom se měli vrátit
k informacím z první ruky.

3027
02:25:35,436 --> 02:25:36,804
To je z první ruky.

3028
02:25:36,839 --> 02:25:39,107
Jak to, Rogere?

3029
02:25:40,475 --> 02:25:42,310
Byla tam nahrávka
rozhovoru.

3030
02:25:46,281 --> 02:25:48,182
GARRISON: Necháš
můj klient sedí tady

3031
02:25:48,216 --> 02:25:49,717
a potenciálně se křivě přísahat,

3032
02:25:49,751 --> 02:25:52,287
a celou tu dobu,
měl jsi nahrávku?

3033
02:25:52,320 --> 02:25:53,688
Vašemu klientovi to nikdo neřekl

3034
02:25:53,721 --> 02:25:55,123
zkreslovat
jeho dřívější odpovědi.

3035
02:25:55,156 --> 02:25:57,225
Špatně... To-to
bylo před 12 lety.

3036
02:25:57,258 --> 02:25:58,560
Můžeme slyšet tuto nahrávku?

3037
02:25:58,593 --> 02:26:00,170
Ty nemáš
povolení, pane Garrisone.

3038
02:26:00,194 --> 02:26:01,830
Ale ty čteš
to do záznamu.

3039
02:26:01,864 --> 02:26:03,498
Prosím, prosím.

3040
02:26:03,531 --> 02:26:07,135
Má toto řízení zájem?
v pasti nebo ve skutečnosti?

3041
02:26:07,168 --> 02:26:09,604
Pokud je to pravda, kde je
odhalení?

3042
02:26:09,637 --> 02:26:11,272
Kde je seznam svědků?

3043
02:26:11,306 --> 02:26:13,842
Pane Garrisone, tohle není
soud, jak dobře víte.

3044
02:26:13,876 --> 02:26:15,743
Pravidla průkaznosti neplatí.

3045
02:26:15,777 --> 02:26:17,645
Zabýváme se
národní bezpečnost.

3046
02:26:17,679 --> 02:26:19,180
Ano, pane, se vší úctou,

3047
02:26:19,213 --> 02:26:21,583
Nechápu jak
národní bezpečnost

3048
02:26:21,616 --> 02:26:23,318
brání stíhání
od poskytnutí nám

3049
02:26:23,351 --> 02:26:25,362
- se seznamem svědků.
- Možná jsme v nouzi

3050
02:26:25,386 --> 02:26:26,697
- na krátkou přestávku.
- ROBERT: Pánové,

3051
02:26:26,721 --> 02:26:28,456
máš moje slova.

3052
02:26:28,489 --> 02:26:30,634
Pokud říkáte, že jsou z A
přepis, pak to přijmu.

3053
02:26:30,658 --> 02:26:33,428
Už jsem to vysvětlil
příběh kohouta a býka.

3054
02:26:33,461 --> 02:26:36,798
Ale proč by to někdo dělal
takhle propracovaný příběh?

3055
02:26:36,832 --> 02:26:38,901
Protože jsem byl idiot.

3056
02:26:38,934 --> 02:26:40,535
proč lhát?

3057
02:26:40,568 --> 02:26:43,171
No jasně s
úmysl neprozradit

3058
02:26:43,204 --> 02:26:45,273
kdo byl prostředníkem.

3059
02:26:45,306 --> 02:26:47,342
Tvůj přítel, Haakon
Chevalier, komunista.

3060
02:26:47,375 --> 02:26:49,644
Je to pořád tvůj přítel?

3061
02:26:49,677 --> 02:26:51,112
Ano.

3062
02:26:53,214 --> 02:26:56,150
GARRISON: Dr. Rabi,
děkuji, že jste přišli.

3063
02:26:56,184 --> 02:26:57,896
Víte, kdo další
zavolala obžaloba?

3064
02:26:57,920 --> 02:27:00,254
Teller, očividně.

3065
02:27:01,222 --> 02:27:02,490
Zeptali se Lawrence.

3066
02:27:02,523 --> 02:27:03,358
co řekl?

3067
02:27:03,391 --> 02:27:06,294
Nechtěl
pomozte jim, ale...

3068
02:27:06,327 --> 02:27:07,261
Ale?

3069
02:27:07,295 --> 02:27:09,297
Strauss mu to řekl
ty a Ruth Tolmanová

3070
02:27:09,330 --> 02:27:11,766
<i>měli
aféra léta.</i>

3071
02:27:11,799 --> 02:27:12,901
<i>Celou dobu, co jsi žil</i>

3072
02:27:12,935 --> 02:27:14,569
- s nimi v Pasadeně.
- (vzdychne)

3073
02:27:14,602 --> 02:27:16,270
Přesvědčil Lawrence

3074
02:27:16,304 --> 02:27:17,873
že Richard zemřel
o zlomeném srdci.

3075
02:27:17,906 --> 02:27:19,207
To je absurdní.

3076
02:27:19,240 --> 02:27:21,776
- Jakou část?
- Zlomené srdce.

3077
02:27:21,810 --> 02:27:23,846
Richard se to nikdy nedozvěděl.

3078
02:27:23,879 --> 02:27:25,647
Bude Lawrence svědčit?

3079
02:27:25,680 --> 02:27:27,181
Nevím.

3080
02:27:27,715 --> 02:27:29,350
GARRISON: Dr. Rabi,

3081
02:27:29,384 --> 02:27:32,453
jaké vládní pozice
aktuálně držíš?

3082
02:27:32,487 --> 02:27:35,390
Jsem předsedou
Obecný poradní výbor

3083
02:27:35,423 --> 02:27:38,326
do AEC, uspěl
Dr. Oppenheimer.

3084
02:27:38,359 --> 02:27:41,195
GARRISON: A jak dlouho
Znáte Dr. Oppenheimera?

3085
02:27:41,229 --> 02:27:42,831
Od roku 1928.

3086
02:27:42,865 --> 02:27:44,933
Já... znám ho docela dobře.

3087
02:27:44,967 --> 02:27:46,935
No dost na to
mluvit s ložiskem

3088
02:27:46,969 --> 02:27:49,537
o jeho loajalitě a charakteru?

3089
02:27:49,570 --> 02:27:53,574
Dr. Oppenheimer je muž
vznešeného charakteru.

3090
02:27:53,608 --> 02:27:56,277
A je věrný
Spojené státy,

3091
02:27:56,310 --> 02:27:57,545
svým přátelům,

3092
02:27:57,578 --> 02:28:00,248
do institucí
jehož je součástí.

3093
02:28:01,716 --> 02:28:02,750
Jíst.

3094
02:28:05,653 --> 02:28:06,688
(vysmívá se)

3095
02:28:07,856 --> 02:28:10,458
(pokračuje napínavá hudba)

3096
02:28:21,736 --> 02:28:23,438
- ROBERT: Co to bylo?
- (dveře se zavírají)

3097
02:28:23,471 --> 02:28:25,506
RABI: Není se čeho bát.

3098
02:28:27,742 --> 02:28:29,477
ROBB: <i>Po
ruský test A-bomby,</i>

3099
02:28:29,510 --> 02:28:31,980
přišel se podívat doktor Lawrence
ty o vodíkové bombě?

3100
02:28:32,014 --> 02:28:33,816
Raději se ho zeptejte.

3101
02:28:33,849 --> 02:28:35,383
No, mám to v úmyslu.

3102
02:28:35,416 --> 02:28:37,986
Řekli byste to?
Dr. Oppenheimer byl

3103
02:28:38,020 --> 02:28:40,022
neměnně proti
k H-bombě?

3104
02:28:40,055 --> 02:28:42,858
Ne, pomyslel si
že fúzní program

3105
02:28:42,891 --> 02:28:45,994
by šlo na úkor našich
strašně dobrý štěpný program.

3106
02:28:46,028 --> 02:28:47,863
Ale to se prokázalo
aby tomu tak nebylo.

3107
02:28:47,896 --> 02:28:50,531
V případě, že by bylo možné provést obojí.

3108
02:28:50,565 --> 02:28:52,868
Předpokládejme, že tato deska
necítil uspokojení

3109
02:28:52,901 --> 02:28:54,036
že ve svém svědectví zde,

3110
02:28:54,069 --> 02:28:56,337
Dr. Oppenheimer měl
byl zcela pravdivý.

3111
02:28:56,370 --> 02:28:59,574
Co byste řekli, zda
nebo by neměl být vyčištěn?

3112
02:28:59,607 --> 02:29:01,509
Proč všechno procházet
tohle proti muži

3113
02:29:01,542 --> 02:29:03,745
kdo dosáhl
co má Dr. Oppenheimer?

3114
02:29:03,778 --> 02:29:05,413
Podívejte se na jeho záznam.

3115
02:29:05,446 --> 02:29:07,515
Máme A-bombu a
celou řadu toho.

3116
02:29:07,548 --> 02:29:09,484
Máme celek
série super bomb.

3117
02:29:09,517 --> 02:29:11,486
co víc chceš?

3118
02:29:11,519 --> 02:29:12,386
Mořské panny?

3119
02:29:12,420 --> 02:29:14,722
TELLER: Ale já to věděl
tajemník Strauss

3120
02:29:14,756 --> 02:29:16,357
po mnoho let,

3121
02:29:16,390 --> 02:29:19,660
a cítím to jako nutnost
vyjádřit vřelou podporu

3122
02:29:19,694 --> 02:29:22,363
pro vědu a vědce
Lewis ukázal.

3123
02:29:22,396 --> 02:29:23,631
Teď se zlomíme,

3124
02:29:23,664 --> 02:29:25,466
pokud tam nějaké není
okamžitý obchod.

3125
02:29:25,500 --> 02:29:28,036
STRAUSS: Pane senátore, chtěl bych
chtěl ještě jednou požádat

3126
02:29:28,070 --> 02:29:30,738
že jsme zařízeni
se seznamem svědků.

3127
02:29:30,772 --> 02:29:33,541
A já připomenu
kandidát, který ne vždy děláme

3128
02:29:33,574 --> 02:29:35,576
mít ty informace
předem.

3129
02:29:35,610 --> 02:29:39,047
Víme, že Dr. Hill
bude tady po obědě.

3130
02:29:39,081 --> 02:29:40,715
Pane předsedo, náš další
plánovaný svědek,

3131
02:29:40,748 --> 02:29:45,286
Dr. Lawrence zřejmě ano
přijít s kolitidou.

3132
02:29:46,754 --> 02:29:49,657
Takže budeme pokračovat
Místo toho William Borden.

3133
02:29:50,926 --> 02:29:52,326
Pane Bordene, vítejte.

3134
02:29:52,360 --> 02:29:53,829
Posaďte se prosím.

3135
02:29:54,997 --> 02:29:57,398
pane Bordene,

3136
02:29:57,431 --> 02:30:00,002
během vašeho vyšetřování
do Dr. Oppenheimera,

3137
02:30:00,035 --> 02:30:01,669
dosáhl jsi
určité závěry?

3138
02:30:01,702 --> 02:30:04,006
- Já ano.
- A přišel čas

3139
02:30:04,039 --> 02:30:05,506
když jsi se vyjádřil
ty závěry

3140
02:30:05,540 --> 02:30:07,542
v dopise komu
pan J. Edgar Hoover

3141
02:30:07,575 --> 02:30:09,510
federálního úřadu
vyšetřování?

3142
02:30:09,544 --> 02:30:10,955
- BORDEN: To je pravda.
- Před psaním

3143
02:30:10,979 --> 02:30:12,756
dopisu, diskutovali jste
psaní dopisu

3144
02:30:12,780 --> 02:30:15,083
s kýmkoli připojeným k
Komise pro atomovou energii?

3145
02:30:15,117 --> 02:30:16,717
já ne.

3146
02:30:16,751 --> 02:30:18,096
ROBB: Díky a vy taky
máte kopii dopisu?

3147
02:30:18,120 --> 02:30:19,720
BORDEN: Jeden mám
přede mnou.

3148
02:30:19,754 --> 02:30:21,857
Byl bys prosím takový
rád si to přečtete, pane?

3149
02:30:21,890 --> 02:30:23,424
BORDEN: "Vážený pane Hoovere,

3150
02:30:23,457 --> 02:30:24,903
účelem tohoto
dopis má uvádět...“

3151
02:30:24,927 --> 02:30:26,971
GARRISON: Uh, omlouvám se, jsem
omlouvám se, kdybych mohl mít...

3152
02:30:26,995 --> 02:30:29,363
Jaký je účel
zpoždění?

3153
02:30:29,397 --> 02:30:30,866
Prostě bude
přečíst dopis.

3154
02:30:30,899 --> 02:30:32,433
(usměje se) Pane předsedo,

3155
02:30:32,466 --> 02:30:34,468
tohle je první co mám
vidět tento dopis,

3156
02:30:34,502 --> 02:30:35,770
a vidím zde prohlášení, uh,

3157
02:30:35,803 --> 02:30:37,772
alespoň jeden z a
druh, který si nemyslím

3158
02:30:37,805 --> 02:30:39,774
kdokoli by chtěl
viz jít do záznamu.

3159
02:30:39,807 --> 02:30:42,577
To jsou obvinění
nebyly dříve vyrobeny.

3160
02:30:42,610 --> 02:30:44,545
které nejsou součástí
obžaloba od Nicholse.

3161
02:30:44,579 --> 02:30:46,714
Obvinění typu, že
Myslím, že sem nepatří.

3162
02:30:46,747 --> 02:30:48,917
Toto napsal svědek
dopis z vlastní iniciativy,

3163
02:30:48,951 --> 02:30:51,519
předložení důkazů, které mají
už byl před tabulí.

3164
02:30:51,552 --> 02:30:53,155
Jeho závěry jsou
platné svědectví,

3165
02:30:53,188 --> 02:30:55,090
stejně jako...
pozitivní závěry

3166
02:30:55,123 --> 02:30:56,457
přátel Dr. Oppenheimera.

3167
02:30:56,490 --> 02:30:57,993
Řeže to oběma způsoby.

3168
02:30:58,026 --> 02:31:00,461
Jak dlouho je Counsel in
vlastnictví tohoto dopisu?

3169
02:31:00,494 --> 02:31:01,864
Myslím, že ne
by měl být předmětem

3170
02:31:01,897 --> 02:31:04,465
ke křížovému výslechu
vámi, pane Garrisone.

3171
02:31:04,498 --> 02:31:06,144
GREY: Pane Garrisone, dáno
že jsme na palubě

3172
02:31:06,168 --> 02:31:07,668
všichni četli dopis,

3173
02:31:07,702 --> 02:31:10,038
nebylo by lepší
máš to v záznamu?

3174
02:31:10,072 --> 02:31:11,539
Pokračujme.

3175
02:31:11,572 --> 02:31:13,507
(hraje napjatá hudba)

3176
02:31:13,541 --> 02:31:15,010
BORDEN: "Vážený pane Hoovere,

3177
02:31:15,043 --> 02:31:18,479
„účel tohoto dopisu
je vyjádřit svůj názor

3178
02:31:18,512 --> 02:31:19,815
„na základě let studia

3179
02:31:19,848 --> 02:31:22,617
"z dostupných
utajované důkazy,

3180
02:31:22,650 --> 02:31:24,685
"to spíše pravděpodobně než ne,

3181
02:31:24,719 --> 02:31:29,590
"J. Robert Oppenheimer je
agent Sovětského svazu.

3182
02:31:29,624 --> 02:31:31,960
„Následující
závěry jsou oprávněné.

3183
02:31:31,994 --> 02:31:36,832
"Jedna, mezi lety 1929 a 1942,
pravděpodobněji než ne,

3184
02:31:36,865 --> 02:31:38,166
„J. Robert Oppenheimer

3185
02:31:38,200 --> 02:31:40,501
"byl dostatečný
zatvrzelý komunista,

3186
02:31:40,534 --> 02:31:42,637
„že se dobrovolně přihlásil
informace Sovětům.

3187
02:31:42,670 --> 02:31:45,007
"Dva, pravděpodobněji než ne,

3188
02:31:45,040 --> 02:31:49,610
„Od té doby funguje
jako špionážní agent.

3189
02:31:49,644 --> 02:31:52,480
"Tři, pravděpodobněji než ne,

3190
02:31:52,513 --> 02:31:54,749
"Od té doby jednal
podle sovětské směrnice

3191
02:31:54,782 --> 02:31:57,518
při ovlivňování United
Vojenská politika států...“

3192
02:31:57,551 --> 02:31:58,786
Omlouvám se, Roberte.

3193
02:31:58,820 --> 02:32:00,164
BORDEN: „atomový
energie, inteligence

3194
02:32:00,188 --> 02:32:01,565
- a diplomatická politika."
- Je někdo?

3195
02:32:01,589 --> 02:32:03,225
kdy bude říkat pravdu

3196
02:32:03,258 --> 02:32:05,027
o tom, co se tady děje?

3197
02:32:05,060 --> 02:32:08,596
PŘEDSEDA MAGNUSON: <i>Budeme
teď se ozvi Dr. David Hill.</i>

3198
02:32:08,629 --> 02:32:11,033
(hraje jemná napínavá hudba)

3199
02:32:17,839 --> 02:32:19,174
Dr. Hill,

3200
02:32:19,207 --> 02:32:21,843
zajímalo by vás to
učinit prohlášení?

3201
02:32:22,978 --> 02:32:24,545
Děkuju.

3202
02:32:24,578 --> 02:32:28,250
Byl jsem požádán, abych svědčil
o Lewisi Straussovi.

3203
02:32:28,283 --> 02:32:30,685
Muž, který dal
let služby

3204
02:32:30,718 --> 02:32:33,688
ve vysokých vládních funkcích

3205
02:32:33,721 --> 02:32:38,659
a o kterém se ví, že je vážný,
pracovitý a inteligentní.

3206
02:32:39,660 --> 02:32:41,172
Pohledy, které musím
Express jsou moje vlastní,

3207
02:32:41,196 --> 02:32:44,900
ale věřím, že tolik mám
říci pomůže naznačit

3208
02:32:44,933 --> 02:32:48,636
proč většina
vědci v této zemi

3209
02:32:48,669 --> 02:32:51,672
nejraději bych viděl pana Strausse

3210
02:32:51,706 --> 02:32:53,541
úplně mimo vládu.

3211
02:32:53,574 --> 02:32:55,543
(šumění překvapení)

3212
02:32:55,576 --> 02:32:58,080
Ty jsi... Ty jsi
s odkazem na nepřátelství

3213
02:32:58,113 --> 02:32:59,580
některých vědců

3214
02:32:59,613 --> 02:33:01,249
namířil na pana Strausse

3215
02:33:01,283 --> 02:33:03,517
kvůli jeho
závazek k bezpečnosti

3216
02:33:03,551 --> 02:33:06,554
jak je ukázáno v
Oppenheimerova aféra?

3217
02:33:09,024 --> 02:33:10,292
Ne.

3218
02:33:10,325 --> 02:33:12,727
Kvůli
osobní pomstychtivost

3219
02:33:12,760 --> 02:33:14,997
demonstroval proti
Dr. Oppenheimer.

3220
02:33:15,030 --> 02:33:16,630
(lidé křičí)

3221
02:33:16,664 --> 02:33:18,799
- MAGNUSON: Rozkaz.
- (bouchání kladívkem)

3222
02:33:18,834 --> 02:33:19,868
Objednávejte!

3223
02:33:19,901 --> 02:33:25,173
Zdá se, že většině vědců
kolem této země

3224
02:33:25,207 --> 02:33:26,741
že Robert Oppenheimer
je nyní

3225
02:33:26,774 --> 02:33:29,011
pranýř a dal
skrze zkoušku

3226
02:33:29,044 --> 02:33:32,147
protože vyjádřil
jeho upřímné názory.

3227
02:33:33,148 --> 02:33:35,217
Dr. Bushi, myslel jsem
vykonával službu

3228
02:33:35,250 --> 02:33:36,985
do mé země, když
slyšení tohoto případu.

3229
02:33:37,019 --> 02:33:41,156
V této zemi není deska
by měl soudit člověka

3230
02:33:41,189 --> 02:33:43,825
protože vyjádřil
silné názory.

3231
02:33:43,859 --> 02:33:46,928
Pokud to chcete zkusit
případě, měl bys mě zkusit.

3232
02:33:46,962 --> 02:33:50,966
Promiňte, pánové,
jestli se rozhýbu,

3233
02:33:50,999 --> 02:33:52,200
ale jsem.

3234
02:33:52,234 --> 02:33:54,202
Dr. Hille, už jsme slyšeli

3235
02:33:54,236 --> 02:33:56,670
což pan Strauss udělal
nevznášet obvinění

3236
02:33:56,704 --> 02:33:59,774
nebo se účastnit slyšení
proti Dr. Oppenheimerovi.

3237
02:33:59,807 --> 02:34:02,310
Oppenheimerova záležitost byla

3238
02:34:02,344 --> 02:34:04,712
zahájeny a provedeny

3239
02:34:04,745 --> 02:34:07,115
z velké části prostřednictvím
animus Lewise Strausse.

3240
02:34:07,149 --> 02:34:08,682
(lidé volají)

3241
02:34:08,716 --> 02:34:11,353
Oppenheimer dělal mleté maso
mimo Straussovu pozici

3242
02:34:11,386 --> 02:34:12,988
na zásilce
izotopy do Norska,

3243
02:34:13,021 --> 02:34:17,025
a Strauss nikdy neodpustil
mu toto veřejné ponížení.

3244
02:34:17,059 --> 02:34:19,660
Další kontroverze mezi
se soustředili kolem

3245
02:34:19,693 --> 02:34:22,663
jejich rozdíly v
úsudek o tom, jak H-bomba

3246
02:34:22,696 --> 02:34:24,765
<i>by přispěly k
národní bezpečnost.</i>

3247
02:34:24,799 --> 02:34:26,767
Strauss se obrátil k
personální bezpečnostní systém

3248
02:34:26,801 --> 02:34:31,039
aby zničil
Oppenheimerova účinnost,

3249
02:34:31,073 --> 02:34:33,607
a Strauss to dokázal
najít pár ambiciózních mužů

3250
02:34:33,641 --> 02:34:36,677
který také nesouhlasil
Oppenheimerovy pozice

3251
02:34:36,710 --> 02:34:39,747
a záviděl mu jeho prestiž
ve vládních kruzích.

3252
02:34:39,780 --> 02:34:42,384
TELLER: Vždycky
předpokládal a stále předpokládám,

3253
02:34:42,417 --> 02:34:44,652
že je loajální
Spojené státy americké.

3254
02:34:44,685 --> 02:34:46,097
Tomu věřím. A
budu tomu věřit

3255
02:34:46,121 --> 02:34:48,689
dokud neuvidím velmi průkazné
důkaz o opaku.

3256
02:34:48,722 --> 02:34:50,691
Věříte nebo nevěříte

3257
02:34:50,724 --> 02:34:53,028
že doktor Oppenheimer
je bezpečnostní riziko?

3258
02:34:54,029 --> 02:34:55,130
(plácne rty)

3259
02:34:56,764 --> 02:34:58,033
Ve velkém počtu případů,

3260
02:34:58,066 --> 02:35:00,035
Viděl jsem Dr. Oppenheimera
jednat způsobem

3261
02:35:00,068 --> 02:35:03,939
což bylo pro mě nesmírně
těžko pochopitelné.

3262
02:35:03,972 --> 02:35:05,974
Zásadně jsem nesouhlasil
ho v mnoha otázkách,

3263
02:35:06,007 --> 02:35:08,110
a jeho činy
se mi upřímně zjevil

3264
02:35:08,143 --> 02:35:09,677
zmatený a komplikovaný.

3265
02:35:09,710 --> 02:35:11,246
Do této míry mám pocit,

3266
02:35:11,279 --> 02:35:14,382
Chci vidět viteál
zájmu této země

3267
02:35:14,416 --> 02:35:16,251
v rukou, které jsem
lépe rozumět

3268
02:35:16,284 --> 02:35:18,420
a proto více důvěřovat.

3269
02:35:18,453 --> 02:35:21,223
- MORGAN: Děkuji, doktore.
- ROBB: Děkuji.

3270
02:35:25,026 --> 02:35:26,128
je mi to líto.

3271
02:35:28,762 --> 02:35:30,932
KITTY: <i>Třásl jsi se
jeho zasraná ruka?</i>

3272
02:35:30,966 --> 02:35:33,869
Oh, to bych udělal
plivnout mu do tváře.

3273
02:35:33,902 --> 02:35:35,446
Nejste si jisti, že to udělá deska
ocenili to.

3274
02:35:35,470 --> 02:35:37,048
KITTY: Není?
dost gentlemansky pro tebe?

3275
02:35:37,072 --> 02:35:40,408
No, myslím, že jste všichni
být příliš zatracený gentleman.

3276
02:35:40,442 --> 02:35:42,410
Gray musí vidět co
Robb dělá.

3277
02:35:42,444 --> 02:35:44,379
Proč ne?
prostě ho zavřít?

3278
02:35:44,412 --> 02:35:47,015
A ty jsi potřásl Tellerovi rukou.

3279
02:35:47,048 --> 02:35:49,918
Musíš přestat
hrát na mučedníka.

3280
02:35:50,919 --> 02:35:53,321
Pod proudem
směrnice AEC,

3281
02:35:53,355 --> 02:35:55,756
vyjasnil bys
Dr. Oppenheimer dnes?

3282
02:35:55,789 --> 02:35:58,093
(hrající znervózňující hudba)

3283
02:36:01,930 --> 02:36:04,299
Pod mým výkladem (povzdech)

3284
02:36:04,332 --> 02:36:06,468
atomového zákona,

3285
02:36:06,501 --> 02:36:08,336
která neexistovala

3286
02:36:08,370 --> 02:36:11,206
když jsem najal
Dr. Oppenheimer v roce 1942...

3287
02:36:12,440 --> 02:36:15,844
Dnes bych ho neočistil,

3288
02:36:15,877 --> 02:36:17,846
Kdybych byl v komisi.

3289
02:36:17,879 --> 02:36:19,457
ROBB: Dobře. děkuji,
Generál. To je vše.

3290
02:36:19,481 --> 02:36:21,483
Ale nemyslím si, že bych
uklidit některého z těch chlapů.

3291
02:36:21,516 --> 02:36:23,684
To je vše.

3292
02:36:26,188 --> 02:36:28,323
GARRISON: Dr. Oppenheimer
neměl žádnou zodpovědnost

3293
02:36:28,356 --> 02:36:29,858
ve výběru
nebo povolení

3294
02:36:29,891 --> 02:36:31,193
Klause Fuchse, že?

3295
02:36:31,226 --> 02:36:32,494
Ne. Vůbec žádné.

3296
02:36:32,527 --> 02:36:34,129
A ty bys nechtěl
opustit tuto desku

3297
02:36:34,162 --> 02:36:36,932
s jakýmkoli dnešním návrhem
že se tady ptáš

3298
02:36:36,965 --> 02:36:39,000
jeho základní loajalitu
do Spojených států

3299
02:36:39,034 --> 02:36:40,435
v provozu Los Alamos?

3300
02:36:40,468 --> 02:36:42,037
V žádném případě.

3301
02:36:42,070 --> 02:36:44,072
Doufám, že jsem nevedl
kdo by věřil opaku

3302
02:36:44,105 --> 02:36:45,739
na okamžik.

3303
02:36:45,773 --> 02:36:46,875
GREY: Děkuji, generále.

3304
02:36:46,908 --> 02:36:49,945
(hraje teskná hudba)

3305
02:37:04,926 --> 02:37:07,195
Dobře. Neměli bychom
nechte je čekat.

3306
02:37:07,229 --> 02:37:08,496
Bude tady.

3307
02:37:08,530 --> 02:37:09,965
Chceš ji tu vůbec?

3308
02:37:09,998 --> 02:37:12,500
Jen blázen nebo puberťák

3309
02:37:12,534 --> 02:37:14,436
předpokládá, že někoho zná
cizí vztah,

3310
02:37:14,469 --> 02:37:16,770
a ty nejsi ani jedno, Lloyde.

3311
02:37:16,804 --> 02:37:18,306
(dveře se zavřou)

3312
02:37:18,340 --> 02:37:20,308
Kitty a já,

3313
02:37:20,342 --> 02:37:22,410
jsme dospělí.

3314
02:37:22,444 --> 02:37:25,280
<i>Prošli jsme
vypalujte společně.</i>

3315
02:37:25,313 --> 02:37:27,882
Udělá to dobře.

3316
02:37:27,916 --> 02:37:29,985
GARRISON: Mohl byste popsat
vaše názory na komunismus

3317
02:37:30,018 --> 02:37:32,053
jako pro, anti, neutrální?

3318
02:37:32,087 --> 02:37:33,955
KITTY: Velmi silně proti.

3319
02:37:33,989 --> 02:37:36,124
Já-já jsem neměl co dělat
s komunismem v... od...

3320
02:37:36,157 --> 02:37:38,994
od roku 1936, od...

3321
02:37:39,027 --> 02:37:41,896
než jsem potkal Roberta.

3322
02:37:42,497 --> 02:37:44,332
To je vše.

3323
02:37:44,366 --> 02:37:45,934
HILL: <i>Záznam ukazuje</i>

3324
02:37:45,967 --> 02:37:47,569
<i>ten Oppenheimer
nebyl vyslýchán</i>

3325
02:37:47,602 --> 02:37:50,839
<i>nestranným a nezaujatým
poradce pro Grey board.</i>

3326
02:37:50,872 --> 02:37:52,274
<i>Byl vyslýchán
státním zástupcem</i>

3327
02:37:52,307 --> 02:37:53,975
<i>kdo použil všechny triky</i>

3328
02:37:54,009 --> 02:37:55,810
<i>poměrně geniální
právní pozadí.</i>

3329
02:37:55,844 --> 02:37:57,279
SENÁTOR SCOTT: Vy
se nyní nabíjejí

3330
02:37:57,312 --> 02:38:00,282
že šedá deska
povolil stíhání.

3331
02:38:00,315 --> 02:38:03,018
Kdybych byl na šedé tabuli,

3332
02:38:03,051 --> 02:38:05,020
protestoval bych
proti taktice

3333
02:38:05,053 --> 02:38:07,956
muže, který ve skutečnosti sloužil,
jako státní zástupce.

3334
02:38:07,989 --> 02:38:11,192
Muž jmenovaný ne správní radou

3335
02:38:11,226 --> 02:38:13,295
ale od Lewise Strausse.

3336
02:38:13,328 --> 02:38:15,263
(lidé volají)

3337
02:38:15,297 --> 02:38:16,331
kdo to byl?

3338
02:38:17,632 --> 02:38:19,467
promiň?

3339
02:38:19,501 --> 02:38:20,568
kdo to byl?

3340
02:38:20,602 --> 02:38:22,037
Roger Robb.

3341
02:38:22,070 --> 02:38:24,406
- (odřeniny od židle)
- Paní Oppenheimerová.

3342
02:38:26,341 --> 02:38:28,576
(hraje zamyšlená hudba)

3343
02:38:28,610 --> 02:38:31,046
Měli jste komunistu?
Členský průkaz strany?

3344
02:38:32,480 --> 02:38:34,582
Já... nejsem si jistý.

3345
02:38:34,616 --> 02:38:36,117
ROBB: Nejste si jisti?

3346
02:38:39,087 --> 02:38:40,088
no...

3347
02:38:42,490 --> 02:38:44,225
- (vzdychne)
- ROBB: Dobře?

3348
02:38:53,168 --> 02:38:56,137
Myslím tím pravděpodobně
akt vstupu do strany

3349
02:38:56,171 --> 02:38:59,941
nutné poslat nějaké peníze
a dostat kartu, ne?

3350
02:39:03,111 --> 02:39:04,245
Jo.

3351
02:39:07,315 --> 02:39:09,017
(vzdychne)

3352
02:39:09,617 --> 02:39:11,019
(tiše): Promiň.

3353
02:39:11,653 --> 02:39:13,254
ROBB: Ano. Mm.

3354
02:39:15,090 --> 02:39:17,092
Prostě to bylo všechno
tak velmi dávno,

3355
02:39:17,125 --> 02:39:18,960
- Pane Robbe, že?
- Vlastně ne.

3356
02:39:18,993 --> 02:39:20,228
Dost dlouho na to, abych zapomněl.

3357
02:39:20,261 --> 02:39:21,639
Vrátili jste
kartu nebo ji roztrhnout?

3358
02:39:21,663 --> 02:39:23,264
Karta, jejíž existence
Zapomněl jsem?

3359
02:39:23,298 --> 02:39:25,100
Vaše komunistická strana
členskou kartu.

3360
02:39:25,133 --> 02:39:26,868
Nemám nejmenší tušení.

3361
02:39:29,170 --> 02:39:31,940
Lze rozlišovat
být proveden mezi

3362
02:39:31,973 --> 02:39:33,641
Sovětský komunismus a komunismus?

3363
02:39:33,675 --> 02:39:35,243
No, ve dnech
když jsem byl členem,

3364
02:39:35,276 --> 02:39:36,916
Myslel jsem, že jsou
určitě dvě věci.

3365
02:39:36,945 --> 02:39:38,213
- Oh?
- Myslel jsem si to

3366
02:39:38,246 --> 02:39:40,115
komunistické strany
Spojených států

3367
02:39:40,148 --> 02:39:42,550
se zabýval
naše domácí problémy.

3368
02:39:42,584 --> 02:39:44,052
Teď už tomu nevěřím.

3369
02:39:44,085 --> 02:39:45,129
Věřte celku
věc spolu souvisí

3370
02:39:45,153 --> 02:39:46,421
a šířit se po celém světě,

3371
02:39:46,454 --> 02:39:48,656
a já jsem tomu věřil
od té doby, co jsem opustil stranu

3372
02:39:48,690 --> 02:39:50,158
před 16 lety.

3373
02:39:50,191 --> 02:39:51,493
- Ale...
- Před sedmnácti lety.

3374
02:39:51,526 --> 02:39:52,927
Moje chyba.

3375
02:39:52,961 --> 02:39:55,597
-Ale řekl jsi...
-Promiň, 18.

3376
02:39:55,630 --> 02:39:57,899
Před osmnácti lety.

3377
02:39:58,700 --> 02:40:00,010
ROBB: Jsi?
obeznámen se skutečností

3378
02:40:00,034 --> 02:40:01,212
tvůj manžel byl
poskytování příspěvků

3379
02:40:01,236 --> 02:40:04,305
do španělského civilu
Válka až v roce 1942?

3380
02:40:04,339 --> 02:40:06,217
Věděl jsem, že Robert dal
peníze čas od času.

3381
02:40:06,241 --> 02:40:07,485
Věděl jsi to?
peníze šly

3382
02:40:07,509 --> 02:40:08,943
do kanálů komunistické strany?

3383
02:40:08,977 --> 02:40:10,412
Nemyslíš "přes"?

3384
02:40:10,445 --> 02:40:12,213
- Promiňte?
- Myslím, že myslíš

3385
02:40:12,247 --> 02:40:14,048
„Přes komunistickou stranu
kanály, ne?

3386
02:40:14,082 --> 02:40:15,316
- Ano!
- Ano?

3387
02:40:15,350 --> 02:40:17,252
- Ano!
- KITTY: Ano.

3388
02:40:17,285 --> 02:40:20,989
Pak by bylo spravedlivé říci
to znamenalo, že do roku 1942

3389
02:40:21,022 --> 02:40:22,323
váš manžel se nezastavil

3390
02:40:22,357 --> 02:40:24,292
mít co dělat
s komunistickou stranou?

3391
02:40:24,325 --> 02:40:26,127
Nemusíš
odpovědět, že ano nebo ne.

3392
02:40:26,161 --> 02:40:27,538
Na to můžete odpovědět
jakkoli chcete.

3393
02:40:27,562 --> 02:40:29,431
To vím, děkuji.

3394
02:40:29,464 --> 02:40:31,166
To je tvoje otázka.

3395
02:40:31,199 --> 02:40:33,101
- Není to správně formulováno.
- Rozumíš?

3396
02:40:33,134 --> 02:40:34,369
- na co narážím?
- Já ano.

3397
02:40:34,402 --> 02:40:35,679
Tak proč ne
odpovědět takhle?

3398
02:40:35,703 --> 02:40:37,305
Protože se mi nelíbí tvoje fráze.

3399
02:40:37,338 --> 02:40:39,274
„Mít co dělat
s komunistickou stranou“.

3400
02:40:39,307 --> 02:40:41,109
Protože Robert nikdy
měl co dělat

3401
02:40:41,142 --> 02:40:42,444
s komunistou
Party jako taková.

3402
02:40:42,477 --> 02:40:45,113
Vím, že dal peníze
španělským uprchlíkům.

3403
02:40:45,146 --> 02:40:47,081
Vím, že vzal
intelektuální zájem

3404
02:40:47,115 --> 02:40:48,316
v komunistických idejích...

3405
02:40:48,349 --> 02:40:49,460
Existují dva typy
komunistů?

3406
02:40:49,484 --> 02:40:51,186
Intelektuální komunisté

3407
02:40:51,219 --> 02:40:53,154
a tvůj obyčejný starý
obyčejný komouš?

3408
02:40:53,188 --> 02:40:54,122
(smích)

3409
02:40:54,155 --> 02:40:55,723
No, nemohl jsem
odpovězte na to.

3410
02:40:55,757 --> 02:40:58,526
EVANS: (smích) Já
ani nemohl.

3411
02:41:04,666 --> 02:41:06,468
GARRISON: Večer.

3412
02:41:06,501 --> 02:41:08,236
VOLPE: Roberte, ty
tohle nemůže vyhrát.

3413
02:41:08,269 --> 02:41:10,214
Je to klokaní dvůr s
předem stanovený výsledek.

3414
02:41:10,238 --> 02:41:12,173
Proč dát sebe
přes víc toho?

3415
02:41:12,774 --> 02:41:15,210
Mám své důvody.

3416
02:41:15,811 --> 02:41:17,245
V pořádku.

3417
02:41:17,278 --> 02:41:18,413
Dobrou noc.

3418
02:41:23,117 --> 02:41:24,519
Má pravdu.

3419
02:41:25,453 --> 02:41:27,489
Nejsem si jistý
pochop, Alberte.

3420
02:41:27,522 --> 02:41:28,623
EINSTEIN: Ne?

3421
02:41:28,656 --> 02:41:32,160
Opustil jsem svou zemi
nikdy se nevrátit.

3422
02:41:32,794 --> 02:41:34,762
Sloužil jsi své zemi dobře.

3423
02:41:34,796 --> 02:41:38,433
Jestli je tohle ta odměna
pak ti nabízí...

3424
02:41:38,466 --> 02:41:42,103
možná bys měl
otoč se k ní zády.

3425
02:41:42,136 --> 02:41:44,772
Sakra, to se mi stává
milovat tuto zemi.

3426
02:41:44,806 --> 02:41:47,408
Pak jim řekni, ať jdou do pekla.

3427
02:41:47,442 --> 02:41:48,343
dost zajímavé,

3428
02:41:48,376 --> 02:41:51,446
toto už není a
konfirmační slyšení,

3429
02:41:51,479 --> 02:41:53,648
teď je to soud...

3430
02:41:53,681 --> 02:41:55,416
o soudu!

3431
02:41:56,417 --> 02:41:57,728
Není dobré, že je
říkat všem

3432
02:41:57,752 --> 02:41:59,053
zahájil jste slyšení.

3433
02:41:59,087 --> 02:42:01,456
Nemůže nic dokázat.

3434
02:42:01,489 --> 02:42:04,158
To rozhodně nemůže dokázat
Předal jsem soubor Bordenovi.

3435
02:42:04,192 --> 02:42:06,528
Nejsme u soudu, pane.

3436
02:42:06,561 --> 02:42:07,762
Neexistuje žádné důkazní břemeno.

3437
02:42:07,795 --> 02:42:10,164
Právo. Neodsuzují...

3438
02:42:10,198 --> 02:42:11,466
(vzdychne) jen popírá.

3439
02:42:11,499 --> 02:42:14,402
Proč by Hill přišel?
tady mě strhnout?

3440
02:42:14,435 --> 02:42:16,070
Jaký je jeho úhel?

3441
02:42:16,104 --> 02:42:18,206
Potřebují lidé důvod
udělat správnou věc?

3442
02:42:18,239 --> 02:42:19,842
- Jak to vidí.
- Řekl jsem ti,

3443
02:42:19,875 --> 02:42:22,544
Oppenheimer otrávil
vědci proti mně,

3444
02:42:22,577 --> 02:42:24,279
hned od prvního setkání.

3445
02:42:24,312 --> 02:42:27,549
<i>Nevím co Oppenheimer
řekl mu toho dne,</i>

3446
02:42:27,582 --> 02:42:30,318
ale Einstein to neudělal
dokonce se mi podíval do očí.

3447
02:42:30,351 --> 02:42:31,386
(neslyšitelný)

3448
02:42:31,419 --> 02:42:34,522
<i>Openheimer ví jak
manipulovat se svými vlastními.</i>

3449
02:42:34,556 --> 02:42:35,824
A v Los Alamos,

3450
02:42:35,858 --> 02:42:38,192
lovil na
naivita vědců

3451
02:42:38,226 --> 02:42:40,528
kteří si mysleli, že dostanou slovo
jak jsme využili jejich práci,

3452
02:42:40,562 --> 02:42:43,565
ale nikdy si nemysli, že on
byl sám naivní.

3453
02:42:43,598 --> 02:42:44,867
ROBB: Doktore.

3454
02:42:44,900 --> 02:42:46,869
Během své práce na
vodíková bomba,

3455
02:42:46,902 --> 02:42:50,572
byl jsi odrazován
nějakými morálními pochybami?

3456
02:42:50,605 --> 02:42:52,240
Ano, samozřejmě.

3457
02:42:52,273 --> 02:42:53,584
ROBB: Ale pořád jsi nastoupil
s tvou prací, ne?

3458
02:42:53,608 --> 02:42:55,844
Ano, protože tohle bylo
práce na průzkumu,

3459
02:42:55,878 --> 02:42:58,112
to nebylo
příprava zbraně.

3460
02:42:58,146 --> 02:43:00,214
Chcete říct, že toho bylo víc
a... akademická exkurze.

3461
02:43:00,248 --> 02:43:02,150
Ne, to není akademická záležitost

3462
02:43:02,183 --> 02:43:03,594
zda umíš stavět
vodíková bomba.

3463
02:43:03,618 --> 02:43:05,219
Je to otázka života a smrti.

3464
02:43:05,253 --> 02:43:06,621
V roce 1942 jsi byl
aktivně tlačí

3465
02:43:06,654 --> 02:43:08,232
vývoj
vodíková bomba, že?

3466
02:43:08,256 --> 02:43:09,490
Tlačit není to správné slovo.

3467
02:43:09,524 --> 02:43:11,459
Podporovat to a
pracuje se na tom, ano.

3468
02:43:11,492 --> 02:43:13,829
Kdy tedy tyto morální
výčitky jsou tak silné

3469
02:43:13,862 --> 02:43:15,496
že jste se aktivně postavili

3470
02:43:15,530 --> 02:43:17,198
vývoj
vodíková bomba?

3471
02:43:17,231 --> 02:43:19,200
Když to bylo navrženo
aby to byla politika

3472
02:43:19,233 --> 02:43:21,402
Spojených států udělat
tyhle věci za každou cenu

3473
02:43:21,436 --> 02:43:23,438
bez ohledu na
rovnováhu mezi těmito zbraněmi

3474
02:43:23,471 --> 02:43:26,541
a atomové zbraně jako
součástí našeho arzenálu.

3475
02:43:27,910 --> 02:43:29,845
Co dělají morální výčitky
mít s tím co dělat?

3476
02:43:29,878 --> 02:43:31,914
Co... Co dělá morální výčitky

3477
02:43:31,947 --> 02:43:33,481
- má s tím co dělat?
- ROBB: Ano.

3478
02:43:33,514 --> 02:43:35,583
Oppenheimer chtěl
vlastní atomovou bombu.

3479
02:43:35,617 --> 02:43:37,518
Chtěl být tím mužem
který hýbal Zemí.

3480
02:43:37,552 --> 02:43:40,722
Mluví o puttování
jaderný džin

3481
02:43:40,755 --> 02:43:42,223
zpět do láhve.

3482
02:43:42,256 --> 02:43:43,391
No, jsem tady, abych vám to řekl

3483
02:43:43,424 --> 02:43:45,627
že znám J.
Robert Oppenheimer,

3484
02:43:45,660 --> 02:43:49,764
a kdyby to všechno dokázal
přes, udělal by to všechno stejně.

3485
02:43:49,797 --> 02:43:52,835
Víš, že to nikdy neřekl
že lituje Hirošimy?

3486
02:43:52,868 --> 02:43:55,737
Udělal by to celé. Proč?

3487
02:43:55,770 --> 02:43:57,205
Protože ho to udělalo

3488
02:43:57,238 --> 02:43:58,874
nejdůležitější
muž, který kdy žil.

3489
02:43:58,907 --> 02:44:01,242
(chvění hlasu):
No, my jsme...

3490
02:44:01,275 --> 02:44:03,378
jsme volně používali
atomová bomba...

3491
02:44:03,411 --> 02:44:05,513
ROBB: Ve skutečnosti, doktore,
pomohl jsi s výběrem

3492
02:44:05,546 --> 02:44:06,958
cíl shodit
atomová bomba na Japonsko,

3493
02:44:06,982 --> 02:44:08,650
- ne?
- Ano.

3494
02:44:08,683 --> 02:44:10,327
ROBB: No, pak jsi věděl,
ne, že by spadl

3495
02:44:10,351 --> 02:44:12,520
ta atomová bomba na
vámi zvolený cíl,

3496
02:44:12,553 --> 02:44:13,965
že tisíce
byli by zabiti civilisté

3497
02:44:13,989 --> 02:44:15,723
nebo zraněný, je to tak?

3498
02:44:15,757 --> 02:44:17,659
Ano, ne tolik
jak se ukázalo...

3499
02:44:17,692 --> 02:44:19,895
Oh. No, kolik
byli zabiti nebo zraněni?

3500
02:44:19,928 --> 02:44:21,796
- 70 000.
- ROBB: 70 000

3501
02:44:21,830 --> 02:44:22,898
v Hirošimě a...

3502
02:44:22,931 --> 02:44:24,365
110 000 za obě.

3503
02:44:24,399 --> 02:44:25,800
ROBB: Toho dne
každého bombardování?

3504
02:44:25,834 --> 02:44:27,735
(hraje napjatá hudba)

3505
02:44:27,769 --> 02:44:28,937
Ano.

3506
02:44:28,971 --> 02:44:30,547
A v týdnech a
roky, které následovaly?

3507
02:44:30,571 --> 02:44:33,274
Bylo to někde vloženo
mezi 50 a 100 000.

3508
02:44:33,307 --> 02:44:35,410
- Nejméně 220 000 mrtvých?
- ROBERT: Ano.

3509
02:44:35,443 --> 02:44:37,345
Nějaké morální skrupule ohledně toho?

3510
02:44:38,713 --> 02:44:39,815
Ty hrozné.

3511
02:44:39,848 --> 02:44:41,416
Ale přesto jsi tu svědčil

3512
02:44:41,449 --> 02:44:43,819
že bombardování Hirošimy
byl velmi úspěšný.

3513
02:44:43,852 --> 02:44:45,420
- Technicky úspěšné.
- ROBB: Oh!

3514
02:44:45,453 --> 02:44:47,221
Technicky to bylo
velmi úspěšný.

3515
02:44:47,255 --> 02:44:48,732
A také se to tvrdí
pomohly ukončit válku.

3516
02:44:48,756 --> 02:44:50,725
Byli byste tam?
podpora shazování

3517
02:44:50,758 --> 02:44:52,694
vodíkové bomby na Hirošimu?

3518
02:44:52,727 --> 02:44:54,262
To by vůbec nedávalo smysl.

3519
02:44:54,295 --> 02:44:56,731
- Proč?
- Cíl je příliš malý.

3520
02:44:56,764 --> 02:44:59,267
No, předpokládejme, že ano
byl cílem v Japonsku

3521
02:44:59,300 --> 02:45:00,778
dostatečně velký pro a
termonukleární zbraň,

3522
02:45:00,802 --> 02:45:02,579
byl byste proti
k jeho shození?

3523
02:45:02,603 --> 02:45:04,448
S tím nebyl problém
se kterým jsem byl konfrontován...

3524
02:45:04,472 --> 02:45:05,917
No, konfrontuji se
teď s tím, pane.

3525
02:45:05,941 --> 02:45:07,709
Všechno to bylo součástí jeho plánu.

3526
02:45:07,742 --> 02:45:09,310
Chtěl to slavné,

3527
02:45:09,343 --> 02:45:11,512
neupřímná vina z
sebedůležitý

3528
02:45:11,546 --> 02:45:13,015
nosit jako zkurvenou korunu.

3529
02:45:13,048 --> 02:45:16,484
Řekněte: „Ne, nemůžeme
jít touto cestou,“

3530
02:45:16,517 --> 02:45:19,320
i když věděl, že budeme muset.

3531
02:45:19,353 --> 02:45:20,899
Byli byste?
proti svržení

3532
02:45:20,923 --> 02:45:22,590
termonukleární
zbraň na Japonsko

3533
02:45:22,623 --> 02:45:24,869
- kvůli morálním skrupulím?
- Ano, věřím, že ano, pane.

3534
02:45:24,893 --> 02:45:26,594
Dobře, udělali jste
postavit se proti svržení

3535
02:45:26,627 --> 02:45:28,639
atomové bomby na Hirošimu
kvůli morálním skrupulím?

3536
02:45:28,663 --> 02:45:30,307
- Uvedli jsme své argumenty...
- (budování napjaté hudby)

3537
02:45:30,331 --> 02:45:31,733
Ne, ty, ty, ty.
ptám se tebe.

3538
02:45:31,766 --> 02:45:33,410
- Nastavil jsem... vydal jsem se...
- ROBB: My ne. Ty, ty, ty!

3539
02:45:33,434 --> 02:45:35,037
Naše argumenty
proti upuštění,

3540
02:45:35,070 --> 02:45:36,604
ale nepodpořil jsem je.

3541
02:45:36,637 --> 02:45:38,339
Myslíš po
pracující ve dne v noci

3542
02:45:38,372 --> 02:45:39,741
na tři roky
postavit bombu,

3543
02:45:39,774 --> 02:45:41,614
vy jste pak argumentovali proti
jeho použití? (smích)

3544
02:45:41,642 --> 02:45:44,345
Byl jsem požádán o
ministr války

3545
02:45:44,378 --> 02:45:45,747
jaké názory
byli vědci.

3546
02:45:45,780 --> 02:45:48,516
Dal jsem mu pohledy
proti a názory pro.

3547
02:45:48,549 --> 02:45:50,561
Podpořil jste svržení
atomové bomby v Japonsku.

3548
02:45:50,585 --> 02:45:52,063
- Co tím myslíš "podpora"?
- ROBB: Ne?

3549
02:45:52,087 --> 02:45:53,564
- Podporoval jsi to!
- Co tím myslíš "podpora"?

3550
02:45:53,588 --> 02:45:54,933
No, pomohl jsi vybrat
cíl, ne?

3551
02:45:54,957 --> 02:45:56,591
- (tlumené dunění)
- Udělal jsem svou práci.

3552
02:45:56,624 --> 02:45:58,368
Nebyl jsem při tvorbě politiky
pozici v Los Alamos.

3553
02:45:58,392 --> 02:46:00,038
Udělal bych cokoliv
Byl jsem požádán, abych to udělal.

3554
02:46:00,062 --> 02:46:02,330
No, pak byste měli
také postavil H-bombu,

3555
02:46:02,363 --> 02:46:03,498
- ne?
- Nemohl jsem.

3556
02:46:03,531 --> 02:46:05,433
Na to jsem se vás neptal, doktore!

3557
02:46:05,466 --> 02:46:07,802
A zpráva GAC
jehož jste spoluautorem

3558
02:46:07,836 --> 02:46:09,704
po sovětu
řekl atomový test

3559
02:46:09,737 --> 02:46:12,406
Super bomba by měla
nikdy nebudu postaven!

3560
02:46:12,440 --> 02:46:13,775
co jsme měli na mysli,
co jsem měl na mysli...

3561
02:46:13,808 --> 02:46:15,878
- ROBB: Co ty, kdo? SZO?
- Jak jsem to myslel...

3562
02:46:15,911 --> 02:46:17,612
(napjatá hudba pokračuje)

3563
02:46:17,645 --> 02:46:19,085
A ne
Rusové dělají cokoliv

3564
02:46:19,114 --> 02:46:21,382
- zvýšit jejich sílu?
- (hudba se zastaví)

3565
02:46:21,415 --> 02:46:23,393
(zvyšuje hlas): Kdybychom to udělali
to, museli by to udělat.

3566
02:46:23,417 --> 02:46:25,453
Naše úsilí by jen
povzbudit jejich úsilí,

3567
02:46:25,486 --> 02:46:27,588
stejně jako to bylo s
atomová bomba.

3568
02:46:27,622 --> 02:46:31,026
"Stejně jako to bylo s
atomová bomba,“ přesně tak!

3569
02:46:31,059 --> 02:46:35,797
Žádné morální skrupule
1945, hodně v roce 1949.

3570
02:46:39,935 --> 02:46:41,769
GREY: Dr. Oppenheimer...

3571
02:46:43,437 --> 02:46:46,041
kdy jsi byl silný
morální přesvědčení se vyvíjí

3572
02:46:46,074 --> 02:46:48,877
s ohledem na
vodíková bomba?

3573
02:46:55,918 --> 02:46:58,821
Když mi to bylo jasné

3574
02:46:58,854 --> 02:47:02,490
že bychom měli tendenci
použít jakoukoli zbraň, kterou jsme měli.

3575
02:47:04,927 --> 02:47:07,428
STRAUSS: <i>J. Roberte
Oppenheimer, mučedník.</i>

3576
02:47:07,461 --> 02:47:10,065
Dal jsem mu to přesně
co chtěl.

3577
02:47:10,098 --> 02:47:12,366
Abychom si vzpomněli na Trinity,

3578
02:47:12,400 --> 02:47:15,003
ne Hirošima,

3579
02:47:15,037 --> 02:47:17,471
ne Nagasaki.

3580
02:47:20,008 --> 02:47:22,710
Měl by mi poděkovat.

3581
02:47:22,743 --> 02:47:25,680
No, není.

3582
02:47:25,713 --> 02:47:27,481
(huff)

3583
02:47:27,515 --> 02:47:29,117
Máme ještě dost hlasů,

3584
02:47:29,151 --> 02:47:30,819
nebo je korunování
moment mé kariéry

3585
02:47:30,853 --> 02:47:34,990
se stane nejvíce
veřejné ponížení mého života?

3586
02:47:35,023 --> 02:47:37,592
Celý Senát se chystá hlasovat.

3587
02:47:37,625 --> 02:47:38,793
Proškrábeš se.

3588
02:47:38,827 --> 02:47:40,461
Skvělé, tak se seberte
ten zasraný tisk.

3589
02:47:40,494 --> 02:47:42,463
ŠEDÁ: Dr. J.
Robert Oppenheimer.

3590
02:47:42,496 --> 02:47:45,466
Tato deska má
heard testimony from you

3591
02:47:45,499 --> 02:47:48,636
a mnoho z vašich současných
a bývalých kolegů,

3592
02:47:48,669 --> 02:47:50,671
přišel k
jednomyslný závěr

3593
02:47:50,705 --> 02:47:53,808
že jste loajální občan.

3594
02:47:55,110 --> 02:47:56,744
Nicméně,

3595
02:47:56,777 --> 02:48:00,414
ve světle tvého
pokračující asociace

3596
02:48:00,448 --> 02:48:01,716
a ignorovat

3597
02:48:01,749 --> 02:48:03,886
pro bezpečnost
aparát této země,

3598
02:48:03,919 --> 02:48:07,455
spolu s vaším
poněkud znepokojivé chování

3599
02:48:07,488 --> 02:48:10,025
na programu vodíkových bomb

3600
02:48:10,058 --> 02:48:11,592
a politováníhodné
nedostatek upřímnosti

3601
02:48:11,626 --> 02:48:13,996
v určitých vašich
odpovědi na tuto nástěnku,

3602
02:48:14,029 --> 02:48:16,899
hlasovali jsme dva ku jedné

3603
02:48:16,932 --> 02:48:20,035
popřít obnovu
vaše bezpečnostní prověrka.

3604
02:48:20,068 --> 02:48:23,171
Úplný písemný názor, s
nesouhlas pana Evanse,

3605
02:48:23,205 --> 02:48:26,707
budou vydány k
AEC v nejbližších dnech.

3606
02:48:26,741 --> 02:48:28,409
To je vše.

3607
02:48:32,180 --> 02:48:33,514
- ROBB: Gordone...
- GORDON: Rogere.

3608
02:48:33,547 --> 02:48:35,416
(nezřetelná výměna)

3609
02:48:38,552 --> 02:48:40,454
KITTY: <i>Roberte.</i>

3610
02:48:41,089 --> 02:48:42,623
(na telefonu): Robert.

3611
02:48:45,093 --> 02:48:46,594
ne...

3612
02:48:48,964 --> 02:48:52,167
Don't take in the sheets.
(těžce dýchá)

3613
02:48:52,200 --> 02:48:53,534
(volání)

3614
02:48:53,567 --> 02:48:54,970
REPORTÉR: Získejte a
fotku s ním.

3615
02:48:55,003 --> 02:48:56,238
REPORTÉŘI: Pane, pane.

3616
02:48:56,271 --> 02:48:58,739
POMOCNÍK SENÁTU: Dva
minut. Dvě minuty.

3617
02:48:58,773 --> 02:48:59,984
- Dostaneš šanci.
- REPORTÉR 1: Prosím, pane.

3618
02:49:00,008 --> 02:49:01,575
Čekali jsme tak dlouho.

3619
02:49:01,609 --> 02:49:02,619
- REPORTÉR 2: Dobrý večer, pane.
- REPORTÉR 3: Pojďte ven.

3620
02:49:02,643 --> 02:49:03,678
REPORTÉR 4: Pane, pane!

3621
02:49:03,711 --> 02:49:05,047
STRAUSS: Je to oficiální?

3622
02:49:07,149 --> 02:49:08,549
POMOCNÍK SENÁTU: No, byly,

3623
02:49:08,582 --> 02:49:11,719
uh, pár
nečekané zádrhely.

3624
02:49:11,752 --> 02:49:13,889
(slavnostní hudba hraje)

3625
02:49:16,158 --> 02:49:18,827
Jsem odepřen. Jo?

3626
02:49:18,860 --> 02:49:20,829
- Obávám se, že ano, pane.
- Dobře.

3627
02:49:28,536 --> 02:49:29,603
Kdo byli vydržovači?

3628
02:49:29,637 --> 02:49:32,573
Hm, byli tři,

3629
02:49:32,606 --> 02:49:35,543
v čele s mladším senátorem
z Massachusetts.

3630
02:49:35,576 --> 02:49:36,988
Mladý muž se o to snaží
udělat si jméno,

3631
02:49:37,012 --> 02:49:39,580
nelíbilo se ti, co jsi
udělal Oppenheimerovi.

3632
02:49:39,613 --> 02:49:40,748
jak se jmenuje?

3633
02:49:40,781 --> 02:49:42,985
Uh, Kennedy.

3634
02:49:43,018 --> 02:49:44,820
John F. Kennedy.

3635
02:49:48,290 --> 02:49:49,690
Koťátko?

3636
02:49:55,763 --> 02:49:59,167
Mysleli jste si, že pokud ano
ať tě dehtují a opeřou,

3637
02:49:59,201 --> 02:50:01,769
že svět
odpustil by ti?

3638
02:50:05,307 --> 02:50:06,741
To nebude.

3639
02:50:09,111 --> 02:50:10,511
Uvidíme.

3640
02:50:20,288 --> 02:50:22,290
Sakra.

3641
02:50:22,324 --> 02:50:23,791
(vzdychne)

3642
02:50:23,825 --> 02:50:26,761
(smích) Ty
řekl mi, že budu v pořádku.

3643
02:50:26,794 --> 02:50:29,164
Jo, no, neměl jsem
všechna fakta, že?

3644
02:50:29,197 --> 02:50:30,765
Tady je fakt.

3645
02:50:30,798 --> 02:50:32,642
prezident Eisenhower
připnul medaili svobody

3646
02:50:32,666 --> 02:50:34,102
loni na mé hrudi

3647
02:50:34,136 --> 02:50:36,637
protože jsem to vždycky dělal
co je správné pro tuto zemi.

3648
02:50:36,670 --> 02:50:39,174
Nechtějí mě
v kabinetu?

3649
02:50:39,207 --> 02:50:41,642
No, to je... to je v pořádku.

3650
02:50:41,675 --> 02:50:44,012
Možná by prostě měli
místo toho pozvat Oppenheimera.

3651
02:50:44,046 --> 02:50:45,080
Možná budou.

3652
02:50:46,081 --> 02:50:47,315
říkal jsem ti,

3653
02:50:47,349 --> 02:50:49,985
obrátil vědce
proti mně jeden po druhém,

3654
02:50:50,018 --> 02:50:52,187
počínaje Einsteinem. já
řekl ti o, uh, Einsteinovi.

3655
02:50:52,220 --> 02:50:53,654
Viděl jsem ho u rybníka.

3656
02:50:53,687 --> 02:50:55,190
Ano, ale víte, pane,

3657
02:50:55,223 --> 02:50:57,225
protože nikdo pořádně neví

3658
02:50:57,259 --> 02:50:58,894
co řekli
navzájem ten den,

3659
02:50:58,927 --> 02:51:02,964
je možné, že to neudělali
mluvit vůbec o tobě?

3660
02:51:02,998 --> 02:51:06,134
Je možné, že mluvili
o něčem, uh,

3661
02:51:06,168 --> 02:51:07,601
důležitější?

3662
02:51:07,635 --> 02:51:09,071
REPORTÉŘI: Pane Straussi!

3663
02:51:09,104 --> 02:51:10,805
(volání)

3664
02:51:12,407 --> 02:51:14,809
Tady! Pane Straussi!

3665
02:51:17,946 --> 02:51:21,216
Ó. (smích)

3666
02:51:21,249 --> 02:51:22,350
(hraje jemná hudba)

3667
02:51:22,384 --> 02:51:23,684
děkuji.

3668
02:51:23,717 --> 02:51:26,221
- (smích)
- Alberte.

3669
02:51:26,254 --> 02:51:28,223
- Ach.
- (vyčistí hrdlo)

3670
02:51:28,256 --> 02:51:30,758
Muž okamžiku.

3671
02:51:33,862 --> 02:51:37,232
Kdysi jsi držel a-a
přijetí pro mě.

3672
02:51:37,265 --> 02:51:39,067
V Berkeley. vy
mi dal cenu.

3673
02:51:39,101 --> 02:51:40,969
- Hmm?
- Ano.

3674
02:51:41,870 --> 02:51:44,272
Všichni jste si to mysleli
Ztratil jsem schopnost

3675
02:51:44,306 --> 02:51:47,242
abych pochopil, co jsem začal.

3676
02:51:47,275 --> 02:51:50,711
Takže opravdu ocenění
nebylo pro mě,

3677
02:51:50,744 --> 02:51:53,148
bylo to pro vás všechny, hmm?

3678
02:51:55,016 --> 02:51:57,018
Nyní jste na řadě vy

3679
02:51:57,052 --> 02:52:01,755
vyrovnat se s následky
vašeho úspěchu.

3680
02:52:02,690 --> 02:52:03,992
a jednoho dne,

3681
02:52:04,025 --> 02:52:06,660
když potrestali
ty dost...

3682
02:52:08,063 --> 02:52:11,967
budou vám sloužit
losos a bramborový salát.

3683
02:52:15,703 --> 02:52:17,738
Dělejte projevy...

3684
02:52:18,772 --> 02:52:20,275
<i>dejte vám medaili.</i>

3685
02:52:20,308 --> 02:52:21,943
(potlesk)

3686
02:52:21,977 --> 02:52:24,146
Dobrý den, Franku.

3687
02:52:24,179 --> 02:52:25,413
Ty jsi šťastný, já jsem šťastný.

3688
02:52:25,447 --> 02:52:27,949
(jemná hudba pokračuje)

3689
02:52:32,387 --> 02:52:35,723
EINSTEIN: <i>Poplácej tě po zádech,
řeknu ti, že je ti všechno odpuštěno.</i>

3690
02:52:37,259 --> 02:52:39,660
<i>Jen si pamatuj...</i>

3691
02:52:40,295 --> 02:52:42,164
<i>nebude to pro vás.</i>

3692
02:52:46,434 --> 02:52:48,069
<i>Bude to pro ně.</i>

3693
02:52:50,804 --> 02:52:53,041
(hraje napínavá hudba)

3694
02:53:02,217 --> 02:53:03,751
Albert.

3695
02:53:04,986 --> 02:53:08,456
Když jsem k vám přišel s
ty výpočty,

3696
02:53:08,490 --> 02:53:10,724
mysleli jsme, že můžeme
spustit řetězovou reakci

3697
02:53:10,758 --> 02:53:14,229
to by zničilo
celý svět.

3698
02:53:14,262 --> 02:53:17,731
Mm, dobře si to pamatuji.

3699
02:53:17,765 --> 02:53:19,834
co s tím?

3700
02:53:22,470 --> 02:53:24,206
Věřím, že jsme to udělali.

3701
02:53:24,239 --> 02:53:26,508
(pokračuje napínavá hudba)

3702
02:53:26,541 --> 02:53:28,977
(rytmické dupání)

3703
02:53:42,857 --> 02:53:44,758
(zrychlení tempa hudby)

3704
02:53:44,792 --> 02:53:46,928
(hučení motoru)

3705
02:53:53,969 --> 02:53:56,004
(hudba ve vysokém tempu pokračuje)

3706
02:54:07,582 --> 02:54:09,985
(hudba zhasne)

3707
02:54:12,587 --> 02:54:15,290
(hraje sentimentální hudba)

3708
02:54:45,253 --> 02:54:47,322
♪ ♪

3709
02:55:17,285 --> 02:55:19,354
♪ ♪

3710
02:55:49,317 --> 02:55:51,386
♪ ♪

3711
02:56:21,349 --> 02:56:23,418
♪ ♪

3712
02:56:53,381 --> 02:56:55,450
♪ ♪

3713
02:57:25,413 --> 02:57:27,482
♪ ♪

3714
02:57:57,445 --> 02:57:59,514
♪ ♪

3715
02:58:29,477 --> 02:58:31,546
♪ ♪

3716
02:59:01,509 --> 02:59:03,578
♪ ♪

3717
02:59:33,541 --> 02:59:35,610
♪ ♪

3718
03:00:05,573 --> 03:00:07,642
♪ ♪

3719
03:00:15,717 --> 03:00:18,119
(hudba slábne)